Działo sie w mieście Łodzi w parafii Świętej Anny, dnia 30 sierpnia/ 12 września 1914 roku o godzinie 19-tej.
Zjawiła się Feliksa Grodzicka ....(akuszerka?) przu porodach w mieście Łodzi w obecnośći Jana Siuty i Wojciecha Grodzickiego ...robotników z Łodzi i okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone 28 sierpnia / 10 września tego roku o godzinie 10 rano i oświadczyli że ojcem tego dziecka jest Władysław Siuta, robotnik z Łodzi 37 lat, nieobecnego przy pisaniu tego aktu z powodu służby wojskowej, i z jego żony Stanisławy z Figlusów, lat 26. DZiecku temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadanyo imię Irena a rodzicami chrzestnymi jego zostali: Jan Siuta i Feliksa Grodzicka. Akt ten przedstawiającym i świadkom przeczytano a my podpisaliśmy.
X. D. Ko...
Działo sie w mieście Łodzi w parafii Świętej Anny, dnia 23 pażdziernika / 05 listopada 1910 roku o godzinie
15-tej. Zjawił się Wladyslaw Siuta, tkacz z Łodzi, lat 33 w obecnośći Stanisława Plijak(?)Plesjak(?) i Róża (?)
Figlus...???....okazali nam dziecko płci męskiej urodzone 18 pazdziernika / 31 pazdziernika tego roku o godzinie 4 rano z jego żony Stanisławy z Figlusów, lat 22. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dzisiaj nadano imię Stanisław a chrzestnymi jego zostali : Stanisław Plijak (?) i Józefa Sliszkawska (?)
1072, Łodz,
Działo sie w mieście Łodzi w parafii Świętej Anny, dnia 23 pażdziernika / 05 listopada 1910 roku o godzinie (trzeciej po południu) Zjawił się Wladyslaw Siuta, tkacz z Łodzi, lat 33 w obecnośći Stanisława (Plesiak i Rocha Figlus, pełnoletnich mieszkańców miasta Łodzi i okazał nam ) dziecko płci męskiej (tutaj) urodzone 18 pazdziernika / 31 pazdziernika tego roku o godzinie 4 rano z jego (prawowitej) żony Stanisławy (z domu Figlus) z Figlusów, lat 22. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dzisiaj nadano imię Stanisław a chrzestnymi( byli : Stanisław Plesiak i Józefa Słopczykowska (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas pdpisany. Ks. R. Gła...... )
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
846 Łodz, Siuta Irena
Działo sie w mieście Łodzi w parafii Świętej Anny, dnia 30 sierpnia/ 12 września 1914 roku o godzinie (siódmej wieczorem). Zjawiła się Feliksa Grodzicka (pełnoletnia, bywająca przy porodach) w mieście Łodzi w obecnośći Jana Siuty i Wojciecha Grodzickiego (pełnoletnich) robotników z Łodzi i (okazała) nam dziecko płci żeńskiej (tutaj) urodzone 28 sierpnia / 10 września tego roku o godzinie 10 rano, (oświadczając), że (pochodzi ono z) Władysława Siuty, robotnika z Łodzi 37 lat, nieobecnego przy pisaniu tego aktu z powodu służby wojskowej, i z jego (prawowitej) żony Stanisławy (z domu Figlus) z Figlusów, lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym (odbytym) w dniu dzisiejszym nadano imię Irena, a rodzicami chrzestnymi (byli) Jan Siuta i Feliksa Grodzicka. Akt ten (oświadczającej) i świadkom przeczytany, przez nas podpisany. Ks. D. Kaczyński
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Witam serdecznie w Nowym Roku.
Mam akt urodzenia mojej babci Stanisławy Figlus z parafii Podwyższenia Św. Krzyża w Łodzi. Proszę o pzetłumaczenie: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/381 ... 1740e.html
__________________________
Pozdrawiam Elżbieta
657. Łódź. Figlus Stanisława
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia drugiego kwietnia/dwudziestego pierwszego marca* tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się: Jan Figluś (Jan Figluś) robotnik dniówkowy z Łodzi lat trzydzieści dwa w obecności Józefa Kochla i Stanisława Krasińskiego pełnoletnich) robotników dniówkowych z Łodzi i okazał nam dziecię płci żeńskiej tutaj urodzone dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z jego żony Józefy z domu Szkupiń (Szkupiń) lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym tego dnia dano imię Stanisława a chrzestnymi jego byli: Józef Kuchla i Józefa Krasińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.
podpis księdza.
* prawdopodobnie pomyłka piszącego, powinno być „maja”
Ostatnio zmieniony śr 07 sty 2009, 12:55 przez donchichot, łącznie zmieniany 1 raz.
... dnia drugiego kwietnia (dwudziestego pierszego marca) – wszystko w porządku, tylko ksiądz napisał najpierw datę kalendarza gregoriańskiego (nowego porządku), a w nawiasie juliańskiego (starego porządku). Z reguły w metrykach pisane jest odwrotnie. Różnica między 21 marca a 2 kwietnia wynosi 12 dnia, a więc jest dobrze.
... i Stanisława Krasińskiego pełnoletnich wyrobników z Łodzi ... (совершенноліътнихъ = pełnoletnich).
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie obu panom. Datę pomylił ksiądz. gdyż w innych dokumentach jakie posiadam data urodzenia babci to 01.04.1888 r.
_________________________
Pozdrawiam Elżbieta
Z tego aktu też wnika, aż babcia urodziła się 1 kwietnia 1888r. Przeczytaj jeszcze raz tłumaczenie Henryka, z którego wynika, że Jan Figlus stawił się do księdza 2 kwietnia 1888r. i oświadczył, że dnia wczorajszego urodziło się ... Wczorajszego, czyli 1 kwietnia 1888r.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
