Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

[lukasiek2]

Szanowni Państwo!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Gut urodzonej w 1876 r. W Chorzelach:

Akt nr 113/1876 - Marianna Gut
http://img32.imageshack.us/img32/4594/u ... gutcho.jpg

Pozdrawiam!
Łukasz Gut

[lukasiek2]

Chciałbym prosić ponownie o tłumaczenie gdyż "wynajęty" przeze mnie tłumacz powiada że to wyjątkowo trudny do odczytania akt.

Pozdrawiam serdecznie
Łukasz

[MonikaMaru]

Witam,

Bywały gorsze.

113. Olszewka
1. Działo się: Chorzele 20.VI./2.VII.1876 o 3-ej po poł.
2. Ojciec: Wawrzeniec Gut 30 lat, rolnik zamieszkały w Olszewce
3.Świadkowie: Wawrzyniec Grabowski 40 lat i Jan Kuty 30 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Olszewce
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Olszewce 17/29.VI.br o 8-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Ewa z Sendrowskich 30 lat
6. Nadane imię: MARIANNA
7. Chrzestni: Wawrzyniec Grabowski i Ewa jego żona
8. Chrztu udzielił: ks. Józef Obrębski
Akt został przeczytany niepiśmiennym obecnym i podpisany tylko przez proboszcza parafii chorzelskiej utrzymującego ASC.

Pozdrawiam,
Monika

[lukasiek2]

Dziękuję bardzo!