Posiadam sporo starych fotografi i dokumentów tyczących sie moich przodków. Niestety nieznam J. Rosyjskiego więc mam nielada kłopot w rozszyfrowywaniu nazwisk i danych posługując sie tylko słownikiem googla.
Zwracam się do państwa z prożbą o tłumaczenie tych dokumentów które pozwolą mi choć w części dowiedzieć sie czegoś więcej.
Bardzo prosze o przetłumaczenie pieczęci i podpisów. Mam wrażenie że jest to jakiś glejt, wiza ale nie wiem przez kogo została ona wydana.
http://img515.imageshack.us/img515/6340/awersr.jpg
http://img839.imageshack.us/img839/3265/rewersz.jpg
Zwracam sie z prozbą o przetłumaczenie z Rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Stanisław_Szwarc
- Posty: 340
- Rejestracja: ndz 12 sie 2012, 21:12
- Lokalizacja: Poznań
Zwracam sie z prozbą o przetłumaczenie z Rosyjskiego
Zazdroszczę! Moi też się tułali po Rosji, ale takich dokumentów w rodzinie nie ma.
Co sie da, to przetłumaczę.
AWERS
Rosyjska Socjalistyczna Federacyjna Republika Radziecka
Ludowy Komisariat Spraw Zagranicznych (czyli ministerstwo spr. zagr.)
Wydział Wizowy
26.10.18
Nr 2911Moskwa
Zaświadczenie
Ludowy komisariat Spraw Zagranicznych nie widzi przeszkód w przejeździe do guberni kurlandzkiej
przez Karamyszewo Toroszino
ob. Leonarda Samowicza,
co stwierdza się podpisem i przyłożeniem pieczęci.
Zastępca Ludowego Komisarza (czyli wiceminister) (podp. nieczytelny)
Kierownik Wydziału (podp. nieczytelny)
Na zdjęciu 2 takie same pieczęcie wydziału wizowego MSZ
Pieczątka i adnotacja u góry nieczytelna.
REWERS
U góry
Zezwala się na swobodny przejazd do miasta ..... i z powrotem do miasta Wałk (?) tow. Leonardowi Samowiczowi i jego żonie Renacie(?) Samowicz
Wałk 28.12.18
Komendant (podpis nieczytelny)
Pieczęć - na otoku - Rada Delegatów Robotniczych, w środku - komendant miasta Wałk
Obok po prawej niemiecka pieczęć urzędu meldunkowego w Dorpacie - poświadcza zameldowanie w styczniu 1919 (data dzienna nieczytelna)
Napisy u dołu nieczytelne, jest pieczątka komendanta stacji Wałk
Może tu chodzić o potwierdzenie przejazdu przez kolejne etapy podróży - ale to tylko domysł.
Trzeba by dokładnie obadać sytuacje w tym czasie, bo 18 czy 20 listopada 1918 Łotwa proklamowała niepodległość i zaczęło się wypieranie wojsk niemieckich. Wyjazd był wcześniej, a więc wskazana miejscowość pośrednia mogła być uzgodnionym przez Ober Ost i Sowietów punktem tranzytowym przez linię frontu. To też tylko domysł.
Pozdrawiam, życzę owocnych poszukiwań
Staszek
Jeszcze mały dodatek
Dopatrzyłem się, że Karamyszewo i Toroszino to miejscowości w okolicach Pskowa, a kierunek jest na północ, czyli w okolice Dorpatu w Estonii.
Wydaje się też, że na odręcznym dopisku (na awersie) pojawia się Psków i data 19/6.11.1918. Pisał to jakby wojskowy komisarz, czy też komendant. Tam był niezły przekładaniec okupacyjnych wojsk niemieckich, bolszewików, wojsk łotewskich i estońskich
Uspokoiło sie dopiero po pokoju w Rydze w 1920.
Owocnego szukania
Staszek
Co sie da, to przetłumaczę.
AWERS
Rosyjska Socjalistyczna Federacyjna Republika Radziecka
Ludowy Komisariat Spraw Zagranicznych (czyli ministerstwo spr. zagr.)
Wydział Wizowy
26.10.18
Nr 2911Moskwa
Zaświadczenie
Ludowy komisariat Spraw Zagranicznych nie widzi przeszkód w przejeździe do guberni kurlandzkiej
przez Karamyszewo Toroszino
ob. Leonarda Samowicza,
co stwierdza się podpisem i przyłożeniem pieczęci.
Zastępca Ludowego Komisarza (czyli wiceminister) (podp. nieczytelny)
Kierownik Wydziału (podp. nieczytelny)
Na zdjęciu 2 takie same pieczęcie wydziału wizowego MSZ
Pieczątka i adnotacja u góry nieczytelna.
REWERS
U góry
Zezwala się na swobodny przejazd do miasta ..... i z powrotem do miasta Wałk (?) tow. Leonardowi Samowiczowi i jego żonie Renacie(?) Samowicz
Wałk 28.12.18
Komendant (podpis nieczytelny)
Pieczęć - na otoku - Rada Delegatów Robotniczych, w środku - komendant miasta Wałk
Obok po prawej niemiecka pieczęć urzędu meldunkowego w Dorpacie - poświadcza zameldowanie w styczniu 1919 (data dzienna nieczytelna)
Napisy u dołu nieczytelne, jest pieczątka komendanta stacji Wałk
Może tu chodzić o potwierdzenie przejazdu przez kolejne etapy podróży - ale to tylko domysł.
Trzeba by dokładnie obadać sytuacje w tym czasie, bo 18 czy 20 listopada 1918 Łotwa proklamowała niepodległość i zaczęło się wypieranie wojsk niemieckich. Wyjazd był wcześniej, a więc wskazana miejscowość pośrednia mogła być uzgodnionym przez Ober Ost i Sowietów punktem tranzytowym przez linię frontu. To też tylko domysł.
Pozdrawiam, życzę owocnych poszukiwań
Staszek
Jeszcze mały dodatek
Dopatrzyłem się, że Karamyszewo i Toroszino to miejscowości w okolicach Pskowa, a kierunek jest na północ, czyli w okolice Dorpatu w Estonii.
Wydaje się też, że na odręcznym dopisku (na awersie) pojawia się Psków i data 19/6.11.1918. Pisał to jakby wojskowy komisarz, czy też komendant. Tam był niezły przekładaniec okupacyjnych wojsk niemieckich, bolszewików, wojsk łotewskich i estońskich
Uspokoiło sie dopiero po pokoju w Rydze w 1920.
Owocnego szukania
Staszek