Prośba o tłumaczenie tekstu z j.rosyjskiego

lucjangen · Post autor: **lucjangen** » ndz 17 lut 2013, 16:23

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu (występuje nazwisko Bartosik)
http://www.fotoload.pl/index.php?id=1c6 ... c76d789377
Pozdrawiam serdecznie
Lucjan

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 19 lut 2013, 14:34

Witam,

"Bartosik Zofia i Bartosik Hela Michajłowna otrzymują niniejszym zaświadczenie, że faktycznie posiadają swoją własną ziemię przy hutorze Czarna Rzeka ........? Pietrowskim/Piotrowskim okręgu nowogródzkim. Bartosik Zofia i Bartosik Hela Michajłowna posiadają łącznie 8 hektarów ziemi."

Pozdrawiam,
Monika

Zapomniałam dopisać: "podpisał upoważniony H. Smolak"

lucjangen · Post autor: **lucjangen** » wt 19 lut 2013, 15:34

Witam,
Moniko,serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam
Lucjan

Robek · Post autor: **Robek** » wt 19 lut 2013, 16:43

Dodam tylko, że brakujący wyraz to сельсовет. Zob. tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sielsowiet

Robert