Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego

[asiekaniec]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu w księgach dotyczącego urodzenia (chrztu) mojego dziadka Stefana Zegan.
http://siekaniec.pl/pliki/stefan_urodzenie.jpg
Pozdrawiam Arek siekaniec

[Sroczyński_Włodzimierz]

a wiesz coś więcej i napiszesz?
zgodnie z zaleceniami z:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

piękna, czytelna kopia w sposób bardzo dobry zaprezentowana...

[asiekaniec]

Jasne: Parafia Słaboszów, miejscowość Święcicie, Rodzice: Ignacy Zegan i Marianna Mastyn??
Pozdrawiam najserdeczniej. Arek

[el_za]

36 Święcice
Działo się w Słaboszowie, 10/ 23.02.1909r. o godz. 9.00 rano. Stawił się osobiście Ignacy Zegan, lat 50, służący z osady Święcice, stały mieszkaniec gminy Książ Wielki, w towarzystwie Jana Madetki, lat 58 i Józefa Szaleńca, lat 32, służących ze Święcic i okazał dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Święcicach, 08/ 21.02, tego roku, o godz. 4.00 po południu, z jego ślubnej żony Marianny z domu Mastyna, lat 42. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Stefan, a chrzestnymi byli Tomasz Szafirski i Józefa Grelak. Akt ten uczestniczącym, pisma nie znającym, przeczytany i przez Nas podpisany.
(-) podpis

Ela

[asiekaniec]

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Arek Siekaniec

[Krzysiek.f.72]

Witam Arku.
Pozwoliłem sobie napisać do Ciebie gdyż w tej chwili znalazłem nazwisko ZEGAN w Twojej korespondencji w sprawie tłumaczenia metryk. U mnie również w rodzinie występuje nazwisko Zegan. Siostra mojego pradziadka Ludwika Flakowska wyszła za Adama Zegan w 1892r. czy coś Ci wiadomo?

[asiekaniec]

Podaj więcej danych: miejscowości , krewni z późniejszych pokoleń itp. Mój dziadek zmieszkiwał w okolicach Ksiąza Wielkiego i Słaboszowa. We wsi Trzonów prowadził sklep w czasie wojny, był też partyzantem. Miał siotrę o imieniu Eleonora (z domu oczywiście Zegan), która wyszła za mąż za Aleksandra również o nazwisku ZEGAN. W ogóle w okolicach Książa jest to nazwisko bardzo popularne. Ja do żadnego Adama nie dotarłem, ale nie wykluczone, że jest to ta sama rodzina.Pozdrawiam Arek
PS. Trochę więcej o moim dziadku Stefanie znajdziesz na mojej stronie: http://siekaniec.pl/gniazdo_poprawione/newgniazdo8.html patrz list czwarty.