Akt urodzenia:
Zygmunt Kaczyński nr 836
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0837.jpg
i akt ślubu Jan Kaczyński i Marianna Tomczak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=090.jpg
interesują mie przede wszystkim daty i miejsca pochodzenia oraz zawód Jana Kaczyńskiego. Trochę znam rosyjski ale im dłużej to czytam tym mniej rozumiem.
prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Joanna_Lewicka
- Posty: 653
- Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
- Lokalizacja: Poznań
prośba o tłumaczenie
a w rodzinie mówili że kowal 
- czyli się zgadza
dzięki i proszę o więcej
pozdrawiam
Marcin Kaczyński
- czyli się zgadzadzięki i proszę o więcej
pozdrawiam
Marcin Kaczyński
-
Joanna_Lewicka
- Posty: 653
- Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
- Lokalizacja: Poznań
prośba o tłumaczenie
Akt 836
Działo się: Warszawa, parafia wolska, 19(31) maja 1896 roku o godzinie 5 po południu
Zgłaszający – ojciec: Jan Kaczyński, ślusarz z Warszawy, lat 26
Świadkowie: Kazimierz Organek, kowal i Jan Tomczak, furman
Data i miejsce urodzenia: Warszawa numer 5002 litera A, w dniu 21 stycznia (2 lutego) bieżącego roku o godzinie 10 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona Marianna z domu Tomczak, lat 18
Imię dziecka: Zygmunt
Rodzice chrzestni: Kazimierz Organek i Wiktoria Tomczak
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali niepiśmienni)
Ks...
Akt 90
Działo się: Warszawa, parafia Św. Aleksandra, 5(17) lutego 1895 roku , godzina 6 wieczorem
Świadkowie: Stanisław Tomczak,wyrobnik i Karol Dworzański, wyrobnik, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
Pan młody: Jan Kaczyński, kawaler, ślusarz, lat 27, ur. we wsi Bielany pow. warszawski, syn Jana Wincentego i Katarzyny z Tomaszewskich, małżonków Kaczyńskich
Panna młoda: Marianna Tomczak, panna przy rodzicach, lat 17, ur. we wsi Opypy pow. błoński, córka Jana i Józefy z Ciepielaków, małżonków Tomczak, zam. w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych numer 1153
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy w parafii Wszystkich Świętych w dniach 3, 10 i 17 lutego obecnego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ks. Mikołaj Bojanek, tutejszy wikary, na podstawie pełnomocnictwa ks. Wincentego..., wikarego parafii Wszystkich Świetych z dnia 5(17) lutego obecnego roku Nr 91
Podpisano: tylko ksiądz ( pozostali - niepiśmienni)
Ks...
To jednak jest kowal w rodzinie
Pozdrawiam-
Joanna
Działo się: Warszawa, parafia wolska, 19(31) maja 1896 roku o godzinie 5 po południu
Zgłaszający – ojciec: Jan Kaczyński, ślusarz z Warszawy, lat 26
Świadkowie: Kazimierz Organek, kowal i Jan Tomczak, furman
Data i miejsce urodzenia: Warszawa numer 5002 litera A, w dniu 21 stycznia (2 lutego) bieżącego roku o godzinie 10 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona Marianna z domu Tomczak, lat 18
Imię dziecka: Zygmunt
Rodzice chrzestni: Kazimierz Organek i Wiktoria Tomczak
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali niepiśmienni)
Ks...
Akt 90
Działo się: Warszawa, parafia Św. Aleksandra, 5(17) lutego 1895 roku , godzina 6 wieczorem
Świadkowie: Stanisław Tomczak,wyrobnik i Karol Dworzański, wyrobnik, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
Pan młody: Jan Kaczyński, kawaler, ślusarz, lat 27, ur. we wsi Bielany pow. warszawski, syn Jana Wincentego i Katarzyny z Tomaszewskich, małżonków Kaczyńskich
Panna młoda: Marianna Tomczak, panna przy rodzicach, lat 17, ur. we wsi Opypy pow. błoński, córka Jana i Józefy z Ciepielaków, małżonków Tomczak, zam. w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych numer 1153
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy w parafii Wszystkich Świętych w dniach 3, 10 i 17 lutego obecnego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ks. Mikołaj Bojanek, tutejszy wikary, na podstawie pełnomocnictwa ks. Wincentego..., wikarego parafii Wszystkich Świetych z dnia 5(17) lutego obecnego roku Nr 91
Podpisano: tylko ksiądz ( pozostali - niepiśmienni)
Ks...
To jednak jest kowal w rodzinie
Pozdrawiam-
Joanna