Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pt 08 mar 2013, 09:53

Dziękuję bardzo Pani Moniko

Pozdrawiam
Paweł

konrad_strzelecki · Post autor: **konrad_strzelecki** » pt 08 mar 2013, 10:54

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Barbary Korbus.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1877/0/2. ... Yan6MeL4RA

Akt nr 102.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 08 mar 2013, 12:45

Witam,

102. Krępiec
1. Mełgiew 12/25.III.1904 o 2-ej po poł.
2. Joanna Komorowska rolniczka, 63 lata, była akuszerka zamieszkała w Krępcu
3. Michał Komorowski 24 lata i Tomasz Dąbrowski 36 lat obaj rolnicy z Krępca
4. płci żeńskiej urodzone w Krępcu 10/23.III.br o 8-ej wieczorem z nieznanego ojca
5. niezamężna Tekla Korbus 21 lat
6. BARBARA
7. Michał Komorowski i Franciszka Dąbrowska
8. Akt został przeczytany niepiśmiennym obecnym i podpisany przez Nas.

Pozdrawiam,
Monika

konrad_strzelecki · Post autor: **konrad_strzelecki** » pt 08 mar 2013, 12:46

Dzięki!

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pt 08 mar 2013, 12:46

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 112 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
AP Łowicz nr 65 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg
AP Łowicz nr 143 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-147.jpg
AP Łowicz nr 295 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-298.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 08 mar 2013, 13:45

112. Świeryż
1. Łowicz 5/17.V.1873 o 2-ej po poł.
2. Ignacy Boczek, włościanin ze Swieryża, 30 lat
3. Stanisław Koza i Błażej Wojewoda, obaj pełnoletni włościanie ze Świeryża
4. płci żeńskiej urodzone w Świeryżu dziś (17.V.1873) o 8-ej rano
5. pr. małż. Rozalia z Tomalów 30 lat
6. ANIELA
7. Stanisław Koza i Elżbieta Sobieszak

65. Popów
1. Łowicz 16/28.II.1873 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Zakrzewski i Michał Słoma, obaj pełnoletni chłopi z Popowa
3. wczoraj (27.II.1873) w Popowie o 4-ej po południu zmarła WIKTORIA BOCZEK 14 lat, córka nieznanego ojca i Katarzyny Boczek robotnicy.

143. Błędów
1. Łowicz 18/30.V.1873 o 12-ej w poł.
2. Łukasz Malczyk i Walenty ...lenda, obaj po 45 lat mający gospodarze z Błędowa
3. w Błędowie wczoraj (29.V.1873) o 4-ej rano zmarł KAZIMIERZ BOCZEK 14 lat, syn ana i Marianny Dudek gospodarzy.

295. Niedźwiada
1. Łowicz 20.X./1.XI.1873 o 1-ej po poł.
2. Józef Boczek, chłop z Niedźwiady 40 lat
3. Kacper Wolski i Wawrzeniec Danych, pełnoletni chłopi z Niedźwiady
4. płci żeńskiej urodzone w Niedźwiadzie dziś (1.XI.1873) o 5-ej rano
5. pr. małż. Julianna z Krawczyków 26 lat
6. JADWIGA
7. Józef Słomiany i Tekla Krawczyk

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, stawający niepiśmienni.
W 143 akcie nie widać początku nazwiska Walentego.

Pozdrawiam
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pt 08 mar 2013, 13:47

Dziękuję Pani Moniko

Pozdrawiam
Paweł

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pt 08 mar 2013, 21:06

Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 106 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
AP Łowicz nr 156 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-158.jpg
AP Łowicz nr 47 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46-47.jpg
AP Łowicz nr 55 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =54-55.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 09 mar 2013, 14:20

Witam,

106. Świeryż
1. Łowicz 25.III./6.IV.1874 o 6-ej wieczoem
2. Jan Boczek wyrobnik, 46 lat, zam. w Świeryżu
3. Stanisław Koza 30 lat i Antoni Kochanek 47 lat, gospodarze ze Świeryża
4. płci męskiej urodzone w Świeryżu wczoraj (5.IV.1874) o 1-ej po północy
5. pr. małż. Rozalia z Tomalów 30 lat
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Szafanowicz i Jadwiga Kochanek
8. Ochrzcił i akt podpisał ks. Ojrzanowski.

156. Błędów
1. Łowicz 27.V./8.VI.1874 o 11-ej rano
2. Wiktor Boczek chłop z Błędowa, 36 lat
3. Wojciech Bury i Leon Pięta, obaj pełnoletni chłopi z Błędowa
4. płci męskiej urodzone w Błędowie wczoraj (7.VI.1874) o 7-ej wieczorem
5. pr. małż. Marcjanna z Lewandowskich 35 lat
6. JAN
7. Wojciech Bury i Elżbieta Pięta

matka pewnie Lawendowska powinna być, ale zapis jest taki.

47. Niedźwiada
1. Łowicz 14/26.X.1874 o 3-ej po poł.
2. Józef Barlak 21 i Józef Pięta 33 lata, obaj chłopi z Niedźwiady
3. JAN BOCZEK, syn zmarłego Antoniego i żyjącej jego żony Tekli z Twardzińskich,urodzony w Chąśnie, zam. w kolonii Błędów przy matce, 24 lata mający
4. JÓZEFA KAŹMIERCZAK, panna, córka Kazimierza i Agaty z d. Podrażska?/Podrzeska?, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Niedźwierzy, 18 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kolegiackim kościele 4,11,18.X.br. (n.st.)
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez obecnego ojca panny młodej
8.Ślubu udzielił ks, Józefat Błaszkiewicz, wikary łowickiej kollegiaty i tenże akt podpisał.

55. Błędów
1. Łowicz 4/16.XI.1874 o 3-ej po poł.
2. Maciej Wojda 41 lat i Jan Kołodziejski 39 lat, gospodarze z Łaguszewa
3. ŁUKASZ BOCZEK służący, kawaler, zam. w Łaguszewie, urodzony w Chąśnie tutejszej parafii, syn zmarłych Jana i Agnieszki z Sęków, 28 lat mający
4. MARIANNA RUSSA, panna, służąca, zam. w Błędowie w tutejszej parafii i urodzona w Łaguszewie również tut. parafii, córka zmarłego Izydora Russa i żyjącej Jadwigi z Russów, 26 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 20, 27.X./1, 8.XI.br i 3/15.XI.br
6. nie zawarto
7. Ślubu udzielił ks. Jan Niemira tutejszy wikary i tenże akt podpisał.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » sob 09 mar 2013, 17:38

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie i bardzo proszę o przetłumaczenie następnych

AP Łowicz nr 85 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
AP Łowicz nr 192 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-190.jpg
AP Łowicz nr 271 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-274.jpg
AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 11 mar 2013, 11:25

itam,

85. Chąśno
1. Łowicz 22.III./3.IV.1875 o 3-ej po poł.
2. Wojciech Boczek służący, zam. w Chąśnie, 30 lat
3. Walenty Sieczkowski, 35 lat i Szymon Gostyński 52 lata, obaj służący zam. w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (2.IV.br) o 11 rano
5. pr. małż. Julianna z Pachowskich 30 lat
6. TOMASZ
7. Tomasz Tarkowski/Tarnowski i Klara Kośmider
8. Akt podpisał tylko ksiądz.

192. Klewków
1. Łowicz 25.VI./7.VII.1875 o 6-ej wieczorem
2. Łukasz Bełz wyrobnik z Klewkowa, 38 lat
3. Walenty i Jan Gołoccy, gospodarze pełnoletni z Klewkowa
4. płci żeńskiej urodzone w Klewkowie dziś (7.VII.br) o 6-ej rano
5. pr.małż. Agnieszka z Kubisiaków 35 lat
6. MARCJANNA
7. Walenty Bełż i Marcjanna Czubik

271. Popów
1. Łowicz 18/30.IX.1875 o 10-ej rano
2. Franciszek Ramota gospodarz, 34 lata, zam. w Popowie
3. Ignacy Tracz i Julian Więcek, po 30 lat mający gospodarze z Popowa
4. płci męskiej urodzone w Popowie wczoraj (29.IX.br) o 10-ej wieczorem
5. pr. małż. Marcjanna z Kolosów 34 lata
6. FRANCISZEK
7. Tomasz Cykol/Cychol i Marcjanna Ucieszna

28. Sierżniki
1. Łowicz 19/31.I.1875 o 1-ej po poł.
2. Walenty Boczek i Franciszek Król, pełnoletni zamieszkali w Sierżnikach
3. wczoraj (30.I.br) w Sierżnikach o 10-ej wieczorem zmarła MARYANNA BOCZEK, dziecię 6-cio miesięczne, córka Walentego i Małgorzaty z Królów.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pn 11 mar 2013, 13:36

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Paweł

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pn 11 mar 2013, 17:55

Bardzo proszę o przetłumaczenie następnych aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 196 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-201.jpg
AP Łowicz nr 211 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 08-213.jpg
AP Łowicz nr 12 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
AP Łowicz nr 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 12 mar 2013, 10:29

Witam,

196. Chąśno
1. Łowicz 28.IX./10.X.1875 o 4-ej po poł.
2. Michał Olejnik i Wojciech Pięta, gospodarze zam. w Chąśnie, po 40 lat mający
3. w Chąśnie dziś (10.X.1875) o 1-ej po północy zmarła MARIANNA BOCZEK wdowa przy rodzinie zam., córka Jakuba i nieznanej matki, 76 lat mająca.

211. Goleńsko
1. Łowicz 22.X./3.XI.1875 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Kosiorek i Paweł Mika, gospodarze z Goleńska, po 32 lata mający
3. w Goleńsku wczoraj (2.XI.1875) o 9-ej rano zmarł TOMASZ BOCZEK 8 m-cy mający, syn Wojciecha i Julianny z Pałowskich (Pachowskich).

12. Sierżniki
1. Łowicz 31.XII.1875/12.I.1876 o 1-ej po poł.
2. Walenty Boczek gospodarz 30 lat, zam. w Sierżnikach
3. Marcin Klimkiewicz i Tomasz Gajewski, gospodarze w Sierżnikach zamieszkali, obaj po 40 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Sierżnikach wczoraj (11.I.1876) o 11-ej rano
5. pr.małż. Małgorzata z Królów 25 lat
6. JAN
7. Marcin Swarocki i Klara Klimkiewicz.

17. Chąśno
1. Łowicz 4/16.I.1876 o 2-ej po poł.
2. Szczepan Boczek parobek z Boczek, 43 lata
3. Franciszek Klimkiewicz i Wojciech Pięta, gospodarze z Chąśna, obaj pełnoletni.
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie 2/14.I.br o 8-ej wieczorem
5. pr małż. Marianna z Dominków 44 lata
6. MARYANNA
7. Józef Opolski i Anna Cichal.

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, stawający nie piszący.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » wt 12 mar 2013, 10:41

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie

Pozdrawiam
Paweł