Proszę także o tłumaczenie aktu nr 15
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d7434.html
Pozdrawiam
Grzegorz
tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Joanna_Lewicka
- Posty: 653
- Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
- Lokalizacja: Poznań
tłumaczenie
Akt 15 Przyborów
Działo się: wieś Kobiele Wielkie, 19 lutego (4 marca)1910 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający: Joann (Jan) Kurzyk, lat 50 i Jakub Rusin, lat 56, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przyborów
Data i miejsce śmierci: 17 lutego (2 marca) tego roku, godzina 11 wieczorem, w Przyborowie
Zmarła: Marianna Jaska, gospodyni, lat 73, córka zmarłych Augustyna i Marianny z Rogozińskich małżonków Nowak, urodzona i zamieszkała we wsi Przyborów
Zostawiła po sobie: owdowiałego swojego męża Filipa Jaska, rolnika
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. …
Pozdrawiam-
Joanna
Działo się: wieś Kobiele Wielkie, 19 lutego (4 marca)1910 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający: Joann (Jan) Kurzyk, lat 50 i Jakub Rusin, lat 56, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przyborów
Data i miejsce śmierci: 17 lutego (2 marca) tego roku, godzina 11 wieczorem, w Przyborowie
Zmarła: Marianna Jaska, gospodyni, lat 73, córka zmarłych Augustyna i Marianny z Rogozińskich małżonków Nowak, urodzona i zamieszkała we wsi Przyborów
Zostawiła po sobie: owdowiałego swojego męża Filipa Jaska, rolnika
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. …
Pozdrawiam-
Joanna