Witajcie nocną porą moi drodzy ;) prośba przetłumaczenia;)

[Tomasz_Swierzb]

Proszę Was moi drodzy o przetłumaczenia kilku słów z aktu ślubu numer 299 mieszczącego się w granicach dwóch czerwonych kresek zaznaczonych przeze mnie prowizorycznie

To dane na temat urodzenia Pana młodego.
Mi miejscowość wychodzi związana ze szczurem;D

Pozdrawiam serdecznie wszystkich forumowiczów nie śpiących jeszcze z Łodzi

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8f754.html

[Tomek_Wojtaszek]

To dane na temat urodzenia Pana młodego.
Mi miejscowość wychodzi związana ze szczurem;D

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8f754.html

No tak wychodzi.

"kawalerem, służącym, żołnierzem urlopowanym, urodzonym w Szczurze"

Szczur, wieś - Gubernia Piotrkowska, powiat łaski, gmina i parafia Wygiełzów.


Pozdrawiam

(-) Tomek Wojtaszek