Proszę o przetłumaczenie - rosyjski

[donchichot]

225. Grzybów. Działo się w osadzie Szadku trzeciego/piętnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o dziewiętnastej po południu. Stawił się Franciszek Siekierski (Franciszek Siekierski) gospodarz z Grzybowa dwadzieścia osiem lat w obecności Wojciecha Olejniczaka, trzydzieści lat i Jana Rosiaka, pięćdziesiąt lat, obaj gospodarze z Grzybowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grzybowie pierwszego/trzynastego listopada tego roku o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Antoniny z Czapińskich (Antoniny z Czapińskich) dwadzieścia siedem lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Tomasz (Tomasz), a chrzestnymi jego byli Kacper Siekierski i Franciszka Siwińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sypniewski utrzymujący księgi stanu cywilnego

[donchichot]

2. Grzybów. Działo się w osadzie Szadku dwudziestego trzeciego grudnia/czwartego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Siekierski (Franciszek Siekierski) gospodarz z Grzybowa dwadzieścia sześć lat, w obecności Michała Wilczyńskiego , trzydzieści sześć lat i Wojciecha Olejniczaka trzydzieści dwa lata, obaj gospodarze z Grzybowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grzybowie wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Antoniny z Czapińskich (Antoniny z Czapińskich) dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Marianna (Marianna) , a chrzestnymi jego byli Antoni Wilczyński i Małgorzata Siekierska . Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sypniewski utrzymujący księgi stanu cywilnego

[donchichot]

N. 22. Grzybów. Działo się w osadzie Szadku ósmego/dwudziestego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Wilczyński trzydzieści pięć i Wojciech Olejnicki trzydzieści lat, obaj gospodarze z Grzybowa i oświadczyli, ze szóstego/osiemnastego lutego o godzinie szóstej po południu umarła w Grzybowie Marianna Siekierska, wdowa. sześćdziesiąt sześć lat, córka nieżyjących Gabriela i Salomei małżonków Tomaszewskich, urodzona w Ochocicach, zamieszkała w Grzybowie. . Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Siekierskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sypniewski utrzymujący księgi stanu cywilnego

* w innym akcie występował Wojciech Olejniczak

[donchichot]

N. 11. Wielka Wieś. Działo się w osadzie Szadku siódmego/dziewiętnastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Kubackiego, czterdzieści cztery lata i Wincentego Stamirowskiego? trzydzieści lat, obaj rolnicy z Szadku, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Franciszkiem Siekierski (Franciszkiem Siekierskim), kawalerem, dwadzieścia sześć lat, synem nieżyjącego Marcina i żyjącej Marianny z domu Tomaszewskiej, urodzonym w Maryniu, rolnikiem zamieszkałym w Grzybowie, i Antoniną Czapińską (Antoniną Czapińską), panną, dwadzieścia jeden lat, córką Marcina i Marianny z domu Zabłockiej, urodzoną i zamieszkałą, przy rodzicach, rolnikach w Wielkiej Wsi. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Szadkowskim parafialnym kościele w dniach: dziewiątego/dwudziestego pierwszego, szesnastego/dwudziestego ósmego sierpnia i dwudziestego trzeciego sierpnia/czwartego września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy małżeńskiej między sobą nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz niżej podpisany. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sypniewski utrzymujący księgi stanu cywilnego.

[Włodzimierz]

Bardzo dziękuję Henrykowi za poprzednie tłumaczenia.
Dziś proszę, jeśli to jest możliwe o przetłumaczenie kolejnych aktów USC Szadek.
http://free.of.pl/h/histor/1887_akt_ur_37.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1886_akt_ur_98.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1884_akt_zg_164.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1885_akt_ur_172.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1885_akt_ur_299.jpg

Bardzo dziękuję.
Włodzimierz

[Cieśla_Jerzy]

Grzybów 37
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie jedenastej w dzień. Stawił się Franciszek Siekierski (Franciszek Siekierski), rolnik z Grzybowa, lat trzydzieści, w obecności Ignacego Siekierskiego, rolnika z Jamna, lat dwadzieścia osiem i Wojciecha Olejniczaka, rolnika z Grzybowa, lat trzydzieści pięć, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grzybowie dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego) bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Ciapińska (Antoniny z Ciapińskich), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia (Apolonia), a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Siekierski i Nepomucena Ciapińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmunt Jabłkowski

[Cieśla_Jerzy]

Jamno 98
Działo się w osadzie Szadek osiemnastego (trzydziestego) kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Kuźnicki (Józef Kuźnicki), rolnik z Jamna, lat czterdzieści sześć, w obecności Józefa Dubias, robotnika, lat dwadzieścia cztery i Juliana Dobrowolskiego, rolnika, lat czterdzieści, obu z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie osiemnastego (trzydziestego) kwietnia bieżącego roku o godzinie szóstej po północy z prawowitej jego małżonki Wiktorii z domu Jabłońska (Wiktorii z Jabłońskich), lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Dobias i Antonina Jabłońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

[Cieśla_Jerzy]

164 Grzybów
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego ósmego listopada (dziesiątego grudnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Michał Wilczyński, lat pięćdziesiąt i Franciszek Siekierski, lat dwadzieścia sześć, obaj gospodarze z Grzybowa, i oświadczyli nam, że dwudziestego szóstego listopada (ósmego grudnia) tego roku o godzinie ósmej rano zmarł w Grzybowie Tomasz Siekierski (Tomasz Siekierski), jeden miesiąc mający, urodzony w Grzybowie, syn Franciszka i Antoniny z Ciapińskich małżonków Siekierskich, gospodarzy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Siekierskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

[Cieśla_Jerzy]

172 Jamno
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego ósmego czerwca (dziesiątego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Kacper Siekierski (Kacper Siekierski), gospodarz z Jamna, lat czterdzieści trzy, w obecności Józefa Kuźnickiego, lat czterdzieści cztery i Juliana Dobrowolskiego, lat czterdzieści pięć, obu gospodarzy z Jamna i okazałą nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Wilczyńskich (Marianny z Wilczyńskich), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kuźnicki i Małgorzata Siekierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

[Cieśla_Jerzy]

Jamno 299
Działo się w osadzie Szadek siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Ignacy Siekierski (Ignacy Siekierski), rolnik z Jamna, lat dwadzieścia osiem, w obecności Franciszka Siekierskiego, rolnika z Grzybowa, lat trzydzieści i Juliana Dobrowolskiego, rolnika z Jamna, lat czterdzieści, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie piętnastego (dwudziestego siódmego) listopada bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego małżonki Małgorzaty z domu Ciapińska (Małgorzaty z Ciapińskich), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Siekierski i Nepomucena Ciapińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmunt Jabłkowski

[Włodzimierz]

Dziękuje bardzo za poprzednie tłumaczenie i proszę o kolejne.
Są to akta USC Szadek.

http://free.of.pl/h/histor/1888_akt_ur_14.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1888_akt_zg_205.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1890_akt_slub_52.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1890_akt_slub_10.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1890_akt_ur_306.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1890_akt_ur_231.jpg

Bardzo dziękuję
Włodzimierz

[arborpl]

Jamno 14
Działo się w osadzie Szadek 6/18 stycznia 1888 roku o 2-ej po południu, wstawił się Ignacy Siekierski ziemianin z Jamna 30 lat mający w obecności Józefa Brejnera 35 lat i Józefa Kuźnickiego 40 lat mającego obydwaj ziemianinie z Jamna, i okazali nam niemowlę płci męskiej urodzone 6/18 stycznia br w Jamnie o 6-ej rano ze ślubnej jego żony Małgorzaty z Ciapińskich 28 lat. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a chrzestnymi jego byli Józef Brejner i Marianna Siekierska. Akt ten wstawiającym i świadkom odczytano a przez nas tylko podpisany.

ks. Zygmunt Jabłoński

[arborpl]

Jamno 205
Działo się w osadzie Szadek 12/24 listopada 1888 roku o 2-ej po południu wstawił się Józef Kuźnicki 46 lat mający i Julian Dobrowolski 45 lat, ziemianinie z Jamna i oświadczyli, żę 11/23 listopada br o 9-ej rano zmarł Kacper Siekierski ziemianin 46 lat mający syn zmarłego już Marcina i żony jego Marianny z domu Werz[...] mieszkającej w Jamnie. Zmarły pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Wilczyńskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kacpra Siekierskiego Akt ten wstawiającym i świadkom odczytano a przez nas tylko podpisany.

ks. Zygmunt Jabł...

[arborpl]

Jamno 52
Działo się w osadzie Szadek 24 września/6 października 1890 roku o 2-ej po południu. W obecności Andrzeja Kudeckiego ziemianina z Szadku 52 lata mającego i Franciszka Siekierskiego ziemianina z Grzybowa 30 lat, w dniu dzisiejszym zostało zawarte religijne małżeństwo między Janem Jakubowskim 27 lat, kawalerem żołnierzem na urlopie będącym urodzonym i zamieszkałym w Małysewie synem zmarłego Tomasza i żyjącej Łucji z Bliszczków? a Jadwigą Siekierską 17 lat panną urodzoną i zamieszkałą w Jamnie córką zmarłego już Kacpra i żyjącej Marianny z Wilczyńskich. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w parafii Małysew 2/14 9//21 i 16/28 września br. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie otrzymali. Sakramentu małżeństwa udzielił ksiądz Stanisław Siciński wikariusz parafii w Szadku. Akt ten wstawiającym i świadkom odczytano a przez nas tylko podpisany.

ks. Zygmunt Jabł...

[arborpl]

Grzybów 10
Działo się w osadzie Szadek 22 stycznia/3 lutego 1890 roku o 11-ej rano. W obecności Andrzeja Kudeckiego ziemianina z Szadku 50 lat mającego i Juliana Dobrowolskiego ziemianina z Jamna 46 lat, w dniu dzisiejszym zostało zawarte religijne małżeństwo między Józefem Siekierskim 23 lat, kawalerem urodzonym w Grzybowie zamieszkałym w Jamnie synem zmarłego Kacpra i żyjącej Marianny z Wilczyńskich a Marianną Przygocką 19 lat panną urodzoną i zamieszkałą przy matce w Grzybowie, córką zmarłego już Marcina i żyjącej Agnieszki Łuczak. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w dniu 7/19 14/26 stycznia i 21 stycznia/2 lutego br. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie matki nowo zaślubionej otrzymali. Akt ten wstawiającym i świadkom odczytano a przez nas tylko podpisany.

ks. Zygmunt Jabł...