Prośba o tłumaczenie - nazwisko Petelewicz

[Gajzler_Michał]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

Nr 1846; Łódź; 1893; Aleksander Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-1846.jpg ]

Nr 34; Ćmielów; 1890; Jan Petelewicz i Teofila Dominikiewicz (ślub)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-37.jpg ]

Nr 41; Ćmielów; 1895; Jan Kędzierski i Julianna Petelewicz (ślub)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39-42.jpg ]

Nr 54; Sandomierz, Św. Paweł; 1909; Łukasz(?) Petelewicz (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-57.jpg ]

Szczególnie zależy mi na nazwach miejscowości pochodzenia rodziców wymienionych osób - nie znając języka rosyjskiego trudno mi ocenić czy taka informacja tam się w ogóle znajduje.

Z góry bardzo dziękuję!

[MonikaMaru]

Witam,

1846. Łódź
1. Działo się: Łódź parafia św. Krzyża 26.VI./8.VII.1893 o 3-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Petelewicz zdun z Łodzi 25 lat mający
3. Świadkowie: Jan Różalski i Jan Elik , pełnoletni zduni z Łodzi
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Łodzi 16/28.V.br o 3-ej rano
5. Matka: prawow. małż. Teofila z Dominikiewiczów 21 lat
6. Nadane imię: ALEKSANDER
7. Chrzestni: Jan Różycki i Marianna Górska

Różalski i Różycki - dwa różne nazwiska czy przekręcone jedno?

34. Ćmielów
1. Działo się: Ćmielów 19.IX./1.X.1890 o 6-ej po poł.
2. Świadkowie: Franciszek Wieczorek stelmach , 50 lat mający i Benedykt Wójcikowski fabrykant 36 lat mający, zamieszkali w Ćmielowie
3. Pan młody: JAN PETELEWICZ kawaler, fabrykant, 23 lata mający, syn Kacpra już nieżyjącego i Franciszki z Wójcików małżonków Petelewiczów, urodzony i zamieszkały przy matce w Ćmielowie
4. Panna młoda: TEOFILA DOMINIKIEWICZ, panna, 19 lat mająca, córka Benedykta i Marianny z Cieszkowskich małżonków Dominikiewiczów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Ćmielowie
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w parafialnym kościele w Ćmielowie 20.VII./10.VIII; 5/17 i 12/24.VIII.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez asystujących przy akcie matkę pana młodego i rodziców panny młodej

41. Ćmielów
1. Ćmielów 29.VIII./10.IX.1895 o 6-ej po poł.
2. Jan Chodurski 59 lat i Wincenty Granat 55 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Ćmielowie
3. JAN KĘDZIERSKI kawaler, fabrykant garncarski, 27 lat mający, syn Stanisława i Balbiny z Lenczewskich małżonków Kędzierskich już zmarłych, urodzony i zamieszkały w Ćmielowie
4. JULIANNA PETELEWICZ panna , 19 lat mająca, córka zmarłego Kacpra i Franciszki z Wójcików małżonków Petelewiczów, urodzona i zamieszkała w Ćmielowie
5.trzy ogłoszone w ćmielowskim kościele parafialnym 30.VII/11.VIII, 6/18 i 13/25.I.br
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez asystującą przy akcie matkę panny młodej.

54. Gołębice
1. Działo się: Sandomierz parafia św. Pawła 17/30.VIII.1909 o 1-ej po poł.
2. Stawający: Jan Kołacz 56 lat i Franciszek Sroka 44 lata, gospodarze z Gołębic
3. Zgon: w Gołębicach 16/29.VIII.br o 7-ej rano zmarł ŁUKASZ PETELEWICZ, syn Stanisława i Marianny niewiadomej z domu, 80 lat mający wdowiec.

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Serdecznie dziękuję!

Mam jeszcze trochę metryk, lecz nie mam śmiałości więcej prosić. Te (szczególnie dwie pierwsze) były dla mnie osobiście najważniejsze.

O rodzicach chrzestnych Aleksandra Petelewicza dowiedziałem się dopiero z tego dokumentu, więc nie wiem czy tu zaszła pomyłka. Czy imię matki Teofili Dominikiewicz to może być Marcjanna?

Pozdrawiam

Michał Gajzler

[MonikaMaru]

Tak, tak Marcjanna, uciekło mi "c".

Pomalutku dokładaj metryki i bedę tłumaczyć je.

Monika

[Gajzler_Michał]

Nie ma się co wstydzić. I tak jesteś super.