Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Proszę o częściowe przetłumaczenie aktu urodzenia Nr 12 - 1899
Najbardzie zależy mi na "rozszyfrowaniu" czy jest to akt urodzenia Mikołaja Ziółkowskiego, syna Jana Ziółkowskiego i Franciszki (...)
Jezeli tak, to prosiłbym o przetłumaczenie całości.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1856/ ... YVcOF6zUbw

Serdecznie dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Mariusz Małocha

[el_za]

Akt 12 - to akt urodzenia Ignacego Żytkowskiego s.Jana i Heleny Kobyłka

Ela

[Małocha_Mariusz]

Dziękuję.

Potrzebuje odnaleźć w poniższych listach, nr aktu urodzenia Mikołaja Ziółkowskiego. Według danych które posiadam urodził się 09.09.1899 w Berejowie, (Lubartów).

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1856/ ... EYlfcG00kA
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1856/ ... oPOzEBa5uw
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1856/ ... nLVexL7S8A
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1856/ ... H9sI6EXSLg

Dziękuję za jakąkolwiek pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Niestety, nie ma Ziółkowskiego.

Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Prawie dwa miesiące szukania, ale sie opłaciło
A teraz serdeczna prośba o przetłumaczenia aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... PcUzR9wdBQ
Akt 263 - 1899 - Mikołaj Ziółkowski
Syna Jana Ziółkowskiego i Franciszki z Mazurków (chyba)
Wekeend znów zapowiada się pracowicie
Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Witam,

263. Berejów
1. Działo się: Ostrów 29.VIII/10.IX.1899 o 10-ej rano
2. Ojciec: Jan Ziółkowski 29 lat, parobek, zam. w Berejowie
3. Świadkowie: Filip Mazurek 42 lata, parobek zam. w Berejowie i Szczepan Gubacki 32 lata rolnik zam. w Rozkopaczewie
4. Dziecko: płci męskiej ur. w Berejowie 28.VIII/9.IX.br o 11 rano
5. Matka: pr. małż. Franciszka z Mazurków 20 lat
6. Nadane imię: MIKOŁAJ
7. Chrzestni: Filip Mazurek i Agnieszka Bartkowiczowa
8. Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz, pozostali nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Po raz kolejny wielkie dzięki.
... i już znalazłem kolejny akt, akt śluby
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1889/ ... 90VCeFl6ug
Akt 92 Ziółkowski Jan Franciszka Mazurek
Aż wstyd mi prosić o pomoc w przetłumaczeniu.
Muszę przyznać iż nie przypuszczałem że genealogia wciąga tak bardzo...
Pozdrawiam
Mariusz

[Małocha_Mariusz]

Witam ponownie!
No to mnie wciągnęło na dobre
Weekend przepracowany, oczywiście w odszukiwaniu (odczytywaniu) akt.
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1889/ ... 90VCeFl6ug
Akt 92 - Berejów - Ziółkowski Jan i Franciszka Mazurek
Wystepujące nazwiska: Paweł Ziółkowski - Rozalia Iwanek
Z góry dziekuje .
Pozdrawiam
Mariusz

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Podaję prawidłowy link, poprzedni jest błędny.
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1889/ ... 90VCeFl6ug
Dla przypomnienia znane dane:
Akt 92 - Berejów - Ziółkowski Jan i Franciszka Mazurek
Wystepujące nazwiska: Paweł Ziółkowski - Rozalia Iwanek
Poszukiwane dane: miejsce i dokładna data ślubu,wiek Jana i Franciszki, oraz rodzice Franciszki
Pozdrawiam, zakopany w aktach po same uszy
Mariusz

[el_za]

Ślub odbył się w Ostrowie, 29 października/ 10 listopada 1895r o godz. 2.00 po południu.
Jan - 25 lat, urodzony w Tarle, zamieszkały w Berejowie, syn Pawła i nieżyjącej Rozalii z domu Urbankowej.
Franciszka - 18 lat, urodzona w Wólce Zabłockiej, zamieszkała w Berejowie, córka Łukasza i nieżyjącej Katarzyny z domu Sidorowej.

pozdrawiam
Ela

[Małocha_Mariusz]

Witam serdecznie!
Na wstepie bardzo .. bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Serdeczna prośba o koleja pomoc w częściowym przetłumaczeniu:
Akt 73 - 1887- Abramowice - Sobczyszczak Maryanna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :746100536
Wystarczające dane: dokładna data urodzenia i miejsce urodzenia, oraz co to za adnotacja na marginesie. Wiem że Maryanna dwukrotnie wychodziła za mąż (I mąż Ciołek, II mąż Skórski)

Akt 19 - 1900 - Krężnica Jara - Niedźwiedź Antoni
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1708580574
Wystarczające dane: tylko dokładna data urodzenia

Akt 12 - 1887 - Krężnica Jara - Niedźwiedź Paweł - Anna Bogusławska(Bogusław)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n197878860
Wystarczające dane: data ślubu, wiek "państwa młodych", dane rodziców

Akt 5 - 1877 - Łucya Niedźwiadek z Grochulskich
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n722317579
Wystarczające dane: dokładna data zgonu, dane rodziców

Chyba przesadziłem z tymi prośbami o pomoc...
Mimo wszystko wielkie dzięki za okazaną wsześniejszą pomoc.
Pozdrawiam
Mariusz

[el_za]

1/
data urodzenia - 22 lipca/ 03 sierpnia 1887r, w Skrzynicach
dopisek - informacja, że Marianna zawarła związek małżeński z Pawłem Skórskim, w Kościele Abramowickim dnia 14/27 stycznia 1919(?)r;
2/
data urodzenia - 23 stycznia/ 04 lutego 1900r, o godz. 3.00 po południu;
3/
ślub - 20 września/ 02 października 1887r
Paweł Niedźwiadek - kawaler, lat 21, syn Pawła i Katarzyny Woźniak;
Anna Bogusław - panna, lat 23, córka Mikołaja i Franciszki Tatar;
4/
data zgonu - 18/30 stycznia 1877r, o godz. 1.00 po południu, lat 70, informacji o rodzicach nie ma.

pozdrawiam Ela

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Pani Elu wielkie dzięki
Pozdrawiam
Mariusz

[Małocha_Mariusz]

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Akt 27 - 1895 - Prawiedniki - Ignacy Fidut
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1598685594
Pozdrawiam
Mariusz

[Kaczmarek_Aneta]

Proszę bardzo:

Akt nr 27 Prawiedniki
Działo się w Krężnicy Jarej siedemnastego / dwudziestego dziewiątego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Grzegorz Boczek i Paweł Kowalik po pięćdziesiąt lat mający, chłopi w Prawiednikach zamieszkali i oświadczyli, że piętnastego / dwudziestego siódmego kwietnia tego roku o godzinie drugiej po południu we wsi Prawiednikach umarł IGNACY FIDUT siedemdziesiąt lat mający, chłop, syn nieznanych rodziców. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Cieślik. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ignacego, akt ten obecnym świadkom, niepiśmiennym, przeczytany, przez nas podpisany.
[podpis księdza]

Pozdrawiam
Aneta