Witam serdecznie na forum. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu tekstu z języka rosyjskiego na polski:
http://img7.imageshack.us/img7/9140/dotumaczenia.jpg
Za pomoc bardzo dziekuję.
Prośba o tłumaczenie akt ur.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
chrisowaty
- Posty: 2
- Rejestracja: ndz 10 mar 2013, 20:07
-
Kaczmarek_Aneta
- Posty: 6302
- Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
- Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 7 times
Akt nr 43 – Police
Działo się we wsi Lubstowie 25 lipca / 6 sierpnia 1882 roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Wincenty Milżyński, robotnik, lat 31 mający, w Policach zamieszkały, w obecności Jakuba Adamczyka, lat 38 i Andrzeja Jaronczyka, lat 43 mających, obu rolników w Policach zamieszkałych; i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Policach w dniu dzisiejszym, o godzinie 9 rano, od prawowitej jego małżonki Józefy z Adamczyków, lat 24 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym w dniu dzisiejszym dano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi jego byli: wspomniany Jakub Adamczyk i Antonina Adamczyk. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis księdza]
Na marginesie informacja o ślubie Jana Milżyńskiego z Józefą z Kamińskich, odbytym 21 stycznia / 3 lutego 1909 roku w parafii Mąkolno
Pozdrawiam
Aneta
Działo się we wsi Lubstowie 25 lipca / 6 sierpnia 1882 roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Wincenty Milżyński, robotnik, lat 31 mający, w Policach zamieszkały, w obecności Jakuba Adamczyka, lat 38 i Andrzeja Jaronczyka, lat 43 mających, obu rolników w Policach zamieszkałych; i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Policach w dniu dzisiejszym, o godzinie 9 rano, od prawowitej jego małżonki Józefy z Adamczyków, lat 24 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym w dniu dzisiejszym dano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi jego byli: wspomniany Jakub Adamczyk i Antonina Adamczyk. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis księdza]
Na marginesie informacja o ślubie Jana Milżyńskiego z Józefą z Kamińskich, odbytym 21 stycznia / 3 lutego 1909 roku w parafii Mąkolno
Pozdrawiam
Aneta