Prośba o tłumaczenie - język rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

64. Pędziwiatry
1. Godynice 6/19.XI.1908 o 10-ej rano
2. Andrzej Wilczek 60 lat i Józef Pędziwiatr 30 lat, obaj rolnicy zam. w Pędziwiatrach
3. w Pędziwiatrach 4/16.XI.br o 12 w południe zmarła EMILIA SALAMON, wdowa 72 lata, urodzona w Cieszęcinie w tejże parafii pow. wieluńskiego, córka Ludwika i Zuzanny małżonków Frydrychowskich.

131. Dąbrowice
1. Dąbrowice 10/22.XII.1886 o 5-ej po poł.
2. Jan Łukomski, robotnik z Dąbrowic, 24 lata
3. Franciszek Szakowski zam. w Dąbrowicach i Antoni Szulczewski zam. w Mariopolu, obaj rolnicy pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach wczoraj (21.XII.1886) o 12-ej w poł.
5. prawow. małż. Małgorzata z Pawłowskich 27 lat
6. MARIANNA
7. Antoni Szulczewski i Ewa Gurkiewicz

Oba akty podpisał tylko ksiądz, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie! Wiem w końcu, jakie imiona nosili moi 5xpradziadkowie Frydrychowcy i skąd pochodzili. Jeszcze raz bardzo dziękuję! Proszę również o przetłumaczenie pewnego aktu zgonu:

AP Łódź, Godynice, 1904r., akt nr. 16, Pustkowie Kosatka, Małgorzata Kaczmarek z d. Kosatka, c. Jana i Antoniny z Kurpów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Witam,

16. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 25.II./9.III.1904 o 10-ej rano
2. Wawrzeniec (Laurenty) Kaczmarek 34 lata i Jakub Kosatka 42, obaj rolnicy z Pustkowia Kosatki
3. w Pustkowiu Kosatce 23.II./7.III.br o 10-ej rano zmarła MAŁGORZATA KACZMAREK 62 lata, wdowa, urodzona w Pustkowiu Lipki, zamieszkała w Pustkowiu Kosatce, córka zmarłych Jana i Antoniny z Kurpów małżonków Lipków/Linków?

Wygląda na to, że z domu była Lipka/Linka? A może ksiądz pomylił miejscowość z nazwiskiem? Z uporem maniaka pisał też po rosyjsku Karczmarek.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję! Ten akt ma dla mnie wiele niewiadomych, z jednej strony miejscowość się zgadza, zgłaszający jest bratem mojego 3xpradziadka, ale zagadek jest więcej, nie zgadza się panieńskie nazwisko i stan cywilny, w 1893r. bowiem żył jej mąż Mateusz i nie ma jego aktu zgonu w przedziale 1893-1904, musiał więc wtedy żyć...

Proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

AP Łódź, Godynice, Pustkowie Kosatka, 1899r., akt nr. 88, Apolonia Wijas, c. Antoniego i Franciszki z Kwiatkowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg

AP Łódź, Godynice, Pustkowie Ciołki, 1899r., akt nr. 95, Michał Salamon, s. Piotra i Zofii ze Stoleckich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-098.jpg

AP Łódź, Godynice, Pustkowie Pędziwiatry, 1899r., akt nr. 53, Antonina Salamon, c. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Hm, w tych aktach znowu są Karczmarki.

88. Pustkowie Kosatki
1. Godynice 15/27.VIII.1898 o 10-ej rano
2. Antoni Wijas, rolnik, 37 lat, zam. w Pustkowie Kosatki
3. Wawrzeniec Karczmarek 30 lat i Piotr Ciołek 56 lat, rolnicy z Pustkowia Kosatki
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Kosatki 14/26.VIIIbr o 5-ej rano
5. pr. małż. Franciszka z Kwiatkowskich 27 lat
6. APOLONIA
7. Franciszek Wijas i Apolonia Czapnik

95. Pustkowie Ciołki
1. Godynice 14/26.IX.1899 o 3-ej po poł.
2. Piotr Salamon rolnik 30 lat, zam. w Pustkowiu Ciołki
3. Józef Kulig 42 lata i Antoni Kulig 44 lata, obaj rolnicy z Pustkowia Ciołki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Ciołki 13/25.IX.br. o 10-ej wieczorem
5. pr. małż. Zofia ze Stoleckich 22 ata
6. MICHAŁ
7. Antoni Salamon i Michalena Karczmarek

53. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 11/23.V.1899 o 2-ej po poł.
2. Antoni Salamon rolnik 34 lata, zam. w Pustkowiu Pędziwiatry
3. Andrzej Wilczek 55 lat i Marcin Pędziwiatr 45 lat, obaj rolnicy z Pustkowia Pędziwiatry
4. płci żenskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatry 27.IV./5.V.br o 6-ej po poł.
5. pr. małż. Marianna z Karczmarków 33 lata
6. ANTONINA
7. Piotr Salamon i Michalena Karczmarek

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie. Ksiądz rzeczywiście często zmieniał Kaczmarek na Karczmarek. Proszę o przetłumaczenie jeszcze kilku aktów:

AP Łódź, Godynice, 1904r., akt nr. 103, Pustkowie Kosatka, Władysław Wijas, s. Antoniego i Franciszki z Kwiatkowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg

AP Łódź, Godynice, 1904r., akt nr. 114, Godynice, Katarzyna Salamon, c. Wojciecha i Teofili z d. Stasiek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-117.jpg

AP Łódź, Godynice, 1905r., akt nr. 17, Pustkowie Pędziwiatry, Franciszek Salamon, s. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

AP Łódź, Godynice, 1905r., akt nr. 36, Pustkowie Ciołki, Józefa Salamon, c. Piotra i Zofii ze Stoleckich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Witam,

101. (nie 103) Pustkowie Kosatka
1. Godynice 22.VIII./4.IX.1904 o 10-ej rano
2. Antoni Wijas 35 lat rolnik z Pustkowia Kosatka
3. Wincenty Kaczmarek 50 lat i Maciej Kaczmarek 50 lat, obaj rolnicy z Pustkowia Kosatka
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatka 16/29.VIII.br o 6-ej wieczorem
5. pr. małż. Franciszka z Kwiatkowskich 30 lat
6.WŁADYSŁAW
7.Franciszek Wijas i Marianna Musialska

114. Godynice
1. Godynice 7/20.X.1904 o 8-ej rano
2. Wojciech Salamon 30 lat rolnik z Godynic
3. Wawrzyniec (Laurenty) Stasiek 40 lat i Wincenty Gradia 56 lat, rolnicy z Godynic
4. płci żeńskiej urodzone w Godynicach 5/18.X.br. o 11-ej rano
5. pr. małż. Teofila ze Staśków 32 lata
6. KATARZYNA
7. Bolesław Salamon i Marianna Gradia
8. Akt podpisany przez ojca dziecka i księdza.

17. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 16/29.I.1905 o 10-ej rano
2. Antoni Salamon 45 lat rolnik z Pustkowia Pędziwiatry
3. Wojciech Salamon 30 lat i Józef Wilczek 26 lat, rolnicy z Pustkowia Pędziwiatry
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatry 12/25.I.br o 8-ej rano
5. pr. małż. Marianna z Kaczmarków 38 lat
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Salamon i Tekla Wilczek

W tym akcie Wojciech nie podpisał się. Wszyscy niepiśmienni. Czyżby było ich dwóch w tym samym wieku? Z Godynic i Pędziwiatrów?

36. Pustkowie Ciołki
1. Godynice 20.II./5.III.1905 o 10-ej rano
2. Piotr Salamon 34 lata rolnik z Pustkowia Ciołki
3. Józef Salamon 27 lat i Józef Kuleczka 39 lat, rolnicy z Pustkowia Ciołki
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Ciołki wczoraj (4.III.1905) o 11-ej rano
5. pr. małż. Zofia ze Stoleckich 28 lat
6. JÓZEFA
7. Józef Salamon i Petronella Stolecka.

Pozdrawiam
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie. Tak, było dwóch Wojciechów, ten z Godynic to brat mojej 3xprababci, z kolei ten z Pędziwiatrów nie należał do rodziny. Proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

AP Łódź, Godynice, 1900r., Pustkowie Kosatka, akt nr. 98, Marcin Kaczmarek, s. Wawrzyńca i Michaliny z Salamonów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-098.jpg

AP Łódź, Godynice, 1896r., akt małż. nr. 15, Pustkowie Kosatka i Pustkowie Pędziwiatry, Wawrzyniec Kaczmarek, s. Mateusza i Małgorzaty z Kosatków i Michalina Salamon, c. Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14-15.jpg

Pozdrawiam:
Filip [/u]

[MonikaMaru]

Witam,

98. Pustkowie Kosatki
1. Godynice 23.VIII./5.IX.1900 o 3-ej po poł.
2. Wawrzeniec Karczmarek, rolnik 30 lat, zam. w Pustkowiu Kosatki
3. Jakub Kosatka 43 lata i Antoni Wijas 37 lat, rolnicy zam. w Pustkowiu Kosatki
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatki dziś (5.IX.1900) o 5 rano
5. pr. małż. Michalena z Salamonów 21 lat
6. MARCIN
7. Bolesław Salamon i Katarzyna Karczmarek

15. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 29.I./10.II.1896 o 10-ej rano
2. Piotr Ciołek 56 lat i Paweł Kosatka 45 lat, rolnicy zam. w Pustkowiu Kosatki
3. WAWRZENIEC KARCZMAREK ŻARNOWSKI kawaler, rolnik, 25 lat, syn zmarłego Mateusza i żyjącej Małgorzaty z Kosatków małż. Karczmarków Żarnowskich, urodzony i zamieszkały w Pustkowiu Kosatki przy matce na gospodarstwie
4. MICHALENA SALAMON panna, 17 lat, córka Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich małżonków Salamonów rolników, urodzona i zamieszkała w Pustkowiu Pędziwiatry przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w parafialn6ym kościele w Godynicach 14/26.I; 21.I/2.II. i 28.I./9.II.br
6. ustne udzielone przez asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. zawarto u notariusza Kuczyńskiego w Sieradzu dnia 20.I./1.II.1896 o nr 73.

Zachowałam pisownię imion i nazwisk jak podano w nawiasach.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie! Wreszcie udało mi się znaleźć akt zgonu 4xpradziadka Mateusza Kaczmarka. Proszę więc o jego przetłumaczenie:

AP Łódź, Godynice, 1894r., akt nr. 7, Mateusz Kaczmarek, gospodarz, zam. Pustkowie Kosatka, syn Macieja i Petroneli z d. Gwiazda, zostawił po sobie wdowę Małgorzatę
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =07-10.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

7. Pustkowie Kosatki
1. Godynice 5/17.I.1894 o 10 rano
2. Antoni Kosatka 75 lat i Paweł Kosatka 50, lat rolnicy zamieszkali w Pustkowiu Kosatki
3. w Pustkowiu Kosatki 3/15.I.br o 10-ej wieczorem zmarł MATEUSZ KARCZMAREK rolnik 68 lat mający, urodzony we wsi Żarnów, zamieszkały w Pustkowiu Kosatki, syn zmarłych Macieja i Petroneli z Gwiazdów małżonków Karczmarków.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie! Proszę jeszcze o przetłumaczenie następujących metryk:

AP Łódź, Godynice, 1910r., akt nr. 22, Stanisław Kaczmarek, s. Wawrzyńca i Michaliny z Salamonów, miejscowość Pustkowie Kosatka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg

AP Łódź, Godynice, 1909r., akt nr. 119, Władysława Kaczmarek, c. Marcina i Józefy z Kozłowskich, miejscowość Szcześ
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-122.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Witam,

22. Kosatka
1. Godynice 2/15.II.1910 o 1-ej po poł.
2. Wawrzyniec Kaczmarek 40 lat, rolnik zam. w Kosatce
3. Stanisław Ciołek 40 lat i Antoni Wijas 40 lat, rolnicy zam. w Kosatce
4. płci męskiej urodzone w Kosatce dziś (15.II.1910) o 2-ej w nocy
5. pr. małż. Michalina z Salamonów 28 lat
6. STANISŁAW
7. Stanisław Żarnowski i Marianna Wilczek

119. Szczesie
1. Godynice 4/17.X.1909 o 9-ej rano
2. Marcin Kaczmarek 33 lata, rolnik zamieszkały w Szczesiu
3. Józef Stefański 50 lat i Marcin Laskowski 40 lat rolnicy zamieszkali w Szczesiu
4. płci żeńskiej urodzone w Szczesiu wczoraj (16.X.1909) o 10-ej rano
5. pr. małż. Józefa z Kozłowskich 35 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Józef Ubych i Marianna Laskowska

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie! Proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

AP Łódź, Godynice, 1903r. akt małż. nr. 1, Wojciech Salamon, s. Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich oraz Teofila Stasiek, c. Ludwika i Tekli z d. Gwiazda
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=01.jpg

AP Łódź, Godynice, 1893r., akt małż. nr. 17, Józef Chudzia, s. Wojciecha i Zofii z d. Stark oraz Józefa Kaczmarek, c. Mateusza i Małgorzaty z d. Kosatka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg

AP Łódź, Krośniewice, 1903r., akt małż nr. 34, Michał Marciniak, kawaler z Ostałowa i Katarzyna Sipińska, panna z Kop, c. Baltazara i Józefy ze Stokwiszów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-35.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Witam,

1. Godynice
1. Godynice 10/20.I.1903 o 10-ej rano
2. Antoni Kowalski rolnik, 30 lat, zam. w Godynicach i Antoni Pędziwiatr rolnik, 42 lata, zam. w Godynicach
3. WOJCIECH SALAMON kawaler, syn żyjących Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich małż. Salamonów rolników, urodzony i zamieszkały w Pustkowiu Pędziwiatry przy rodzicach, 27 lat mający
4. ZOFIA STASIEK, panna, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Tekli z Gwiazdów rolniczki, urodzona i zamieszkała w Godynicach przy matce, 32 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 22.XII.1892/4.I.1893, 29.XII.ub.r./11.I.br i 5/18.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Żychowicz proboszcz i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni

17. Pustkowie Kosatki
1. Godynice 28.VI./10.VII.1893 o 10-ej rano
2. Piotr Ciołek 50 lat i Paweł Kosatka 40 lat, rolnicy zam. w Pustkowiu Kosatki
3. JÓZEF CHUDZIA, kawaler, 25 lat, syn Wojciecha i zmarłej Zofii ze Starków rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Owieczki par. Uników
4. JÓZEFA KARCZMAREK, panna 20 lat, córka Mateusza i Małgorzaty z Kosatków rolników w Pustkowiu Kosatki, urodzona i zamieszkała w Pustkowiu Kosatki przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w parafii tutejszej i unikowskiej 6/18VI.br; 13/25.VI.br i 20.VI./2.VII.br
6. udzielone ustnie przez asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. zawarto u notariusza Kozyrskiego w Sieradzu 15/27.VI.br nr 275.
8. Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

34. Kopy
1. Krośniewice 13/26.V.1903
2. Józef Kucharski 32 lata i Maciej Gorzkowski 42 ata, rolnicy ze wsi Kopy
3. MICHAŁ MARCINIAK kawaler, robotnik, 22 lata, urodzony i zam. w Ostałowie tut. parafii, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Barbary z Jaskólskich włościanki zam. w Ostałowie
4. KATARZYNA SIPIŃSKA panna przy rodzicach, 25 lat, urodzona i zamieszkała w Kopach, córka Batazara i Józefy ze Stokfiszów rolników zam. w Kopach.
5. trzy ogłoszone w tut. kościele parafialnym 20.IV/3.V. 27.IV./10.V. i 4/17.V.br
6. zawarto u notariusza Stanisława Kowalewskiego w Kutnie 3/16.V.br. nr 512.
7. ks. Józef Wojtkiewicz wikary.
Akt podpisał proboszcz, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika