Witam
Proszę o przetłumaczenia aktu nr 654 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 53-654.jpg
Udało mi się z tego wyłuskać następujace informacje:
2 Paź 1898
Młody: Michal(Michał) Zurawski(Żurawski) 22 lata młodzian z Łodzi urodzony w Czerniowiczkach?, rodzice: Jozef Zurawski, Magdalena Szach
Młoda: Julianna Adamska 33 lata wdowa z Łodzi, po Leopold Adamski, rodzice: Ferdynand i Rozalia Pegler lekarze?\
Świadowie Józef Knedig stolarz, Józef Zurawski ...
Z góry dziękuję
Piotrek
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Witam,
654. Łódź
1. Działo się: Łódź 10/22.X.1898 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Józef Knedig/Kniedicz? stolarz i Józef Żurawski wyrobnik, pełnoletni zamieszkali w Łodzi
3. Pan młody: MICHAŁ ŻURAWSKI kawaler, malarz (pokojowy) z Łodzi, 22 lata, urodzony w Czerniewiczkach pow. włocławski, syn Józefa i Magdaleny z Szachów
4. Panna młoda: JULIANNA ADAMSKA, wyrobnica z Łodzi, 33 lata, wdowa po Leopoldzie zmarłym w Łodzi w 1889r, urodzona w Poddębicach pow.łęczycki, córka Ferdynanda i Rozalii małżonków Piesler/Pegler?
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.IX./2.X.br i w kolejne dwie niedziele
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Izechiel Napieralski miejscowy wikary
Akt podpisał tylko ksiądz, pozostali obecni niepiszący.
O lekarzach nic nie ma.
Pozdrawiam,
Monika
654. Łódź
1. Działo się: Łódź 10/22.X.1898 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Józef Knedig/Kniedicz? stolarz i Józef Żurawski wyrobnik, pełnoletni zamieszkali w Łodzi
3. Pan młody: MICHAŁ ŻURAWSKI kawaler, malarz (pokojowy) z Łodzi, 22 lata, urodzony w Czerniewiczkach pow. włocławski, syn Józefa i Magdaleny z Szachów
4. Panna młoda: JULIANNA ADAMSKA, wyrobnica z Łodzi, 33 lata, wdowa po Leopoldzie zmarłym w Łodzi w 1889r, urodzona w Poddębicach pow.łęczycki, córka Ferdynanda i Rozalii małżonków Piesler/Pegler?
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.IX./2.X.br i w kolejne dwie niedziele
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Izechiel Napieralski miejscowy wikary
Akt podpisał tylko ksiądz, pozostali obecni niepiszący.
O lekarzach nic nie ma.
Pozdrawiam,
Monika