Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z j.ros.

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Nr 3 - Abramowice - 1914 - Paweł Skórski i Marianna Ciołek
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :798136298
Wystepują nazwiska: Ignacy Skórski i Marianna Cioczek oraz Szymon Sobczyszczak i Dorota Błaszczak.
Ja mam rozszyfrować: "Marianna Ciołek z Sobczyszczaków"??

Pozdrawiam
Mariusz Małocha

[MonikaMaru]

Witam,

3. Skrzynice
1. Działo się: Abramowice 14/27.I.1914 o 4-ej po poł.
2. Świadkowie: Wojciech Skórski 40 lat i Józef Skórski 30 lat, rolnicy zam. w Skrzynicach
3. Pan młody: PAWEŁ SKÓRSKI 22 lata, kawaler, rolnik, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Skrzynicach, syn Ignacego i zmarłej Marianny z Cioczków
4. Panna młoda: MARIANNA CIOŁEK z Sobczyszczaków, 26 lat, wdowa od 10 m-cy po zmarłym Ignacym Ciołku, urodzona i zam. w Skrzynicach, córka zmarłego Szymona i Doroty z Błaszczaków małżonków Sobszczak.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym abramowickim kościele parafialnym 29.XII.ub.r./11.I.br, 5/18.I. i 19/25.I.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Akt został przeczytany niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom i przez Nas podpisany.

Nazwisko rodowe Marianny raz brzmi Sobczyszczak, a raz Sobszczak. Gdzieś jest błąd zapisującego.

Pozdrawiam,
Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Mariusz