par. Kuczyn, Rudka, Sosnowiec, Wysocice ...

[Trotwood]

Mam kilka aktów do przetłumaczenia z parafii Zagórze (obecnie Sosnowiec) oraz jeden z Poręby Górnej. W miarę możliwości, bardzo proszę Państwa o nawet fragmentaryczną pomoc.

Urodzenie Jana Gładysia, 1871, Porąbka
https://lh6.googleusercontent.com/-UvrG ... Gladys.jpg

Urodzenie Stanisława Senderskiego, 1896, Sielce
https://lh5.googleusercontent.com/-UeEA ... derski.jpg

Urodzenie Wiktora Jana Senderskiego, 1898, Konstantynów
https://lh4.googleusercontent.com/-CoNT ... derski.jpg

Urodzenie Henryka Piotra Senderskiego, 1901, Zagórze
https://lh4.googleusercontent.com/-dJJ- ... derski.jpg

Urodzenie Marianny Senderskiej, 1903, Zagórze
https://lh5.googleusercontent.com/-yNsv ... derska.jpg

Zgon Władysława Senderskiego, 1905, Zagórze
https://lh3.googleusercontent.com/-1FAZ ... derski.jpg

Urodzenie Jadwigi Senderskiej, 1909, Zagórze
https://lh5.googleusercontent.com/-5vl1 ... derska.jpg

[Nizioł_Krzysztof]

Akt urodzenia Nr 23, Porąbka
Zdarzyło się we wsi Poręba Górna dnia piątego (siedemnastego) lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Gładyś, lat dwadzieścia sześć, włościanin zamieszkały we wsi Porąbka, w obecności świadków Tomasza Żyły, lat trzydzieści dwa i Marcina Bomby, lat czterdzieści pięć, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Poręba, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Porąbka o godzinie piątej po południu z prawowitej jego małżonki Zofii z Gajdów [?], lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Wincentego Dąbrowskiego dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Serwatka, włościanin wsi Porąbka i Joanna Cępka [?]. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, i przez nas tylko podpisany dlatego że oni pisać nie umieją.
Ksiądz Wincenty Dąbrowski
Proboszcz Porębski, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Krzysztof

[Trotwood]

Bardzo Panu dziękuję!
Czy mógłbym też liczyć na pomoc kogoś z Państwa przy innych aktach? Z pozostałych priorytetowy jest dla mnie ten z 1905 i 1909.

[Ska3ka]

Akt urodzenia nr 573, Sielce
Działo się we wsi Zagórze 21 kwietnia (3 maja) 1896 r. o godzinie 16. Osobiście stawił się Jan Senderski (pracownik w wieku 24 lat, mieszkający we wsi Sielce) w obecności Andrzeja Kotaby (37 lat) i Piotra Suwały (37 lat), pracowników z Sielc. Okazali nam dziecko płci męskiej, stwierdzając, że urodziło się w Sielcach 17 (29) kwietnia bieżącego roku o godzinie 23. Matką dziecka jest prawowita żona Jana Senderskiego -- Wiktoria z Kotabów licząca 30 lat. Niemowlęciu przy chrzcie świętym tego samego dnia odbytego nadano imię Stanisław. Jego chrzestnymi byli: Andrzej Kotaba i Ludwika Malara. Akt ten oświadczającemu i świadkom został przeczytany i podpisany, jako że oni sami nie władają pismem.

===
Pozdrawiam , Krzyś

[Ska3ka]

Akt urodzenia nr 1560, Konstantynów
Działo się we wsi Zagórze 11 (23) października 1898 r. o godzinie 11 rano. Stawił się Jan Senderski, fabrykant z Konstantynowa, 20 lat liczący, w obecności Wincentego Wojszki i Andrzeja Kotaby, pełnoletnich pracowników z Konstantynowa. Okazali nam dziecko płci męskiej urodzone w kolonii Konstantynów 3 (15) października bieżącego roku o godzinie 4 rano. Matką dziecka jest prawowita żona Jana Senderskiego Wiktoria z Kotabów licząca 34 lata. Niemowlęciu temu w czasie chrztu świętego dano dwa imiona -- Wiktor Jan. Świadkami byli Wincenty Wojszko i Marianna Kaczmarczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom jako niewładającym pismem został przeczytany i podpisany.

Akt urodzenia nr 129, Zagórze
Działo się we wsi Zagórze 9 (22) stycznia 1901 r. o godzinie 9. Stawił się Jan Senderski, fabrykant z Zagórza, liczący 30 lat, wraz z Piotrem Suwałą i Andrzejem Kotabą, pełnoletnich właścicieli domostw w Zagórzu. Okazali nam oni dziecko płci męskiej, urodzone we wsi Zagórze 6 (19) stycznia bieżącego roku o godzinie 20 przez prawowitą żonę Jana Senderskiego, Wiktorię z Kotabów, liczącą 34 lata. Dziecku w czasie chrztu świętego odbytego tegoż samego dnia dano dwa imiona -- Henryk Piotr. Świadkami byli Piotr Suwała i Małgorzata Kotaba. Akt ten oświadczającemu i świadkom jako niewładającym pismem został przeczytany i podpisany.

[Trotwood]

Czy mógłbym jeszcze prosić o ostatnie trzy akty? Na nich w sposób szczególny mi zależy.

Urodzenie Marianny Senderskiej, 1903, Zagórze
Zgon Władysława Senderskiego, 1905, Zagórze
Urodzenie Jadwigi Senderskiej, 1909, Zagórze

Linki powyżej.

[el_za]

1455
Działo się we wsi Zagórze, 27 lipca/ 09 sierpnia 1906r. o godz. 2.00 po południu. Stawił się osobiście Jan Senderski, robotnik z Zagórza, lat 32, w towarzystwie Pawła Bartoszek i Wincentego Wójcik, pełnoletnich robotników z Zagórza i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Zagórzu, 23 lipca/ 05 sierpnia, tego roku, o godz. 4.00 rano, z jego ślubnej żony, Wiktorii z domu Kataba, lat 38. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Mazur, miejscowego wikarego, nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Paweł Bartoszek i Marianna Wójcik. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

Ela

[el_za]

946 Zagórze
Działo się we wsi Zagórze, 28 września/ 11 października 1909r. o godz. 4.00 po południu. Stawił się osobiście Jan Senderski, fabrykant z Zagórza, lat 39, w towarzystwie Wincentego Mazur i Wincentego Wójcik, pełnoletnich fabrykantów z Zagórza i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Zagórzu, w dniu dzisiejszym, o godz. 10.00 rano, z jego ślubnej żony, Marianny z domu Niezgoda, lat 25. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Edwarda Godowskiego, miejscowego wikarego, nadano imię Jadwiga, a chrzestnymi jego byli Wincenty Mazur i Stanisława Śliwa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(-) podpis

1375 Zagórze
Działo się we wsi Zagórze, 02/ 15 grudnia 1905r. o godz. 10.00 rano. Stawili się Wincenty Wójcik i Andrzej Kotaba, pełnoletni robotnicy z Zagórza i oświadczyli Nam, że w Zagórzu, 30 listopada/ 13 grudnia, tego roku, o godz. 7.00 wieczorem, zmarł Władysław Senderski, mający 1 rok, urodzony w Zagórzu, syn Jana i Wiktorii z domu Kotaba, małż. Senderskich, fabrykantów. Po naocznym przekonaniu o zgonie Władysława Senderskiego, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany
(-) podpis

Ela

[Trotwood]

Bardzo Państwa proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego dwóch metryk.
Strzegom, ślub:
https://lh6.googleusercontent.com/-3El7 ... _Opala.JPG
Wiskitki, zgon:
https://lh3.googleusercontent.com/-P74_ ... 520219.JPG

Pozdrawiam
Marcin S.

[anna-grażyna]

Wydarzyło się w Wiskitkach 28 marca/10 kwietnia 1805 roku o godz 9-tej rano.Stawili się :
Iwan Krajewski 50 lat i Kazimierz Marecki 45 lat oboje służący (pracujący) w Starowilkiszkach i oświadczyli,że 26 marca/8 kwietnia bieżącego roku o godz 1-szej w nocy zmarław Starowiskitkach Julianna Sęderska w wieku 2 lat i 3 miesięcy,
urodzona w Starowilkiszkach i w nich przy rodzicach zamieszkała,córka Juliana Sęderskiego wyrobnika i jego żony Marianny Krajewskiej.
Po osobistym stwierdzeniu zgonu Julianny Sęderskiej
akt ten zgłaszającym,niepiśmiennym przez Nas przeczytany i podpisany
ks A.? Ku...?

N pr W (Proboszcz parafii Wiskitki)

adnotacja na marginesie: Starowiskitki

Anna Grażyna

nie mam dzisiaj czasu na więcej

[Trotwood]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących czterech aktów pochodzących z parafii w Zagórzu (obecnie Sosnowiec).

Urodzenie Władysława Senderskiego, syna Jana i Wiktorii z Kotabów, 1904
https://lh3.googleusercontent.com/-_63- ... derski.JPG

Urodzenie Walerii Senderskiej, córki Jana i Wiktorii z Kotabów, 1906
https://lh3.googleusercontent.com/-9Zzn ... derska.JPG

Zgon Wiktorii Senderskiej z d. Kotaby, żony Jana, córki Antoniego i Wiktorii z Soników, 1908
https://lh5.googleusercontent.com/-vqo1 ... Kotaba.JPG

Zgon Walerii Senderskiej, córki Jana i Wiktorii z Kotabów, 1908
https://lh6.googleusercontent.com/-vHR5 ... derska.JPG

[MonikaMaru]

Witam,

1793.Zagórz.
Działo się we wsi Zagórz dnia 19.IX./2X.1904r o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Senderski fabrykant z Zagórza 34 lata mający w obecności Szymona Adamczyka i Wincentego Wujcika/Wójcika pełnoletnich fabrykantów z Zagórza i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Zagórzu dnia 10/23.IX.br o godzinie 11-ej w nocy z jego prawowitej małżonki Wiktorii z Kotabów 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Opalskiego/Okalskiego tutejszego rezydenta nadano imię WŁADYSŁAW, a jego chrzestnymi byli Szymon Adamczyk i Wiktoria L...? Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

2179. Zagórz
Data: Zagórz 26.XI./9.XII.1906 o godz.1-ej po poł.
Ojciec: Jan Senderski robotnik z Zagórza 35 lat
Świadkowie: Tomasz Kucharski i Wincenty Wujcik,obaj pełnoletni robotnicy z Zagórza
Dziecko: Płci żeńskiej, ur. Zagórz dziś (9.XII.1906r) o 6 rano
Matka: prawow. małż. Wiktoria z Kotabów 39 lat
Nadane imię : WALERIA
Chrzestn: Tomasz Kucharski i Marianna Wujcik
Stawajacy niepiśmienni.

19. Sielce.
Data: 26.XII.1907/7.I.1908 o godz. 10 rano
Stawający: Jan Zdrojecki i Wincenty Wujcik, pełnoletni robotnicy z Sielc.
Data zgonu: Sielce 24.XII.ub.r./6.I.br
Zmarła: Wiktoria Senderska 40 lat, żona robotnika, ur. w par. Wawrzeńczyce, c. Antoniego i Wiktorii małżonków Kotarbów,pozostawiła owdow. Jana Senderskiego.

448.Zagórz
Data: Zagórz 6/19.VII.1908r. o godz. 10 rano
Stawający: Piotr Bort i Wincenty Wujcik pełnoletni murarze z Zagórza
Data zgonu: wczoraj (18.VII.1908) w Zagórzu o 7 rano
Zmarła: Waleria Senderska, rok i 6 m-cy, ur. tutaj (Zagórz) c. Jana i Wiktorii z Kotabów małż. Senderskich fabrykantów.
Stawający niepiśmienni.

Pozdrawiam ,

Monika

[Trotwood]

Zależy mi na kompletnym tłumaczeniu, jednak w sposób szczególny na rozszyfrowaniu wsi, w której urodził się pan młody. Zupełnie nie umiem tego rozczytać i przyporządkować do jakiejś istniejącej miejscowości. Wola Proneż...?

https://picasaweb.google.com/lh/photo/6 ... directlink

[el_za]

47 Osada Studzieniec
Działo się w mieście Mszczonowie, 07/20 października 1900 r. o godz. 3.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków, Józefa Braszczyńskiego, lat 23, nauczyciela z Kolonii Studzieniec i Józefa Mendygrał, lat 54, rolnika ze Studzieńca, zawarto dnia 01/14, tego miesiąca i roku, o godz. 7.00 wieczorem, w kaplicy Studzienieckiej Kolonii, religijny związek małżeński, między: Stefanem Senderskim, felczerem, kawalerem, urodzonym we wsi Wola, Płońskiego Powiatu, zamieszkałym w Kolonii Studzieniec, synem nieżyjącego Konstantego i żyjącej Teofili z domu Olewniczak, małżonków Senderskich, lat 29, a Leokadią Weroniką Szpetkowską, przy siostrze, panną, urodzoną we wsi Sikórz, Płockiego Powiatu, zamieszkałą, wcześniej w Rudzie Guzowskiej, obecnie w Osadzie Studzieniec, córką nieżyjącego Stanisława i żyjącej Apolonii z domu Kozińskiej, małżonków Szpetkowskich, lat 23. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym, Mszczonowskim Kościele Parafialnym, w dniach: 03/16; 10/23 i 17/30 września, a w Żyrardowskim Kościele Parafialnym, w dniach: 10/23; 17/30 września i 24 września/07 października, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnych umów przedślubnych między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Ludwik Kleczyński, wikary tutejszej parafii i kapelan Studzienieckiej Kolonii. Akt ten przeczytany, przez Nas, nowożeńców i pierwszego świadka podpisany, drugi niepiśmienny.

Ks. W. Gizaczyński, Proboszcz Mszczonowskiej Parafii
(-) podpisy

* w tłumaczeniu uwzględniłam wszystkie poprawki z marginesu.

Ela

[Trotwood]

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Szczególnie interesuje mnie, czy rodzice panny młodej żyli w trakcie spisywania aktu.

https://lh4.googleusercontent.com/-ALHF ... Marzec.jpg