Proszę o przetłumaczenie alegat:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97225,36
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97225,35
Pozdrawiam
Agnieszka
Proszę o przetłumaczenie - rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie - rosyjski
Witam,
Gubernia Warszawska, Powiat Grójecki
Administrator Boglewickiej parafii niniejszym poświadcza, że w związku z mającym nastąpić zawarciem związku małżeńskiego między Walentym Dąbrowskim, kawalerem wyrobnikiem, zamieszkałym w Miedzechowie parafia Boglewicka a Józefą Ślifirską panną zamieszkałą przy rodzicach we wsi Zbrosza Duża parafia Jasieniecka były ogłoszone w kościele parafialnym w Boglewicach trzy zapowiedzi przedślubne w dniach 18,25.X. i 1.XI/ 30.X., 6 i 13.XI.br, i przeciw któremu to związkowi nie wystąpiły żadne przeszkody.
Boglewice 1/13.XI.1887
ks. Błażej Kisielski?
Gubernia Warszawska, powiat Grójecki
Administrator Parafii Boglewickiej utrzymujący ASC niniejszym poświadcza, że w aktach stanu cywilnego wyżej wymienionej parafii znajduje sie następujący akt urodzenia:
Nr 20 Franciszków.
Działo się w osadzie Boglewice dnia 6/18.II.1871r. o godzinie 10-ej rano. Stawił się Józef Ślifirski rolnik zamieszkały we Franciszkowie, 48 lat mający w obecności pełnoletnich świadków Ludwika Kwiatkowskiego i Józefa Zająca obu rolników zamieszkałych we Franciszkowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we Franciszkowie 30.I./11.II.br z jego prawowitej małżonki Julianny z Dąbrowskich 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEFA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Zidler właściciel majątku/dziedzic z Miedzechowa i Apolonia Zidler. Akt niniejszy po przeczytaniu niepiśmiennym stawającym został przez Nas podpisany. Podpisano: Kazimierz Gustaw Brzozowski Admin. utrzym. ASC
Wydając niniejszy odpis z tutejszych ksiąg stanu cywilnego potwierdzam wiarygodność tegoż swoim pniżej złożonym podpisem wraz z przyłożeniem oficjalnej pieczęci.
Pozdrawiam,
Monika
Gubernia Warszawska, Powiat Grójecki
Administrator Boglewickiej parafii niniejszym poświadcza, że w związku z mającym nastąpić zawarciem związku małżeńskiego między Walentym Dąbrowskim, kawalerem wyrobnikiem, zamieszkałym w Miedzechowie parafia Boglewicka a Józefą Ślifirską panną zamieszkałą przy rodzicach we wsi Zbrosza Duża parafia Jasieniecka były ogłoszone w kościele parafialnym w Boglewicach trzy zapowiedzi przedślubne w dniach 18,25.X. i 1.XI/ 30.X., 6 i 13.XI.br, i przeciw któremu to związkowi nie wystąpiły żadne przeszkody.
Boglewice 1/13.XI.1887
ks. Błażej Kisielski?
Gubernia Warszawska, powiat Grójecki
Administrator Parafii Boglewickiej utrzymujący ASC niniejszym poświadcza, że w aktach stanu cywilnego wyżej wymienionej parafii znajduje sie następujący akt urodzenia:
Nr 20 Franciszków.
Działo się w osadzie Boglewice dnia 6/18.II.1871r. o godzinie 10-ej rano. Stawił się Józef Ślifirski rolnik zamieszkały we Franciszkowie, 48 lat mający w obecności pełnoletnich świadków Ludwika Kwiatkowskiego i Józefa Zająca obu rolników zamieszkałych we Franciszkowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we Franciszkowie 30.I./11.II.br z jego prawowitej małżonki Julianny z Dąbrowskich 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEFA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Zidler właściciel majątku/dziedzic z Miedzechowa i Apolonia Zidler. Akt niniejszy po przeczytaniu niepiśmiennym stawającym został przez Nas podpisany. Podpisano: Kazimierz Gustaw Brzozowski Admin. utrzym. ASC
Wydając niniejszy odpis z tutejszych ksiąg stanu cywilnego potwierdzam wiarygodność tegoż swoim pniżej złożonym podpisem wraz z przyłożeniem oficjalnej pieczęci.
Pozdrawiam,
Monika