Akt urodzenia z 1871- j. rosyjski

[andrzej1973]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 47
http://zapodaj.net/580787b32284a.jpg.html

[MonikaMaru]

Witam,

47. Borzykowa
1. Działo się: Borzykowa 5.IV.1871 o 10-ej rano (poprawka na marg. 1870 na 1871)
2. Ojciec: Wojciech Goleniowski 58 lat, kowal zam. w Borzykowej
3. Świadkowie: Józef Zawada 57 lat i Łukasz Kopka 64 lata, rolnicy z Borzykowej
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Borzykowej 4.IV.br o 4-ej po poł.
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z domu Gniado 32 lata
6. Nadane imię: JÓZEF
7. Chrzestni: Józef Zawada i Marianna Orzeł
8.. Podpisał tylko ks. P.Miłkowski, prob. borzykowski utrzym. ASC

Pozdrawiam,
Monika

[andrzej1973]

Bardzo dziękuję