Pomóc znaleźć rejestracji urodzeń

ludwih · Post autor: **ludwih** » pn 11 lut 2013, 12:36

http://files.mail.ru/61405341EC9E4DC1BA51776DE4BDB4CF
lub
http://files.mail.ru/AF9960AC5E3A42D5AD77933A7958CD4D

Przykro mi, że nie znam języka polskiego

ludwih · Post autor: **ludwih** » pn 11 lut 2013, 19:25

Ни кто не может прочитать по польски?

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » wt 12 lut 2013, 18:23

3. Теклинов. Состоялось 1.01.1825 в 2 часа пополудни. Перед Нами, викарием, исполняющим обязанности содержащего акты гражданского состояния гмины Вискитки Сохачевского повета Мазовецкого воеводства, предстал Ян Либельт, отец, 36 лет от роду, хозяин в Теклинове, и предъявил Нам младенца мужского пола, который родился вчера в 8 часов утра в доме родителей от него и его жены Катаржины, урождённой Штерман (Sterman), 32 лет от роду, и заявил, что желает дать ему имя Замеель (Zameel) ... Объявление и предъявление младенца произошло в присутствии Замееля Либельта, 29 лет, и Готфрида Шуберта, 24 лет от роду, обоих хозяев из Теклинова. После чего акт сей объявляющему и свидетелям прочитан, Нами подписан. Присутствующие неграмотны.
Подпись ксёндза.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 12 lut 2013, 23:12

The meaning of Zameel (pol. Samuel) is "God heard out". Zameel, is generally used as a boy's name. It consists of 6 letters and 3 syllables and is pronounced Za-me-al.

ludwih · Post autor: **ludwih** » czw 14 lut 2013, 18:22

Большое ВСЕМ СПАСИБО!
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!
ЛЮБВИ