par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...

[olenka777]

Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Heleny Hemlich. Akt urodzenia nr 873, akt zgonu 330
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0874.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-330.jpg
Będę bardzo wdzięczna.
Ola

[olenka777]

Witam
Poszukuję przodków, rodziny o nazwisku Hemlich z okolic Żyrardowa. Proszę również o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Józefa Hemlich, akt urodzenia nr 417, akt zgonu nr 182

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-418.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-183.jpg
Bardzo dziękuję za pomoc
Ola

[Zbyszko]

873. Ruda Guzowska. Działo się we osadzie Żyrardów czternastego /dwudziestego szóstego / października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o szóstej godzinie wieczorem. Stawił się Hemlich Franciszek pracownik (robotnik) dwadzieścia jeden lat liczący w Rudzie Guzowskiej mieszkający w obecności Hemlicha Adolfa dwadzieścia osiem lat i Minskowskiego Wincentego trzydzieści cztery lat liczącego, pracowników (robotników) w Rudzie Guzowskiej mieszkających i okazali Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając że ono urodziło się w Rudzie Guzowskiej dwunastego / dwudziestego czwartego / października tego roku o drugiej godzinie rano z prawowitej jego małżonki Rozalii z Zagalskich (Rozalii z domu Zagalskiej) dwadzieścia trzy lata liczącej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym dokonanym w dniu dzisiejszym dano imię Helena (Хелена) a rodzicami chrzestnymi byli Hemlich Adolf i Marianna Sienkiewicz. Akt ten stawaiącemu i świadkom nie piśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Jan K……….
Przetłumaczyłem tak na szybkiego, nie jestem pewien imienia Adolf.
Może być tak?

[olenka777]

Wielkie dzięki!!! Może ktoś jeszcze potwierdzi imię ADOLF
Ola

[olenka777]

Witam
Mam duży problem, nie mogę znaleźć aktu ślubu mojego przodka z powiatu rawskiego lata około 1876-1877. Pierwsze dziecko z tego małżeństwa również się tam urodziło niestety brak jakiegokolwiek śladu aktu urodzenia. Może ktoś ma pomysł jak mi pomóc? Będę wdzięczna.
Pozdrawiam
Ola

[Kaczmarek_Aneta]

Witaj Olu,

o powiecie rawskim sporo informacji znajdziesz w Słowniku geograficznym:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IX/558
Na kolejnych stronach wymieniono 21 parafii, które wchodziły w skład tego powiatu. Czeka więc Ciebie trochę poszukiwań.
Zdaje się, część z tych parafii dostępna jest w GenBazie lub na FS:
http://metryki.genbaza.pl/
https://familysearch.org/search/collect ... Id=1927187

Pozdrawiam i życzę powodzenia,
Aneta

[olenka777]

Słuchajcie chodzi mi dokładnie o Kaleń powiatu rawskiego, gdzie można znaleźć akty urodzin i małżeństw? Pomóżcie!!!

[leszcz]

Witam,
są dwa Kalenie w powiecie rawskim

1. Kaleń - parafia NPNMP, ew św Krzyża - Rawa Mazowiecka (przepraszam nie dopisałem)

2. Kaleń - parafia Sadkowice

----------
Krystian

[olenka777]

Aha tego nie wiedziałam. Tyle, że w Genbazie owszem jest gmina Sadkowice ale jak znaleźć ten drugi kościół? Gdzie go szukać?
Dziękuję
Ola

[el_za]

417
Żyrardów, 25.06/08.07.1905 o godz. 7.00 wieczorem;
Zgłaszający/ ojciec - Franciszek Hemlich, parobek, lat 33, z Rudy Guzowskiej;
Świadkowie - Władysław Binkowski, tkacz, lat 35 i Henryk Jaszke, pończosznik, lat 24, obaj z Żyrardowa;
Dziecko - urodzone w Rudzie Guzowskiej, 19.06/02.07, tego roku o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Józef;
Matka - Rozalia z Zagalskich, lat 35;
Chrzestni - Władysław Binkowski i Anna Jaszke.

182
Żyrardów, 20.05/02.06.1906, o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający - Franciszek Hemlich, robotnik na fabryce, lat 33, z Rudy Guzowskiej i Władysław Binkowski, tkacz, lat 36, z Żyrardowa;
Oświadczyli, że - w dniu dzisiejszym (tzn. 02.06), tego roku, o godz. 10.00 rano zmarł w Rudzie Guzowskiej, Józef Hemlich, mający 11 miesięcy, syn Franciszka i Rozalii z Zagalskich.

Ela

[maziarek]

Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Heleny Hemlich. Akt zgonu 330
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-330.jpg
Będę bardzo wdzięczna.
Ola

Ruda Guzowska 330
Działo się w osadzie Żyrardów 30 czerwca/ 13 lipca 1903 roku w piątej godzinie po południu. Stawili się Teofil Łukasik cieśla, lat 40 i Władysław Gałonska? murarz, lat 27, w Rudzie Guzowskiej mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia w jedenastej godzinie wieczora umarła w Rudzie Guzowskiej Helena HEMLICH siedem lat i dziewięć miesięcy od urodzenia, urodzona w Rudzie Guzowskiej córka Franciszka i Rozalii z Zagalskich małżonków Hemlich. Na podstawie tego oświadczenia akt ten sporządzono, zgłaszającym niepiśmiennym świadkom przeczytano, i Nami podpisano.
Prowadzący akta stanu cywilnego, Wikary Parafii Żyrardów
Ks. Wł. W...

Potwierdzam jednocześnie imię świadka i jednocześnie chrzestnego Heleny - Adolf Hemich

Pozdrawiam
Bogusław

[olenka777]

Witam
Niestety do poprzedniego postu nie mogę dodać tej prośby, więc umieszczam nowy temat
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów
1. Aleksander Hemlich akt 7 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-0010.jpg
2. Józef Hemlich akt 417 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-418.jpg
3. Karol Hemlich akt 188 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-190.jpg
Będę bardzo wdzięczna
Pozdrawiam
Ola

[jacekt]

czy ew. nazwy miejscowości można okreslić

Tomek

[olenka777]

Tak Żyrardów
Ola

[MonikaNJ]

Witam,
Akt Aleksandra: Działo się w Żyrardowie 23 grudnia 1900 roku (15 stycznia 1901 r.) o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Franciszek Hemlich robotnik 26 lat liczący w Rudzie Guzowskiej? żyjący w obecności Jozefa Kowalskiego robotnika z Rudy... i Wincenta Mińkowskiego rolnika w Antonowie lub Antonewie żyjącego 42lata liczącego; przedstawił nam dziecię płci męskiej i oznajmił że urodziło się w Rudzie... 21 grudnia 1900r.(4 stycznia 1901r.) o godzinie 3 rano z jego prawowitej malżonki Rozalii z Zagalskich 29 lat liczącej. Dziecku na chrzcie św. nadano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli Józef Kowalski i Emlia Wiagalska lub Wagalska.
Akt ten po spisaniu i odczytaniu.....itd
pozdrawiam Monika