Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie czterech aktów z j. rosyjskiego. Bez tego nie mogę ruszyć dalej z poszukiwaniami:(
Pozdrawiam i dziękuję:)
Kroczek
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... 7381-3-0-4
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... 7381-3-0-3
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... 7381-3-0-2
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... 7381-3-0-1
Prośba o przetłumaczenie kilku aktów z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
Prośba o przetłumaczenie kilku aktów z j. rosyjskiego
Przeczytaj jak należy zgłaszać zapotrzebowanie na tłumaczenia>> http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
Prośba o przetłumaczenie kilku aktów z j. rosyjskiego
Witam ponownie!
Wszystkie niezbędne dane są dostępne po otwarciu linku, ale jeśli jest to potrzebne już z tego poziomu dostępu, to bardzo proszę.
1. akt małżeństwa nr 21 z 1904 roku, Grzegorz Kubiak i Marcyanna Ziółkowska, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta,
2. akt urodzenia nr 157 z 1907 roku, Maryanna Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta,
3. akt zgonu nr 48 z 1904 roku, Mikołaj Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta,
4. akt zgonu nr 120 z 1906 roku, Jakub Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta.
Jeszcze raz serdecznie pozdrawiam:)
Wszystkie niezbędne dane są dostępne po otwarciu linku, ale jeśli jest to potrzebne już z tego poziomu dostępu, to bardzo proszę.
1. akt małżeństwa nr 21 z 1904 roku, Grzegorz Kubiak i Marcyanna Ziółkowska, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta,
2. akt urodzenia nr 157 z 1907 roku, Maryanna Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta,
3. akt zgonu nr 48 z 1904 roku, Mikołaj Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta,
4. akt zgonu nr 120 z 1906 roku, Jakub Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta.
Jeszcze raz serdecznie pozdrawiam:)
Prośba o przetłumaczenie kilku aktów z j. rosyjskiego
Może kolejność troszkę mi się pomyliła:)
ale pozostałe dane są ok.
ale pozostałe dane są ok.
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Teraz drobnym Kroczkiem możesz ruszyć do przodu 
120 /Małków
Wydarzyło się w mieście Warta, 10/23 grudnia 1906 roku, o godzinie 5-ej po południu. Stawili się: Franciszek Kubiak 33-letni i Mikołaj Jachimowski 53-letni, obydwaj rolnicy zamieszkujący w Małkowie, i zgłosili: iż 8/21 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 1-ej po południu, zmarł we wsi Małków Jakub Kubiak (Jakob Kubiak) wyrobnik, lat 90 mający, urodzony i zamieszkujący w Małkowie, syn nieznanych z imienia rodziców, pozostawiwszy po sobie owdowiałą małżonkę Franciszkę z domu Chechelską. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Jakuba Kubiaka, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
21 /Proboszczewice
Wydarzyło się w mieście Warta, 26 stycznia/ 8 lutego, 1904 roku, o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, iż w obecności świadków: Damazego Sosnowskiego 45-letniego i Grzegorza Sosnowskiego 47-letniego, obydwóch rolników zamieszkałych w Małkowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Grzegorzem Kubiak, kawalerem lat 23 mającym, urodzonym w Małkowie i tamże przy rodzicach zamieszkującym, synem Mikołaja Kubiaka i jego małżonki Marianny z domu Sosnowskiej, rolników zamieszkujących w Małkowie, - i Marcyanną Ziółkowską, panną, lat 23 mającą, urodzoną w Proboszczewicach i tamże przy matce żyjącą, córką zmarłego Pawła Ziółkowskiego i żyjącej małżonki jego Józefy z domu Ligota, rolników z Proboszczewic. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym parafialnym Kościele, a mianowicie: 11/24, 18/31 stycznia i 25 stycznia/ 7 lutego, 1904 roku. Nowożeńcy nie zawierali umowy ślubnej. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
48 /Małków
Wydarzyło się w mieście Warta, 13/26 maja, 1904 roku, o godzinie 11-ej rano. Stawili się: Stanisław Faturski 65-letni i Stanisław Badowski 45-letni, obydwaj rolnicy zamieszkujący w Małkowie, i zgłosili: iż 10/23 dnia, bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 11-ej w nocy, zmarł we wsi Małków Mikołaj Kubiak, rolnik lat 62 liczący, urodzony i zamieszkujący w Małkowie, syn nieżyjących Franciszka Kubiak i Teresy z domu Kaźmierczak, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Sosnowską. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Mikołaja Kubiak, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
157 /Małków
Wydarzyło się w mieście Warta, 8/24 lipca, 1907 roku, o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Grzegorz Kubiak, rolnik zamieszkały w Małkowie, 27-letni, w obecności Pawła Kubiak 46-letniego i Stanisława Józefiaka 49-letniego, obydwóch rolnikow zamieszkujących w Małkowie, i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Małków 6/19 dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 10-ej po południu, z jego prawowitej małżonki Marcyanny z domu Ziółkowskiej, 28-letniej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Pawel Kubiak i Apolonia Ziółkowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
Pozdrawiam
Piotr
120 /Małków
Wydarzyło się w mieście Warta, 10/23 grudnia 1906 roku, o godzinie 5-ej po południu. Stawili się: Franciszek Kubiak 33-letni i Mikołaj Jachimowski 53-letni, obydwaj rolnicy zamieszkujący w Małkowie, i zgłosili: iż 8/21 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 1-ej po południu, zmarł we wsi Małków Jakub Kubiak (Jakob Kubiak) wyrobnik, lat 90 mający, urodzony i zamieszkujący w Małkowie, syn nieznanych z imienia rodziców, pozostawiwszy po sobie owdowiałą małżonkę Franciszkę z domu Chechelską. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Jakuba Kubiaka, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
21 /Proboszczewice
Wydarzyło się w mieście Warta, 26 stycznia/ 8 lutego, 1904 roku, o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, iż w obecności świadków: Damazego Sosnowskiego 45-letniego i Grzegorza Sosnowskiego 47-letniego, obydwóch rolników zamieszkałych w Małkowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Grzegorzem Kubiak, kawalerem lat 23 mającym, urodzonym w Małkowie i tamże przy rodzicach zamieszkującym, synem Mikołaja Kubiaka i jego małżonki Marianny z domu Sosnowskiej, rolników zamieszkujących w Małkowie, - i Marcyanną Ziółkowską, panną, lat 23 mającą, urodzoną w Proboszczewicach i tamże przy matce żyjącą, córką zmarłego Pawła Ziółkowskiego i żyjącej małżonki jego Józefy z domu Ligota, rolników z Proboszczewic. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym parafialnym Kościele, a mianowicie: 11/24, 18/31 stycznia i 25 stycznia/ 7 lutego, 1904 roku. Nowożeńcy nie zawierali umowy ślubnej. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
48 /Małków
Wydarzyło się w mieście Warta, 13/26 maja, 1904 roku, o godzinie 11-ej rano. Stawili się: Stanisław Faturski 65-letni i Stanisław Badowski 45-letni, obydwaj rolnicy zamieszkujący w Małkowie, i zgłosili: iż 10/23 dnia, bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 11-ej w nocy, zmarł we wsi Małków Mikołaj Kubiak, rolnik lat 62 liczący, urodzony i zamieszkujący w Małkowie, syn nieżyjących Franciszka Kubiak i Teresy z domu Kaźmierczak, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Sosnowską. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Mikołaja Kubiak, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
157 /Małków
Wydarzyło się w mieście Warta, 8/24 lipca, 1907 roku, o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Grzegorz Kubiak, rolnik zamieszkały w Małkowie, 27-letni, w obecności Pawła Kubiak 46-letniego i Stanisława Józefiaka 49-letniego, obydwóch rolnikow zamieszkujących w Małkowie, i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Małków 6/19 dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 10-ej po południu, z jego prawowitej małżonki Marcyanny z domu Ziółkowskiej, 28-letniej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Pawel Kubiak i Apolonia Ziółkowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. M. Drzewiecki
Pozdrawiam
Piotr
Witam ponownie!
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z j. rosyjskiego:
1. akt zgonu nr 24 lub 27 z 1876 roku, Roch Kroczyński, miejscowość Karczówek, parafia Szadek,
2. akt zgonu nr 145 z 1902 roku, Franciszek Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta.
Ponieważ kopia aktu zgonu nr 24 lub 27 jest bardzo niskiej jakości, przesyłam dwa skany i zdjęcie tego samego aktu.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie
Kroczek:)
http://www.myheritage.pl/photo-5_140937 ... -roku-roch
http://www.myheritage.pl/photo-6_140937 ... -roku-roch
http://www.myheritage.pl/photo-7_140937 ... -roku-roch
http://www.myheritage.pl/photo-8_140937 ... zek-kubiak
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z j. rosyjskiego:
1. akt zgonu nr 24 lub 27 z 1876 roku, Roch Kroczyński, miejscowość Karczówek, parafia Szadek,
2. akt zgonu nr 145 z 1902 roku, Franciszek Kubiak, miejscowość Małków, parafia Warta.
Ponieważ kopia aktu zgonu nr 24 lub 27 jest bardzo niskiej jakości, przesyłam dwa skany i zdjęcie tego samego aktu.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie
Kroczek:)
http://www.myheritage.pl/photo-5_140937 ... -roku-roch
http://www.myheritage.pl/photo-6_140937 ... -roku-roch
http://www.myheritage.pl/photo-7_140937 ... -roku-roch
http://www.myheritage.pl/photo-8_140937 ... zek-kubiak
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
27/ Karczówek
Wydarzyło się w osadzie Szadek 2/14 lutego 1876 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się: Walenty Gajdziński lat 50 i Jakub Nagajski lat 30 mający, obydwaj rolnicy z Karczówka i zgłosili, iż 30 stycznia/11 lutego tegoż roku o godzinie 11-ej w nocy zmarł Roch Kroczyński lat 56 liczący rolnik urodzony we wsi Sokołowie w Księstwie Poznańskim, syn Tomasza i Marianny z domu Kaczmarek małżonków Kroczyńskich już nieżyjących, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Kubinska. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Kroczyńskiego, akt niniejszy obecnym niepiśmiennym zgłaszjącym przeczytany i Nami tylko podpisany został.
Ks. St. Gończy
145/ Małków
Wydarzyło się w mieście Warta 11/24 grudnia 1902 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się: Andrzej Szablewski lat 38 i Stanisław Grzelak lat 45 mający, obydwaj rolnicy z Małkowa i zgłosili, iż 9/22 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3-ej po południu zmarł we wsi Małkowie Franciszek Kubiak przeżywszy 3 miesiące, urodzony w Małkowie i tamże przy rodzicach zamieszkały, syn Franciszka Kubiaka i małżonki jego Marianny z domu Jachimowskiej, rolników z Małkowa. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Kubiaka, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, nami podpisany został.
Ks. M. Drzewiecki
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Szadek 2/14 lutego 1876 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się: Walenty Gajdziński lat 50 i Jakub Nagajski lat 30 mający, obydwaj rolnicy z Karczówka i zgłosili, iż 30 stycznia/11 lutego tegoż roku o godzinie 11-ej w nocy zmarł Roch Kroczyński lat 56 liczący rolnik urodzony we wsi Sokołowie w Księstwie Poznańskim, syn Tomasza i Marianny z domu Kaczmarek małżonków Kroczyńskich już nieżyjących, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Kubinska. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Kroczyńskiego, akt niniejszy obecnym niepiśmiennym zgłaszjącym przeczytany i Nami tylko podpisany został.
Ks. St. Gończy
145/ Małków
Wydarzyło się w mieście Warta 11/24 grudnia 1902 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się: Andrzej Szablewski lat 38 i Stanisław Grzelak lat 45 mający, obydwaj rolnicy z Małkowa i zgłosili, iż 9/22 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3-ej po południu zmarł we wsi Małkowie Franciszek Kubiak przeżywszy 3 miesiące, urodzony w Małkowie i tamże przy rodzicach zamieszkały, syn Franciszka Kubiaka i małżonki jego Marianny z domu Jachimowskiej, rolników z Małkowa. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Kubiaka, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, nami podpisany został.
Ks. M. Drzewiecki
Pozdrawiam
Piotr
Witam po raz kolejny.
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z j. rosyjskiego.
1. akt zgonu nr 46 z 1887r., Paweł Ziółkowski, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta.
2. akt zgonu nr 97 z 1909r., Maryanna Kubiak, miejscowość Małków, Parafia Warta.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Kroczek
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 004068.JPG
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 006718.JPG
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z j. rosyjskiego.
1. akt zgonu nr 46 z 1887r., Paweł Ziółkowski, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta.
2. akt zgonu nr 97 z 1909r., Maryanna Kubiak, miejscowość Małków, Parafia Warta.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Kroczek
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 004068.JPG
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 006718.JPG
Witam ponownie!
Jeszcze poprzednich aktów nikt mi nie przetłumaczył, a już mam następny. Wszystko dzięki dostępności aktów w formie cyfrowej na tym portalu:)
Akt zgonu nr 154 z 1909 roku, Ziółkowska Józefa, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 006732.JPG
Jeszcze poprzednich aktów nikt mi nie przetłumaczył, a już mam następny. Wszystko dzięki dostępności aktów w formie cyfrowej na tym portalu:)
Akt zgonu nr 154 z 1909 roku, Ziółkowska Józefa, miejscowość Proboszczewice, parafia Warta.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 006732.JPG
Witam serdecznie!
Chciałbym jeszcze raz prosić o przetłumaczenie tych trzech aktów zgonu znajdujących się powyżej. Teraz postanowiłem pokazać je w nowej odsłonie. Dziękuje za pomoc i pozdrawiam:)
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... -0-1500003
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... -0-1500002
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... -0-1500001
Chciałbym jeszcze raz prosić o przetłumaczenie tych trzech aktów zgonu znajdujących się powyżej. Teraz postanowiłem pokazać je w nowej odsłonie. Dziękuje za pomoc i pozdrawiam:)
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... -0-1500003
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... -0-1500002
http://www.myheritage.pl/site-photo-alb ... -0-1500001