Wielka prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego.

[JAREK_JAREKO]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów z języka rosyjskiego dotyczących nazwiska Białousz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-174.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-258.jpg

[maziarek]

[quote="JAREK_JAREKO"]Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów z języka rosyjskiego dotyczących nazwiska Białousz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-174.jpg

Natalin 173

Działo sie w osadzie Wyszków 3 /16 października 1906 roku, w jedenastej godzinie południa. Zgłosili się Stanisław Najmoła lat 44 i Franciszek Trzciński lat 44, obaj chłopi rolnicy mieszkający w Natalinie i oświadczyli, że 2 /15 października bieżącego roku, w pięć godzin po południu, we wsi Natalin zmarł Jan BIAŁOUSZ rolnik, syn nieżyjących Adama i jego żony Marianny nieznanego nazwiska z domu, małżonków Białousz, urodzony w Budach parafia Brańszczyk, w Natalinie mieszkający, lat 50. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Trzcińska. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Białousza, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano
Administrator Parafii Wyszków, prowadzący akta stanu cywilnego
Ks. Julian Dmochowski


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/931 NATALIN poz.6
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/353 BRAŃSZCZYK


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg

Natalin 108

Działo się w osadzie Wyszków 30 kwietnia / 12 maja 1895 roku, w dwie godziny po południu. Zgłosił się Jan Białousz chłop rolnik, mieszkający w Natalinie, lat 46, w asyście Józefa Wiśniewskiego, mieszczanina rolnika mieszkającego w Wyszkowie, lat 50 i Franciszka Szymańskiego chłopa rolnika mieszkającego w Natalinie, lat 46 - i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Natalin 14 /26 kwietnia bieżącego roku w ósmej godzinie dnia, z ślubnej jego żony Katarzyny z Trzcińskich lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś przez Księdza Franciszka Jagodzińskiego miejscowego wikarego, nadano imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Wiśniewski i Katarzyna Trzcińska. Opóźnienie to nastąpiło na skutek choroby ojca dziecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano
Administrator Parafii Wyszków, prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Józef Sztejter ?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg

Natalin 47

Działo się w osadzie Wyszków 15 / 27 marca 1897 roku, w dwunastej godzinie dnia. Zgłosił się Jan Białousz lat 50 i Franciszek Szymański lat 50, obaj rolnicy mieszkający w Natalinie, i oświadczyli, że 14 /26 marca bieżącego roku w dziesiątej godzinie dnia w Natalinie urodziło się martwe dziecię płci żeńskiej, córka Jana Białousza i żony jego Katarzyny z Trzcińskich małżonków Białousz. Po naocznym stwierdzeniu zgonu dziecięcia Białousz Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano nami tylko podpisano
Administrator Parafii Wyszków, prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Julian Dmochowski


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg

Natalin 140

Działo się w osadzie Wyszków 3 /15 lipca 1883 roku, w dwie godziny po południu. Zgłosił się osobiście Jan Białousz chłop, mieszkający w Natalinie, lat 32, w asyście Walentego Wiśniewskiego lat 38 i Franciszka Gąski lat 37, obu chłopów mieszkających w Natalinie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono wi Natalinie 30 czerwca / 12 lipca bieżącego roku w sześć godzin po południu, z ślubnej jego żony Rozalii z Błońskich lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś przez Księdza Ignacego Balcerskiego miejscowego wikarego, nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomniany Walenty Wiśniewski i Wiktoria Sakowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano
Administrator Parafii Wyszków, prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Józef Sztejter ?

Na marginesie dopisek /pieczątka/ "Małżeństwo zawarto"


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-258.jpg

Wyszków 249
Działo się w osadzie Wyszków 28 października / 10 listopada 1911 roku w dziewiątej godzinie dnia. Zgłosili się: Franciszek Radzio robotnik dniówkowy, lat 61 i Stanisław Kozłowski rolnik lat 40, obaj mieszkający w osadzie Wyszków i oświadczyli, że 26 października / 8 listopada bieżącego roku w dwunastej godzinie nocy w osadzie Wyszków zmarł Bonifacy BIAŁOUSZ syn Franciszki Białousz niezamężnej, urodzony we wsi Brańszczyk tutejszej parafii i w osadzie Wyszkowie przy opiekunach swoich mieszkający, lat 19. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Bonifacego Białousza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano
Administrator Parafii Wyszków, prowadzący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Julian Dmochowski

Pozdrawiam
Bogusław

[JAREK_JAREKO]

Bardzo , bardzo dziękuję panie Bogusławie

Pozdrawiam
Jarek