Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu i małżeństwa.
Akt zgonu Nr 25, prafia Myszyniec, miejscowość Dombrowy(Dąbrowy) Skonieczny Ignacy rok 1906
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d75da5ebcf
Akt małżeństwavNr 14, parafia Myszyniec, miejscowość Dombrowy Wykrot Skonieczny Józef i Anna Drząszcz rok 1900
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a6c721cda7
Z góry dziękuje.
Prośba o przetłumaczenie aktów
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktów
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie wyżej wymienionych aktów.
Bardzo mi zależy, gdyż w w najblizszy długi weekend majowy spotykam się z rodziną Skoniecznych i chciałbym porozmawiać o tych aktach.
Pozdrawiam.
Z góry dziękuje.
Bardzo mi zależy, gdyż w w najblizszy długi weekend majowy spotykam się z rodziną Skoniecznych i chciałbym porozmawiać o tych aktach.
Pozdrawiam.
Z góry dziękuje.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktów
Witam,
26. Dąbrowy
1. Działo się: Myszyniec 13/26.I.1906 o 1-ej po południu
2. Stawający: Jan Skonieczny 55 lat i Stanisław Kobus 59 lat mający, obaj rolnicy ze wsi Dąbrowy
3. Zgon: wczoraj (25.I.1906) o 7-ej rano zmarł w Dąbrowach IGNACY SKONIECZNY 45 lat mający, syn Ignacego i zmarłej Ewy z Kosiorków małżonków Skoniecznych rolników, urodzony i zamieszkały w Dąbrowach, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Brodzików.
14. Dąbrowy
1. Działo się: Myszyniec 11/23.I.1900 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Jan Kaczmarczyk 36 lat i Franciszek Kaczmarczyk 42 lata, rolnicy ze wsi Dąbrowy
3. Pan młody: JÓZEF SKONIECZNY, kawaler, syn Jana i zmarłej Marianny z domu Ciska(?) małżonków Skoniecznych rolników, urodzony i zamieszkały w Dąbrowach, 23 lata mający
4. Panna młoda: ANNA DRZĄSZCZ, panna, córka Franciszka i zmarłej Franciszki z Ceberków (?) małżonków Drząszczów robotników, urodzona i zamieszkała we wsi Wykrot przy ojcu, 20 lat mająca.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele prafaialnym 26.XII.ub.r./7.I.br; 2/14 i 9/21.I.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez ojca panny młodej asystującego przy akcie ślubnym
8. Ślubu udzielił: ks. Stanisław Brudzyński miejscowy wikary
Akt został przeczytany niepiśmiennym obecnym i podpisany tylko przez ks. Józefa Ostrowskiego proboszcza myszynieckiej parafii utrzymującego ASC.
Pozdrawiam,
Monika
26. Dąbrowy
1. Działo się: Myszyniec 13/26.I.1906 o 1-ej po południu
2. Stawający: Jan Skonieczny 55 lat i Stanisław Kobus 59 lat mający, obaj rolnicy ze wsi Dąbrowy
3. Zgon: wczoraj (25.I.1906) o 7-ej rano zmarł w Dąbrowach IGNACY SKONIECZNY 45 lat mający, syn Ignacego i zmarłej Ewy z Kosiorków małżonków Skoniecznych rolników, urodzony i zamieszkały w Dąbrowach, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Brodzików.
14. Dąbrowy
1. Działo się: Myszyniec 11/23.I.1900 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Jan Kaczmarczyk 36 lat i Franciszek Kaczmarczyk 42 lata, rolnicy ze wsi Dąbrowy
3. Pan młody: JÓZEF SKONIECZNY, kawaler, syn Jana i zmarłej Marianny z domu Ciska(?) małżonków Skoniecznych rolników, urodzony i zamieszkały w Dąbrowach, 23 lata mający
4. Panna młoda: ANNA DRZĄSZCZ, panna, córka Franciszka i zmarłej Franciszki z Ceberków (?) małżonków Drząszczów robotników, urodzona i zamieszkała we wsi Wykrot przy ojcu, 20 lat mająca.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele prafaialnym 26.XII.ub.r./7.I.br; 2/14 i 9/21.I.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie na ślub: udzielone ustnie przez ojca panny młodej asystującego przy akcie ślubnym
8. Ślubu udzielił: ks. Stanisław Brudzyński miejscowy wikary
Akt został przeczytany niepiśmiennym obecnym i podpisany tylko przez ks. Józefa Ostrowskiego proboszcza myszynieckiej parafii utrzymującego ASC.
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o przetłumaczenie aktów
Witam.
Bardzo, bardzo dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu aktów a szczególnie aktu zgonu, który wyjaśnił mi historię przodków trochę ją komplikując.
Jeszcze raz bardzo dziękuje i serdecznie pozdrawiam.
Bardzo, bardzo dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu aktów a szczególnie aktu zgonu, który wyjaśnił mi historię przodków trochę ją komplikując.
Jeszcze raz bardzo dziękuje i serdecznie pozdrawiam.