Akt zgonu, wielka prośba o przetłumaczenie - J.Rosyjski.

[Marekko]

Witam serecznie miłośników genealogii,
Proszę Państwa o przetłumaczenie Aktu zgonu, z wyznania Ewangelicko - Augsburskiego, z Parafii Św. Trójcy w Łodzi. Jest to Akt na nazwisko Mönch.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6c2c9.html

Pozdrawiam Serdecznie, Marek z Gdańska

[MonikaMaru]

Witam,

1. Działo się: Łódź 27.XI./10.XII.1911 o 4-ej po poł.
2. Stawili się: Michał Moench 29 lat i Łarin (Hilary) Dekterow 27 lat, robotnicy z Bałut
3. Zgon: w Bałutach przy rodzicach 25.XI./8.XII.br o 3-ej po południu zmarł Herman Moench 9 miesięcy mający, ur. w Bałutach, syn Michała Moencha i jego pr.małż. Emmy z Friedrichów.
4. Akt został przeczytany i podpisany przez Nas oraz drugiego stawającego, pierwszy niepiszący.

Zamiast "o" z kropeczkami pisałam "oe"

Pozdrawiam,
Monika

[Marekko]

Pani Moniko Bardzo Dziękuję za przetłumaczenie Aktu, jestem bardzo wdzięczny Pani.
Pozdrawiam serdecznie, Marek