Tłumaczenie z rosyjskiego urodzenia i zgony

Włodzimierz · Post autor: **Włodzimierz** » sob 27 gru 2008, 02:07

Prośba o przetłumaczenie aktów USC Szadek.

http://free.of.pl/h/histor/1893_akt_ur_317.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1893_akt_ur_271.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1893_akt_zg_68.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1892_akt_zg_111.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1892_akt_ur_76.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1891_akt_ur_231.jpg
http://free.of.pl/h/histor/1892_akt_ur_68.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Włodzimierz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 27 gru 2008, 09:26

Jamno 317
Działo się w osadzie Szadek dwunastego (dwudziestego czwartego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Ignacy Siekierski (Ignacy Siekierski), rolnik z Jamna, lat trzydzieści sześć, w obecności Mateusza Siekierskiego, lat dwadzieścia pięć i Józefa Kuźniackiego, lat pięćdziesiąt, rolników z Jamna i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie siódmego (dziewiętnastego) grudnia bieżącego roku godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego małżonki Małgorzaty z domu Ciapińska (Małgorzaty z Ciapińskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia (Apolonia), a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Siekierski i Zofia Dubilas (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 27 gru 2008, 09:40

Tarnówka 271
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego czwartego października (piątego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Hyży (Antoni Hyży), kowal z Tarnówki, lat dwadzieścia dziewięć, w obecności Józefa Morawskiego, kowala z Woli Łobudzkiej, lat trzydzieści osiem i Franciszka Grabowskiego, rolnika z Tarnówki, lat pięćdziesiąt cztery i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Tarnówce osiemnastego (trzydziestego) października bieżącego roku godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Pauliny z domu Bocianowska (Pauliny z Bocianowskich), lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Edmund (Edmund), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Morawski i Marianna Rybacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 27 gru 2008, 09:45

Jamno 68
Działo się w osadzie Szadek dwunastego (dwudziestego czwartego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o dziesiątej rano. Stawili się Józef Kuźnicki, lat pięćdziesiąt i Ignacy Siekierski, lat trzydzieści pięć, rolnicy z Jamna i oświadczyli, że dziesiątego (dwudziestego drugiego) kwietnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł Józef Siekierski (Józef Siekierski), jeden rok mający, syn Józefa robotnika i jego żony Marianny, urodzony w Jamnie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Siekierskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 27 gru 2008, 09:53

Szadek 111
Działo się w osadzie Szadek dziewiątego (dwudziestego pierwszego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Andrzej Kubacki, lat pięćdziesiąt i Wincenty Stamirowski, lat czterdzieści trzy, obaj rolnicy z Szadka i oświadczyli, że ósmego (dwudziestego) sierpnia bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarł Marcin Ciapiński (Marcin Ciapiński), wdowiec, lat siedemdziesiąt, syn już nieżyjących Karola i jego żony Jadwigi, urodzony w Ogrodzimie, a zamieszkały u syna w Szadku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marcina Ciapińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 27 gru 2008, 10:02

Jamno 76
Działo się w osadzie Szadek dwudziestego siódmego lutego (dziesiątego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się Józef Siekierski (Józef Siekierski), rolnik z Jamna, lat dwadzieścia pięć, w obecności Józefa Kuźnickiego, lat czterdzieści sześć i Tomasza Stasiak, lat trzydzieści pięć, obu rolników z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie dwudziestego siódmego lutego (dziesiątego marca) bieżącego roku godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Przygocka (Marianny z Przygockich), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli Jan Jakubowski i Franciszka Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 27 gru 2008, 10:09

Grzybów 231
Działo się w osadzie Szadek piętnastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Siekierski (Franciszek Siekierski), rolnik z Grzybowa, lat trzydzieści trzy, w obecności Józefa Michalik, lat dwadzieścia osiem i Wojciecha Olejniczak, lat czterdzieści, obu rolników z Grzybowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grzybowie trzynastego (dwudziestego piątego) września bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Ciapińska (Antoniny z Ciapińskich), lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał (Michał), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Michalik i Marianna Olejniczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmund Jabłkowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 27 gru 2008, 10:18

Jamno 68
Działo się w osadzie Szadek osiemnastego lutego (pierwszego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Ignacy Siekierski (Ignacy Siekierski), rolnik z Jamna, lat czterdzieści osiem, w obecności Józefa Kuźnickiego, lat czterdzieści osiem i Józefa Dubelas (?), lat czterdzieści osiem, obu rolników z Jamna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jamnie siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej w dzień z prawowitej jego małżonki Małgorzaty z domu Ciapińska (Małgorzaty z Ciapińskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimierz (Kazimierz), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kuźnicki i Rozalia Turajska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zygmunt Jabłkowski

Włodzimierz · Post autor: **Włodzimierz** » sob 27 gru 2008, 15:32

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Włodzimierz