Witam!
Niestety mimo mych chęci nie udało mnie się wszystkiego przetłumaczyć , dlatego proszę o pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d9d08.html
zgon Wojciecha Jagiełło, ojciec też Wojciech, matka Katarzyna z Łopatów, miejscowość Pruszyn.
Z góry bardzo, bardzo dziękuję !!!!
Beata Turska
Bardzo proszę o tłumaczenie!!
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Bardzo proszę o tłumaczenie!!
Witam,
akt brzmi: Działo się we wsi Pruszyn 9(21)kwietnia 1888 roku o 10 rano. Stawił się Feliks Jagieło 49 lat liczączy i Roch Michalak 36 lat liczący obaj koloniści żyjący w Pruszynie i stwierdzili że 7(19) kwietnia bierzącego roku o godzinie 1 po południu zmarł w Pruszynie Wojciech Jagieło - syn Wojciecha i Katarzyny z Łopatków liczący 42 lata.
Po przekonaniu się o śmierci....itd
Druga cyfra w datach dotyczy kalendarza gregoriańskiego
pozdrawiam Monika
akt brzmi: Działo się we wsi Pruszyn 9(21)kwietnia 1888 roku o 10 rano. Stawił się Feliks Jagieło 49 lat liczączy i Roch Michalak 36 lat liczący obaj koloniści żyjący w Pruszynie i stwierdzili że 7(19) kwietnia bierzącego roku o godzinie 1 po południu zmarł w Pruszynie Wojciech Jagieło - syn Wojciecha i Katarzyny z Łopatków liczący 42 lata.
Po przekonaniu się o śmierci....itd
Druga cyfra w datach dotyczy kalendarza gregoriańskiego
pozdrawiam Monika