Wspierając się poradnikiem/wzorcem do tłumaczeń Yakiego, chyba dałem jako tako radę metryce nr 2.
Chciałbym prosić o sprawdzenie ogólnej poprawności i uzupełnienie luk (<?>):
N 56. Kalinowo. Działo się we wsi Jasienica pierwszego/czternastego
Marca tysiąc dziewięćset piątego roku o pierwszej godzinie po
Południu. Stawili się: Stanisław Jastrzembski /Stanisław Jast-
Rzęski:/ <?> <?> wsi Kalinowo czterdzieści <?>
lat mający, w obecności Józefa Wardaszki trzydzieści <?>
<?>, i Franciszka Jastrzembskiego <wiek Franciszka?>
<?>. obydwu <?> <?> wsi Kalinowo
i ukazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając
że ono urodziło się we wski Kalinowie dwudziestego trzeciego
lutego/. ósmego marca/ bieżącego roku <o godzinie?>
<?> <?> <?> <?> Weroniki urodzonej Olbryś /We
Roniki z Olbrysiów:/ trzydzieści <?> <?> lat.- Dziecięciu
temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księ-
dza Józefa Ziółkowskiego Wikariusza nadano imię Władys
ława /:Władysława:/ a rodzicami chrzestnymi byli Jó-
zef Wardaszka i Katarzyna Wardaszka.- Akt ten
stawającemu i świadkom przeczytany i przez
nas tylko podpisany._
Ks. Józef Ziółkowski Wikariusz <?> Jasienicy
<?> <aktów stanu cywilnego?>
