Akt urodzenia po rosyjsku - prośba o przetłumaczenie

[stachoo]

Zwracam się z seredeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego dokumentu.
Akr urodzenia nr 20, Kolonia Złotnicka (Parafia Dalików), dot. Marianny Józefy Rogalskiej - mojej prababci.
Rodzicami ww. byli Wojciech Rogalski i Agnieszka Mielczarek.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d06f1.html
i dalszy ciąg
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 432c9.html
Pozdrawiam,
Stanisław Cegiełka

[Nizioł_Krzysztof]

Akt urodzenia Nr 20, Kolonia Złotnicka
Zdarzyło się we wsi Dalikowie czwartego (szesnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Rogalski, lat dwadzieścia pięć, włościanin w Kolonii Złotnickiej zamieszkały, w obecności Józefa Rybczyńskiego, lat sześćdziesiąt, i Michała [?], lat trzydzieści sześć, obydwóch włościan w Kolonii Złotnickiej zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Złotnickiej drugiego (czternastego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Agnieszki z Milczarków, lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza [?], miejscowego proboszcza, dano imiona Marianna Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Janiszewski i Marianna Matusiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany.

_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[stachoo]

Bardzo, bardzo dziękuję Panie Krzysztofie.
Jakże ważne są dla mnie te informacje.
Serdecznie pozdrawiam,
Stanisław Cegiełka

[stachoo]

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5da78.html
Z pierwszą częścią dałem sobie jakoś (z akcentem na jakoś) radę, choć nie jestem pewien do końca roli Mikołaja Cegiełki, który wraz z Panami Rochna stawił się w parafii w Sarnowie.
Cała trójka pochodziła w Zalesia, tam też urodził się Franciszek Cegiełka 12.11.1873r.
Matką Franciszka była Rozalia Kępka, 23 lata w dniu urodzenia Franciszka.
Dalej, mam parę pytań:
- skąd pochodziła ww. Rozalia, jeśli taka informacja znajduje się w akcie.
- kto był ojcem Franciszka, Mikołaj miał wtedy 46 lat, ale...
- kim są te osoby z końca aktu: Adam Gutkowski, Wojciech Jarzynka, Rozalia Jarzynka.
Serdecznie pozdrawiam,
Stanisław

[el_za]

117 Zalesie
Chrzest - Sarnów, 14/26 listopada 1873, o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający/ojciec - Mikołaj Cegiełka, rolnik z Zalesia, lat 46;
Świadkowie - Antoni Rochna, lat 55 i Walenty Rochna, lat 50, rolnicy z Zalesia;
Dziecko - urodzone w Zalesiu, 12/24 listopada, tego roku, o godz. 5.00 po południu, nadane imię - Franciszek;
Matka - ślubna żona, Rozalia Kępka, lat 23;
Chrzestni - Wojciech Jarzynka i Rozalia Jarzynka;
Ochrzcił - ksiądz Adam Gutkowski.

Ela

[stachoo]

Pięknie dziękuję Elu za pomoc.
Trochę mnie zmyliła ta różnica wieku (23l.): Mikołaj - Rozalia.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam,
Stanisław

[stachoo]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu, to co wiem, co powinno znajdować się w aktach, podaję poniżej.
Akty spisane po rosyjsku, może nawet ukraińsku, jak sądzę. Mam spory kłopot z rozszyfrowaniem poszczególnych wyrazów.

Akt urodzenia nr 27/1902
Joanna Iwaniuk, parafia prawosławna w Zabłociu
ur. 02.02.1902 Wólka Zabłocka
rodzice: Antoni Iwaniuk, Eudoksja Wiencwałowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bdeef.html

Akt urodzenia nr 149/1897
Aleksander Panasiuk, parafia prawosławna w Zabłociu
ur. 10.08.1897 Wólka Zabłocka
rodzice: Konrad Panasiuk, Barbara Kondraton
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c3930.html

Proszę o ewentualne sprostowanie powyższych danych oraz podanie wieku rodziców. Zakładam, że wszyscy byli rolnikami i mieszkali w Wólce Zabłockiej.
Jeśli kryje tu się jakaś ciekawostka, to również bardzo proszę.

Pozdrawiam,
Stanisław Cegiełka

[el_za]

Witaj, uzupełniłabym tak:

27
Joanna Iwaniuk, urodzona 14 lutego 1902 o godz. 6.00 rano, chrzest 17.02.1902 o godz. 3.00 po południu;
Córka - Antoniego Iwaniuka, lat 37, rolnika i Eudokii Wiencwałowskiej, lat 30;
Chrzestni - Andrzej Barabaszok(?) i Tekla Sobol.

149
Aleksander Panasiuk, urodzony 10 sierpnia 1897 o godz. 8.00 wieczorem, chrzest 04.12.1897 o godz. 5.00 po południu;
Syn - Konrada Panasiuka, lat 30, rolnika i Barbary Kondratiuk, lat 30;
Chrzestni - Kazimierz Grabowski i Maria Grabowska.

Wszyscy mieszkali w Wólce, tam też urodzili się Joanna i Aleksander.

Ela

[stachoo]

Elu, bardzo dziękuję za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam,
Stanisław

[stachoo]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (straszne zawijasy).
To co wiem:
Akt urodzenia Marianny Polak, córka Michała Polaka i Małgorzaty Szczerbiak, miejscowość Kopanina, rok 1913r.
Tak powinno stać w akcie, ale proszę o ewentualną weryfikację.
Niestety nie mogę znaleźć informacji w jakim wieku byli rodzice Marianny i czy oboje pochodzili z Kopaniny.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 22ed3.html

Pozdrawiam,
Stanisław Cegiełka

[Joanna_Lewicka]

Kopanina 82

Działo się: we wsi Kościelna Wieś, 24 lipca (6 sierpnia) 1913 roku o godzinie 10 rano
Zgłaszający – ojciec Michał Polak, chłop zam. we wsi Kopanina, lat 36
Świadkowie: Mateusz Gajewski, lat 56 i Michał Matusiak, lat 46, chłopi zam. we wsi Kopanina
Data i miejsce urodzenia: wieś Kopanina, 23 lipca (5 sierpnia) bieżącego roku, godzina 8 wieczorem – dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona, Małgorzata ze Szczerbiaków, lat 26
Chrzest – tego samego dnia
Ksiądz dokonujący Chrztu: Franciszek (Franc) Stawicki
Imię dziecka: Marianna
Rodzice chrzestni: Stefan? Markowski i Katarzyna Szczerbiak
Podpisani: tylko ksiądz
Ksiądz Franciszek Stawicki, proboszcz kościelnowiejskiej parafii, utrzymujący asc

Imię ojca chrzestnego jest mocno niepewne.
Pozdrawiam-
Joanna

[stachoo]

Ślicznie dziękuję Joanno za wyczerpujące tłumaczenie.
Jestem pod wrażeniem, że udało się Tobie tak szybko odczytać te zawijasy.
Moje próby kończyły się niestety fiaskiem.

Pozdrawiam,
Stanisław

[stachoo]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Dokument dot. Michała Polaka i Małgorzaty Szczerbiak.
Akt wystawiony w Kościelnej Wsi, rok 1907, miejscowość Kopanina.
Tyle wiem, niestety tylko tyle.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 407c6.html
Serdecznie pozdrawiam,
Stanisław

[el_za]

19
Ślub – Kościelna Wieś, 02/ 15 lipca 1907r, o godz. 11.00 rano;
Świadkowie – Mateusz Gajewski, lat 50 i Antoni Kmieć, lat 45, gospodarze ze wsi Kopanina;
Młody – Michał Polak, włościanin, kawaler, lat 28, zamieszkały we wsi Kopanina, urodzony w Aleksandrowie, syn Jana i Marianny z domu Bzdręgowskiej;
Młoda – Małgorzata Szczerbiak, panna, lat 21, zamieszkała przy matce, urodzona we wsi Płowce, córka nieżyjącego Stefana Szczerbiaka i Marianny z domu Sierockiej;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafialnych kościołach: Kościelnowiejskim (Kościelna Wieś) i Wienieckim (Wieniec);
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Ignacy Majewski – proboszcz parafii.

W akcie nie ma informacji gdzie mieszka panna młoda.

pozdrawiam
Ela

[stachoo]

Śliczne dzięki Elu, znowu mam co robić.
Pozdrawiam serdecznie,
Stanisław