par. Korczew, Warszawa, Zgierz...

[Joanna_Lewicka]

Akt 27 Izabelów

Działo się: wieś Korczew, 12(24) lutego 1894 roku o godzinie 5 po południu
Zgłaszający – ojciec Jan Ogiński, tkacz, zam. wieś Izabelów, lat 38
Świadkowie: Władysław Ogiński, tkacz, lat 22, zam. we wsi Izabelów i Tomasz Nowacki, wyrobnik, lat 35, zam. we wsi Korczew
Data i miejsce urodzenia: Izabelów, 10(22) lutego bieżącego roku o godzinie 11 wieczorem– dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona Michalina z domu Rychlińska, lat 38
Imię dziecka: Feliks
Ksiądz dokonujący Chrztu: ten, który spisuje akt
Rodzice chrzestni: wyżej wymieniony Władysław Ogiński i Antonina Andrzejak(?)
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc

Januszu, ostatni akt ma numer "161 Izabelin" i to jest ten sam akt urodzenia Heleny (gdy ojciec był w tiurmie), który przedtem określiłeś jako 136, a ja ten numer powtórzyłam . Teraz poprawiłam numer ze 136 na 161, a Ty zrób to samo u siebie.
Czy wobec tego powinno być 5 aktów, czy też 6 (z których jednego brak)?
Jeśli 6, to podeślij jeszcze ten szósty.
Pozdrawiam-
Joanna

[Jan_Ogi]

Witam, tak dwa razy zamieściłem 161 a powinno być Izabelów 136
http://imageshack.us/photo/my-images/856/aktur.jpg/
to wszystko z tych emocji genealogicznych.
Pozdrawiam
Janusz

[Joanna_Lewicka]

Akt 136 Izabelów

Działo się: wieś Korczew, 27 sierpnia(8 września) 1896 roku o godzinie 11 rano
Zgłaszający – ojciec Antoni Ogiński, tkacz, zam. wieś Izabelów, lat 37
Świadkowie: Władysław Ogiński, lat 25 i Ignacy Bartok, lat 46, tkacze, zam. we wsi Izabelów
Data i miejsce urodzenia: Izabelów, 26 sierpnia(7 września) bieżącego roku o godzinie 1 po południu– dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona Antonina z domu Michalska, lat 30
Ksiądz dokonujący Chrztu: ten, który spisuje akt
Imię dziecka: Marianna
Rodzice chrzestni: wyżej wymieniony Władysław Ogiński i Marianna Bartok
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc

Pozdrawiam-
Joanna

[Jan_Ogi]

Witam, dziękuje Joanno za tłumaczenia i życzę miłego wieczoru
Janusz

[Joanna_Lewicka]

Januszu!
I ja Ci serdecznie dziękuję! Stało się coś zabawnego! Otóż - tłumacząc dla Ciebie metryki - znalazłam w Korczewie księdza (ks. Klass, podpisany pod każdym Twoim aktem), który mi zniknął z poprzedniej parafii w Kawnicach, a jest dla mnie ważny. Ważny dlatego, że to on zgłosił śmierć mojego prapradziadka w powstaniu styczniowym. Sprawa była przedmiotem poszukiwań kilku osób z rodziny, mnie ostatnio udało się wpaść na trop, ale ciągle brakuje mi szczegółów. Biografia księdza Klassa, sprzyjającego powstańcom (a może także powstańca), może być pomocna przy odkrywaniu losów prapradziadka .
Pozdrawiam-
Joanna

[Jan_Ogi]

Witam, i mnie jest miło, że przez przypadek stałem się pomocny w odkrywaniu Twoich rodzinnych wydarzeń! Jestem pod wrażeniem i mocno łyknełem balcyla poszukiwacza genealogicznego. Jeżeli nie sprawie kłopotu to proszę o kolejne tłumaczenie dokumentów: parafia Korczew, nazwisko Ogiński - znalazłem jeszcze parę nowych.
http://imageshack.us/photo/my-images/85 ... inski.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/85 ... 21907.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/268/aktlubu.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/59 ... 61907.jpg/

Pozdrawiam
Janusz

[Joanna_Lewicka]

Witam, Januszu, zaraz będę wysyłać tłumaczenia. Troszkę mnie zatrzymał jeden szczegół, ale wychodzi na to, że w Izabelowie było dwóch tkaczy o nazwisku Antoni Ogiński, a każdy z nich miał żonę Antoninę, tyle, że jedna była z domu Michalska, a druga - z domu Czapska. Co Ty na to?
Pozdrawiam-
Joanna

Akt 103 Izabelów

Działo się: wieś Korczew, 10 (23) września 1907 roku o godzinie 10 rano
Zgłaszający: Kazimierz Czapski, lat 56 i Antoni Czapski, lat 30, obaj tkacze z Izabelowa
Data i miejsce śmierci: 8 (21) września bieżącego roku, godzina 11 rano, wieś Izabelów
Zmarł: Antoni Ogiński, żyjący 6 miesięcy, urodzony we wsi Izabelów, syn Antoniego, tkacza i Antoniny z Czapskich małżonków Ogińskich, zam. we wsi Izabelów
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ksiądz Klass, utrzymujący asc

Akt 112 Izabelów

Działo się: wieś Korczew, 13 (26) października 1907 roku o godzinie 10 rano
Zgłaszający: Kazimierz Kubiak, lat 40 i Antoni Czapski, lat 30, obaj tkacze z Izabelowa
Data i miejsce śmierci: 11 (24) października bieżącego roku, godzina 4 po południu, wieś Izabelów
Zmarł: Józef Ogiński, żyjący 6 lat, urodzony we wsi Izabelów, syn Antoniego, tkacza i Antoniny z Michalskich małżonków Ogińskich, zam. we wsi Izabelów
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ksiądz Klass, utrzymujący asc

Akt 29 Andrzejów

Działo się: wieś Korczew, 14(27) listopada 1905 roku, godzina 4 po południu
Świadkowie: Antoni Jóźwiak, rolnik z Izabelowa, lat 42 i Władysław Ogiński, tkacz z Andrzejowa, lat 33
Pan młody: Józef Ogiński, kawaler, tkacz, lat 26, ur. i zam. we wsi Izabelów, syn Jana, tkacza i Michaliny z Rychlińskich, małżonków Ogińskich, zam. we wsi Czechy
Panna młoda: Stanisława Rusiecka, panna, lat 20, córka Piotra, tkacza i Józefy z Koryckich małżonków Rusieckich, ur. we wsi Bednarskie par. Kliczków Mały, zam. we wsi Andrzejów przy rodzicach
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy w tutejszym kościele parafialnym w dniach 25 września (8 października), 2 (15) i 9 (22) października obecnego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Pozwolenie na zawarcie ślubu: udzielił ustnie ojciec kobiety, obecny przy ślubie
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ten sam ksiądz, który podpisuje akt
Podpisano: tylko ksiądz ( pozostali - niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc

[Jan_Ogi]

Dobry wieczór
Powiem szczerze, że sam się w tym pogubiłem. Mam jeszcze klika dokumentów moze one coś wyjaśnią.Pozdrawiam Janusz

[Joanna_Lewicka]

Akt 26 Andrzejów

Działo się: wieś Korczew, 4(17) czerwca 1907 roku, godzina 5 po południu
Świadkowie: Konstanty Szewczyk, rolnik, lat 46 i Józef Łabentowicz, organista, lat 40, obaj z Korczewa
Pan młody: Bolesław Ogiński, kawaler, tkacz, lat 18, ur. i zam. we wsi Izabelów, syn Jana, tkacza i Michaliny z Rychlińskich, małżonków Ogińskich, zam. we wsi Czechy
Panna młoda: Bronisława Andrzejczak, panna, lat 18, ur. we wsi Dziadkowice, zam. we wsi Andrzejów, córka Łukasza, wyrobnika i Józefy ze Skomskich(?) małżonków Andrzejczak, zamieszkałych we wsi Andrzejów
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy w tutejszym kościele parafialnym w dniach 22 kwietnia (5 maja), 29 kwietnia (12 maja) i 6 (19) maja bieżącego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Pozwolenie na zawarcie ślubu: udzielili ustnie ojciec nowozaślubionego i ojciec nowozaślubionej, obecni przy ślubie
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ten sam ksiądz, który podpisuje akt
Podpisano: tylko ksiądz oraz Konstanty Szewczyk i Józef Łabentowicz ( pozostali - niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc


PS. W tym akcie występuje wyraźnie nazwisko Andrzejczak, natomiast we wczorajszych aktach było nazwisko Andrzejak, ale pewnie chodzi o to samo

Pozdrawiam-
Joanna

[Jan_Ogi]

Witam, dziękuje, że tyle czasu poświęcasz na tłumaczenie moich dokumentów i rowiązywaniu tych rodzinnych zawiłości. Mam nadzieję, że uda mi się to wszystko ograrnąć i poskładać w jakiś logiczny ciąg koligacji rodzinnych. Do tej pory wiedziałem tak niewiele, a teraz mnóstwo informacji - kiedy zaczynałem to w głównej mierze miałem na celu odnaleźć dokumenty i informacje o dziadku Stefanie, który w jakiś sposób znalazł się na terenie dawnego woj. wileńskiego.
Jeżeli mogę jeszcze" podokuczać" to proszę o kolejne tłumaczenia:
http://imageshack.us/photo/my-images/52 ... lw101.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/692/izabelw93.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/197/izabelw86.jpg/
Czekam jeszcze na informcje z AP w Łodzi.
Pozdrawiam
Janusz

[Joanna_Lewicka]

Witam,

Akt 101 Izabelów

Działo się: wieś Korczew, 19 czerwca (1 lipca) 1896 roku o godzinie 5 po południu
Zgłaszający – ojciec Władysław Ogiński, tkacz, zam. wieś Izabelów, lat 24
Świadkowie: Wilhelm Rute, lat 35 i Wojciech Jaworowicz lat 36, rolnicy, zam. we wsi Izabelów
Data i miejsce urodzenia: wieś Izabelów, tego samego dnia o godzinie 4 po północy– dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona Bronisława z Krzymińskich, lat 19
Ksiądz dokonujący Chrztu: ten, który spisuje akt
Imię dziecka: Władysława Waleria
Rodzice chrzestni: Antoni Ogiński i Waleria Rute
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc

cdn.- troszkę później


Akt 93 Izabelów

Działo się: Korczew, 27 maja (8 czerwca) 1896 roku o godzinie 8 wieczorem
Zgłaszający – ojciec Jan Ogiński, tkacz, zam. wieś Izabelów, lat 39
Świadkowie: Konstanty Angierman, lat 26 i Karol Angierman lat 50, tkacze, zam. we wsi Izabelów
Data i miejsce urodzenia: wieś Izabelów, tego samego dnia o godzinie 2 po północy– dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona Michalina z Rychlińskich, lat 39
Ksiądz dokonujący Chrztu: ten, który spisuje akt
Imię dziecka: Antoni
Rodzice chrzestni: Konstanty Angierman i Rozalia Rychlińska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc

No, to ładnie! Dziewczynka o imieniu Antoni! (nie pomyliłam się w tłumaczeniu, to ksiądz Klass trochę narozrabiał )


Akt 86 Izabelów

Działo się: wieś Korczew, 26 października (7 listopada) 1894 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający: Władysław Ogiński, lat 23 i Józef Rute, lat 24, tkacze ze wsi Izabelów
Data i miejsce śmierci: 24 października (5 listopada) bieżącego roku, godzina 7 rano, wieś Izabelów
Zmarł: Stanisław Ogiński, żyjący 6 miesięcy, urodzony we wsi Izabelów, syn Antoniego, tkacza i Antoniny z Michalskich małżonków Ogińskich, zam. we wsi Izabelów
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ksiądz Klass, utrzymujący asc

Pozdrawiam i życzę miłej układanki!
Joanna

[Jan_Ogi]

Witam, no tak trochę na rozrabiał, ale zrobimy z tego Antoninę lub Antoniego jak już więcej bedzie danych o poszczególnych krewniakach. Wiesz tu mieszają się kuzyni z dwóch linii pochodzacych od tego samego ojca. Józef najwyżej stojacy w herarchi drzewa - jak na razie - miał dwie żony, pierwsza Karolina a druga Rozalia, Na razie jest więcej danych z linii Józef - Rozalia i z tego wynika, że i ja w niej zajmuje miejsce, o ile dobrze rozpoznaje poszczególne fakty i zapisy metryklane. Zobaczymy jak dalej potoczą się losy poszczególnych osób.
Jeszcze raz dziękuje za dotychczasową pomoc - nie ukrywam, że jeszcze będe prosił- i Twój czas poświęcony na odkrywaniu faktów dot. mojego nazwiska.
Pozdrawiam
Janusz
Janusz

[Jan_Ogi]

Witam, proszę o kolejne przetłumaczenie dokumentów - Izabelów, parafia Korczew, nazwisko Ogiński

http://imageshack.us/photo/my-images/44 ... lw179.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/89 ... w119m.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/17/izabelw113.jpg/
Pozdrawiam
Janusz

[Joanna_Lewicka]

Akt 179 Andrzejów

Działo się: Korczew, 11(24) sierpnia 1907 roku o godzinie 6 po południu
Zgłaszający – ojciec Bolesław Ogiński, tkacz, zam. wieś Andrzejów, lat 19
Świadkowie: Władysław Krystyniak, lat 26 i Piotr Rusiecki lat 50, obaj tkacze z Andrzejowa
Data i miejsce urodzenia: wieś Andrzejów, 6(19) sierpnia bieżącego roku o godzinie 8 rano– dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona Bronisława z domu Andrzejak, lat 18
Ksiądz dokonujący Chrztu: ten, który spisuje akt
Imię dziecka: Bronisław
Rodzice chrzestni: Władysław Krystyniak i Józefa Andrzejak
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc

Akt 119 Izabelów

Działo się: wieś Korczew, 7(20) lipca 1901 roku o godzinie 4 po południu
Zgłaszający – ojciec Jan Ogiński, tkacz, zam. wieś Izabelów, lat 44
Świadkowie: Antoni Rychliński, lat 30 i Piotr Lewandowski lat 40, tkacze zam. wieś Izabelów
Data i miejsce urodzenia: wieś Izabelów, 6(19) lipca bieżącego roku o godzinie 11 wieczorem– dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona Michalina z domu Rychlińska, lat 44
Ksiądz dokonujący Chrztu: ten, który spisuje akt
Imię dziecka: Ludwika
Rodzice chrzestni: Antoni Rychliński i Bronisława Ogińska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. Klass, utrzymujący asc


Akt 113 Andrzejów

Działo się: wieś Korczew, 22 września (5 października) 1909 roku o godzinie 9 rano
Zgłaszający: Antoni Andrzejak, szewc, lat 26 i Łukasz Andrzejak, robotnik, lat 50, obaj z Andrzejowa
Data i miejsce śmierci: 19 września (2 października) bieżącego roku o godzinie 6 po południu, wieś Andrzejów
Zmarła: Bronisława Ogińska, żona tkacza, lat 21,urodzona w parafii Szadek, zam. wieś Andrzejów, córka Łukasza i Józefy małżonków Andrzejak
Zostawiła po sobie: owdowiałego męża Bolesława Ogińskiego
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ksiądz Klass, utrzymujący asc


Pozdrawiam-
Joanna

[Jan_Ogi]

Witam, dziękuje serdecznie za tłumaczenia i kolejne spotkanie z czasem minionym.
Pozdrawiam
Janusz