Jakie zajęcie?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
annastregiel

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 260
Rejestracja: ndz 15 kwie 2007, 15:07
Lokalizacja: Łódź

Jakie zajęcie?

Post autor: annastregiel »

Witam.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zajęcia mojego przodka, zapisanego w Księdze ludności stałej gminy Łękawa ok. 1880 r.

Z góry dziękuję .

[/url]Obrazek
Poszukuję:
-aktu ur. Antoniego Rudnickiego, s. Stefana, ok. 1805, ok. Kalisza, Ostrowa Wlkp.
- rodziców Stefana Rudnickiego (ok. 1780-1845), ekonoma w majątkach k. Ostrowa Wlk. męża Józefy ze Skarzyńskich, ślub - par. Tursko w 1804 r.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Jakie zajęcie?

Post autor: el_za »

хлебопашець - to rolnik, oracz

pozdrawiam
Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”