Prośba o pomoc w tłumaczeniu - rosyjski

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » ndz 17 lut 2013, 02:28

Akt 65 Żytniów

Działo się: wieś Żytniów, 27 sierpnia 1868 roku o godzinie 6 po południu
Zgłaszający – ojciec: Jan Bryś, oracz, zam. w tutejszej wsi Żytniowie, lat 28
Świadkowie: Marcin Bryś, lat 24 i Antoni Słowik, lat 28, oracze, zamieszkali w tutejszej wsi
Data i miejsce urodzenia: w tutejszej wsi Żytniowie, dnia dzisiejszego o godzinie 7 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona Balbina z domu Tkacz, lat 23
Imię dziecka: Ludwik
Rodzice chrzestni: Marcin Bryś i Marianna Słowik
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ksiądz Konstanty Cudikiewicz (Cudzikiewicz?), utrzymujący asc

Pozdrawiam-
Joanna

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » ndz 17 lut 2013, 12:22

Bardzo dziękuję

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » pt 08 mar 2013, 14:13

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Weroniki Adamczyk i Jakuba Rozika, Jelonki, 1886r.

akt nr 11
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1366433447

Z góry bardzo dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 08 mar 2013, 14:57

Witam,

7. (nie 11) Jelonki
1. Działo się: Żytniów 28/I./9.II.1886 o 7-ej po poł.
2. Świadkowie: Ignacy Adamczyk 35 lat i Jan Rozik 45 lat, obaj rolnicy zam. w Jelonkach
3. Pan młody: JAKUB ROZIK, 28 lat, kawaler, syn Majchra (Melchiora) i Salomei z Wieczorków rolników, zamieszkały w Jelonkach przy rodzicach
4. Panna młoda: WERONIKA ADAMCZYK panna , 21 lat, córka Pawła i Katarzyny z Łużaków rolników, urodzona i zamieszkała w Jelonkach przy rodzicach
4. Zapowiedzi: Trzy ogłoszone w żytniewskim kościele parafialnym 12/24.I.; 19/31.I. i 26.I./7.II.br.
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzęd odprawił: ksiądz tutejszej parafii i tenże tylko akt podpisał, jako że obecni są niepiszący.

Pozdrawiam,
Monika

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » pt 08 mar 2013, 18:31

Bardzo dziękuję

Oczywiście, że 7, moja pomyłka.

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » ndz 10 mar 2013, 18:33

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 12 - małżeństwo między Wojciechem Maniak i Marianną Pilarską, Mokrsko.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n852839577

Z góry bardzo dziękuję

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » wt 12 mar 2013, 14:38

Ponawiam prośbę

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 12 mar 2013, 17:55

Witam,

12. Mokrsko
1. Działo się: Mokrsko 30.IX./12.X.1885 o 2-ej po poł.
2. Świadkowie: Filip Głombik/Głąbik 50lat i Kazimierz Walczak, 60 lat, rolnicy z Mokrska
3. Pan młody: WOJCIECH MANIAK kawaler, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Józefy małżonków Maniaków rolników, urodzony i zamieszkały przy matce, 23 lata mający
4. Panna młoda: MARIANNA PILARSKA, panna, córka Jana i Antoniny małżonków Pilarskich rolników, urodzona i zamieszkała w Mokrsku przy rodzicach, 19 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/27.IX; 22.IX./4.X.; 29.IX./11.X.br
6. Umowa przedslubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez obecnych przy akcie rodziców panny młodej
8. Ślubu udzielił i akt podpisał tylko ks. Ignacy Mazurkiewicz utrz. ASC

Pozdrawiam,
Monika

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » wt 12 mar 2013, 18:26

Bardzo dziękuję

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » wt 02 kwie 2013, 19:00

Witam.
Spróbowałam sama odczytać akt urodzenia i bardzo proszę o sprawdzenie, czy dobrze mi poszło

akt nr 18, Ignacy Chałupka (Chałubka)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :444217123

ojciec: Kazimierz Chałubka, 50 lat
matka: Franciszka z Wnuczków, 30 lat
data stawienia się: 21.01/02.02.1891r. (nie wiem, czy data urodzenia jest taka sama)
wieś: Toporów
świadkowie: Józef Bator, Wojciech Wnuczek
chrzestni: Józef Bator, Julianna Maślanka

Jeśli byłoby tam jeszcze coś ważnego, to proszę o dopisanie

Z góry bardzo dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 02 kwie 2013, 20:30

Witam,

Wszystko prawidłowo odczytane!

Dziecko urodziło się wczoraj czyli 1.II.1891r o 6-ej rano.
Ojciec i świadkowie to rolnicy z Toporowa, świadkowie mają po 30 lat.
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » wt 02 kwie 2013, 20:49

Bardzo dziękuję za odpowiedź

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » ndz 21 kwie 2013, 16:54

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 20. Wawrzyniec Sufleta i Anna Dankowska, 1892r, Stolec.

Wawrzyniec Sufleta, syn Henryka i Anny z Jendrzejczaków
Anna Dankowska, córka Piotra i Barbary z Osmelaków

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98128,47

I mam jeszcze jedną prośbę. Jak się nazywa matka Ludwiki Suflety? Balbina z ?
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98128,47

Z góry bardzo dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 21 kwie 2013, 17:59

Witam,
Martynko dałaś dwa razy tę samą metrykę.

20.Stolec
1. Stolec 2/14.XI.1892 o 12-ej w poł.
2. Walenty Różański 52 lata i Serwacy Dankowski 50 lat, obaj włościanie zam. w Stolcu
3. WAWRZYNIEC SUFLETA 26 lat, kawaler, żołnierz Wojsk Cesarsko-Rosyjskich czasowo zwolniony, urodzony w Stolcu pow. sieradzki, syn Henryka Suflety i nieżyjącej już jego żony Anny z Jendrzejczaków włościan , obecnie zamieszkały przy ojcu w Stolcu.
4. ANNA DANKOWSKA 17 lat, panna, urodzona w Stolcu pow. sieradzki, córka Piotra Dankowskiego i jego żony Barbary z Osmelaków włościan , zamieszkała przy rodzicach w Stolcu
5. trzy ogłoszone w stoleckim kościele parafialnym 11/23.X.; 18/30.X.; 25.X./6.XI.br.
6. nie zawarto
7. ustne udzielone przez asystujących przy akcie rodziców panny młodej
8. Ślubu udzielił ks. Jan Dzięczkowski proboszcz stoleckiej parafii.

Pozdrawiam,
Monika

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » ndz 21 kwie 2013, 19:44

Dziękuję za tłumaczenie

i miałabym, w miarę możliwości

, jeszcze dwie prośby:

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98130,44
akt nr 8, 1890r, Wawrzyniec Sufleta i Marianna Ługowska

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98136,48
akt nr 10, 1873, Wawrzyniec Sufleta i Balbina Uwijała

Z góry bardzo dziękuję