Prosz o tumaczenie aktu đlubu,

[bialy20]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 30, 1877rok, Stoki,
Tomasz Kałuża i Marianna Brzeziecka c Marcina.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10b ... 8f087.html

[Stanisław_Szwarc]

Stok, parafia Wojków
13/25. 11.1877, godz. 2 po obiedzie
Świadkowie - Mateusz Nowak l.50 i Aleksy Orłowski l.40 obaj włościanie z osady Stok
Pan młody - Tomasz Kałuża, robotnik, wdowiec po śmierci Wiktorii zmarłej w P...jach 19/31. 10. roku bieżącego, l.44, ur. w Porębach, mieszkający w Kąśnie(?) , syn Pawła Kałuży i Katarzyny z domu (puste miejsce) już nieżyjących włościan.
Panna młoda - Marianna Brzeziecka, panna, zam. przy matce w Stoku, ur w K...nowskiej Górce, l. 17, córka Marcina Brzezieckiego już nieżyjącego i Marianny z d. Wrzosek (???), robotników.
Zapowiedzi w kościele w Wojkowie
Umowy przedślubnej nie było
Obecna przy ślubie matka młodej wyraziła zgodę.

Ślub w niecały miesiąc po pogrzebie żony??? I ta różnica wieku.
A no tak bywało. Mój 60-letni pradziadek ożenił się z 19-latką i w 2 lata po ślubie urodziła się moja babcia.
Pozdrawiam
Staszek

[bialy20]

Witam,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Cóż, sieroctwo może tłumaczyć różnicę wieku... Pewnie stan majątkowy też był nie bez znaczenia. Ja się spotkałem z kolejnym ożenkiem w ciągu trzech miesięcy po zgodnie poprzedniczki. Może chodzić o opiekę nad niemowlęciem. A tutaj ciekawe, jak im "wyszły" zapowiedzi?