Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu :Szymon Gdański

[krysia.makowska]

Witam

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Marianny Żurek i Szymona Gdańskiego ,Kruplin rok 1876,akt 27.


Z góry dziękuję!!

Krysia M.

http://img708.imageshack.us/img708/5404 ... mage27.jpg

[MonikaMaru]

Witam,

26. Brzeźnica
1. Działo się: Brzeźnica 4/16.VII.1876 o 6-ej po poł.
2. Świadkowie: Piotr Woźniakowski 30 lat i Jan Skorupski 42 lata, obaj rolnicy ze Starej Brzeźnicy
3. Pan młody: ANDRZEJ MISZEWSKI, kawaler, urodzony w Starej Brzeźnicy, syn Bartłomieja i zmarłej Marianny z Janusów, 24 lata, kowal zam. w Starej Brzeźnicy
4. Panna młoda: AGATA KRZYPKOWSKA panna, urodzona w Starej Brzeźnicy, córka Karola i zmarłej Elżbiety z d. Langa, 23 lata, zam. w Starej Brzeźnicy przy ojcu.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tut. brzeźnickim kościele parafialnym 20.VI.//2.VII.; 27.VI./9.VII.; 4.VII./16.VII. br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzęd odprawił: ks. Bonawentura Zaręba wikary
Akt po przeczytaniu niepiszącym nowożeńcom oraz świadkom został przez świadków i przez Nas podpisany.

Pozdrawiam,
Monika

[krysia.makowska]

Dziękuję ,Moniko,ale to nie jest ten akt,tylko akt 27 -Szymon Gdański i Marianna Żurek- na dole strony

[MonikaMaru]

Ojoj, i takie wpadki się zdarzają:)

27. Kruplin
1. Brzeźnica 12/24.IX.1876 o 6-ej po poł.
2. Jan Szweda 50 lat i Jacek Wójcik 45 lat włościanie rolnicy zam. w Kruplinie
3. SZYMON GDAŃSK/ GDAŃSKI kawaler urodzony w Przyłubsku, syn zmarłych Izraila i niezapamiętanej z imion matki prawowitych małżonków, 29 lat, w Kamieńsku jako młynarz zamieszkały
4. MARIANNA ŻUREK panna urodzona w Kruplinie, córka Szymona i Balbiny Otopińskiej, 27 lat, zam. w Kruplinie przy rodzicach rolnikach.
5. Trzy ogłoszone w kosciołach parafii kamieńskiej i brzeźnickiej 15/27.VIII.; 22.VIII./3.IX.; 29.VIII./10.IX.br
6. nie zawarto
7. ks. Józef Piotrowski proboszcz
Akt po przeczytaniu niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom został tylko przez Nas podpisany.

Zostawiłam zapis nazwiska pana młodego, które w wersji polskiej zapisano w akcie w nawiasie - "Szymonem Gdańskiem". Miałam wątpliwości co do odmiany.
Gdański - z Gdańskim, Gdańsk - z Gdańskiem.
Wybór właściwego należy do Ciebie. A może kiedyś nastąpiła zmiana nazwiska?

Pozdrawiam serdecznie,
Monika

[krysia.makowska]

Moniko,serdeczne dzięki,sama nie mogłam sobie poradzić z tym aktem
Jeszcze raz serdeczności,pozdrawiam,Krysia