Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
1891 - nr 5 - parafia Brodowe Łąki
Ślub brali Piotr Duszak i Marianna Mróz (nazwisko po pierwszym mężu; z domu Gut)
http://img145.imageshack.us/img145/4420/metryka.jpg
Z góry dziękuję za pomoc!
Łukasz Gut
Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu - prośba o przetłumaczenie
Witaj,
5
Ślub – Brodowe Łąki, 12/24 lutego 1891r. o 11.00 w dzień;
Świadkowie – Piotr Gąska, rolnik ze wsi Guzowatka, lat 56 i Walenty Dentuła, rolnik ze wsi Piaseczna, lat 34 ;
Młody – Piotr Duszak, kawaler, lat 25, syn nieżyjących, Franciszka i Anny z domu Kajtek, małż. Duszaków, rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Kieszek, parafii kadzidłowskiej ;
Młoda – Marianna Mróz, lat 23, wdowa po zmarłym dnia 02/14 kwietnia, ubiegłego roku, Józefie Mróz, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Rozalii z domu Denkiewicz, małż. Gut, rolników, urodzona we wsi Dylewo, parafii kadzidłowskiej, zamieszkała we wsi Kopaczyska, parafii tutejszej ;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Dyspensa - Oт воспрещеннaго времени* udzielono dyspensy Pułtuskiej Duchownej Konsystorii, z dnia 09/21 lutego, tego roku, za numerem 88 ;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Ślubu udzielił – ks. Fr. Borysowicz.
* nie potrafię przetłumaczyć, wydaje mi się, że może chodzić o czas jaki upłynął od zgonu pierwszego męża. Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś wiedzący czego dotyczy ta dyspensa.
Ela
5
Ślub – Brodowe Łąki, 12/24 lutego 1891r. o 11.00 w dzień;
Świadkowie – Piotr Gąska, rolnik ze wsi Guzowatka, lat 56 i Walenty Dentuła, rolnik ze wsi Piaseczna, lat 34 ;
Młody – Piotr Duszak, kawaler, lat 25, syn nieżyjących, Franciszka i Anny z domu Kajtek, małż. Duszaków, rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Kieszek, parafii kadzidłowskiej ;
Młoda – Marianna Mróz, lat 23, wdowa po zmarłym dnia 02/14 kwietnia, ubiegłego roku, Józefie Mróz, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Rozalii z domu Denkiewicz, małż. Gut, rolników, urodzona we wsi Dylewo, parafii kadzidłowskiej, zamieszkała we wsi Kopaczyska, parafii tutejszej ;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Dyspensa - Oт воспрещеннaго времени* udzielono dyspensy Pułtuskiej Duchownej Konsystorii, z dnia 09/21 lutego, tego roku, za numerem 88 ;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Ślubu udzielił – ks. Fr. Borysowicz.
* nie potrafię przetłumaczyć, wydaje mi się, że może chodzić o czas jaki upłynął od zgonu pierwszego męża. Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś wiedzący czego dotyczy ta dyspensa.
Ela
