Bardzo proszę o przetłumaczenie.

[el_za]

Witaj,

1/ Akt zgonu Magdaleny Wrona, zmarłej 23 marca 1890r o 3.00 po południu, w Chotelku Zielonym, panna, lat 19, córka Wojciecha i Marianny z domu Siekowskiej(?),

2/ To wg mnie jest akt urodzenia Wojciecha, syna Kazimierza Bulas(?) i Petroneli z Lachów, urodzenie zgłosiła akuszerka Szymańska (imienia nie zapisano), jednym ze świadków był Franciszek Wrona,

pozdrawiam Ela

[Piotrowska_Agnieszka]

Dzieki wielkie

czy Siekowska to może być Czechowska ?

mogę jeszcze prosić o tłumaczenie aktu slubu?

http://img14.imageshack.us/img14/8566/b ... chwron.jpg

pozdrawiam, Aga

[el_za]

Siekowska może, a nawet jest Czechowską.

Ślub, Busko 03 października 1894, o godz. 10.00 rano
Świadkowie - Bartłomiej Paw(?), lat 50 i Kacper Woźniak, lat 50, włościanie z Biniątek;
Młody - Wojciech Wrona, wdowiec, lat 35, włościanin, syn Franciszka i Józefy z Dominików, urodzony i zamieszkały w Chotelkach;
Młoda - Barbara Gorek(?), panna, lat 28, włościanka, córka Szymona i niezyjącej Łucji z Walczaków, urodzona w Krzyżanowicach, zamieszkała w Biniątkach, przy ojcu;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto.

Agnieszko, prośba na przyszłość, podawaj znane Ci nazwiska i miejscowości występujące w akcie, a także wstawiaj skany w taki sposób aby można było je powiększyć. Nie zawsze udaje się odgadnąć co księża wpisywali w aktach.

Ela

[Piotrowska_Agnieszka]

Dziękuję Elu:)

w przyszłości będę podawać informacje, ktore znam.

pozdrawiam serdecznie, Aga