Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - język rosyjski

[grad]

Witam Państwa

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa mojego pradziadka. Akt ten dostępny jest pod niniejszym linkiem
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/804/0 ... NspOyH1EFw

Akt wystawiono w miejscowości Łysek w 1884 rok
Dotyczy małżeństwa Józefa Kamińskiego i Wiktorii Głowackiej

Z poważaniem

[MonikaMaru]

Witam,

30.Łysek
1. Działo się: Sadlno 14/26.XI.1884 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Michał Karasiński 53 lata i Franciszek Pątkowski 30 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Łysku
3.Pan młody: JÓZEF KAMIŃSKI kawaler, 22 lata, syn zmarłego Jana i Antoniny z Nowakowskich małż. Kamińskich, urodzony w Bielnach, zamieszkały we wsi Zakrzewek przy rodzinie
4. Panna młoda: WIKTORIA GŁOWACKA panna, 20 lat, córka zmarłego Pawła i Katarzyny z Zielińskich/Wielińskich? małż. Głowackich, urodzona i zamieszkała w Łysku przy matce
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w kościołach parafialnych w Mąkolnie i w Sadlnie 28.X./9.XI, 4/16.XI. i 11/23.XI.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez asystujące przy akcie matki państwa młodych
Obecni niepiszący, zatem akt podpisał tylko ksiądz Jakub Głowacki proboszcz parafii Sadlno utrzym. ASC.

Pozdrawiam,
Monika

[grad]

Witam serdecznie
Pani Moniko dziekuję serdecznie za wyjaśnienie zawiłości aktu. Mam tylko małe pytanie odnoścnie nazwiska matki panny młodej. Czy nie mozna tego odczytać jako Zielińska?

Z poważaniem

[MonikaMaru]

Rzeczywiście, prawdopodobnie Zielińska. Przy literze "З"(Z) zawijas spowodował, że odczytałam to jako "В" (W). Pozostawiam oba nazwiska do wyboru tego właściwego.

Monika