Akt ślubu

Krasieńko_Rafał · Post autor: **Krasieńko_Rafał** » pn 18 lut 2013, 09:12

Witam,
zdawało mi się, że poszukiwanie to taka prosta rzecz. Nietety bariara językowa, choć znam język rosyjski, jest trudna w rozszyfrowaniu pisma odręcznego.
Dziś przedstawiam akt ślubu z 1900 roku Rozalii Krasieńko z Franciszkiem Otysem. Do przetłumaczenia potrzebny mi jest wiek małżonków, imiona rodziców, oraz miejscowości urodzenia.
Dziękuję i pozdrawiam Rafał Krasieńko

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » pn 18 lut 2013, 12:22

Podpowiem choć trochę:
Franciszek Otys, lat 29, syn Józefa i Pauliny, urodzony w ... w powiecie ostrołęckim
Rozalia Krasieńko, lat 22, córka Jakuba i Apolonii, urodzona w ... w powiecie radzymińskim
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

el_za · Post autor: **el_za** » pn 18 lut 2013, 19:19

dopowiem:

on - urodzony w Suchcicach, powiecie ostrołęckim
ona - urodzona w Łazach, powiecie radzymińskim

Ela

Krasieńko_Rafał · Post autor: **Krasieńko_Rafał** » wt 19 lut 2013, 13:16

Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedź.
Rozalia córka Jakuba i Apolonii Kikoła, nie znalazłem w urodzeniach, bo akurat księgi z tego okresu nie ma w zasobach.