Prośba o pomoc w tłumaczeniu - rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

8. Stolec
1.Stolec 4/16.II.1890 o 8-ej rano
2. Józef Uwijała 48 lat i Andrzej Partyka 50 lat, obaj służący zamieszkali w Stolcu
3. WAWRZYNIEC SUFLETA 45 lat, wdowiec po żonie Albinie Sufleta z Uwijałów zmarłej w Stolcu 13/25.I.br, urodzony w Stolcu pow. sieradzki, syn zmarłych rodziców Wincentego Suflety i Julianny z Pietrasików, służący zamieszkały w Stolcu.
4. MARIANNA ŁUGOWSKA panna, 19 lat, urodzona w Unikowie pow. sieradzki, córka służącego Andrzeja Ługowskiego i Emilii z Krawczyków, zamieszkała w Stolcu przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w stoleckim kościele parafialnym 14/26.I.; 21/I./2.II.; 28.I./9.II.br
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie zaślubin
8. ks. Jan Dzięczkowski utrzymujący ASC par. Stolec

Dziwne, że ona zmarła 25.I.br , a pierwsze zapowiedzi były 26.I.br.

10. Stolec
1. Stolec 14.V./26.V.1873 o 12-ej w poł.
2. Walenty Kieras 40 lat i Wojciech Sufeta 30 lat, gospodarze ze Stolca
3. WAWRZYNIEC SUFETA wdowiec po zmarłej Franciszce z Karbowiaków?, syn Wincentego i Julianny, 28 lat mający, służący ze Stolca
4. BALBINA UWIJAŁA panna, 25 lat mająca, córka Jana i Agnieszki z Szeligów małżonków Uwijałów, służąca ze Stolca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29/11.V. ; 6/18.V.; 13/25.V.br
6. nie zawarto

Zachowałam zapis imion i nazwisk Sufleta- Sufeta i Albina-Balbina

Pozdrawiam,
Monika

[Bryś_Martyna]

Bardzo dziękuję

[Bryś_Martyna]

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 32 :

Franciszka Sufleta zd.? 28 lat, córka Filipa i Marianny, 1873r., Stolec


http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98136,70


Z góry bardzo dziękuję

[MonikaMaru]

32. Stolec
1. Stolec 14/24.IV.1873(?) o 9-ej rano
2. Stanisław Król 40 lat i Maciej Kowalczyk 40 lat, służący ze Stolca
3. w Stolcu przedwczoraj o 2-ej w nocy zmarła Franciszka Sufleta 28 lat mająca, córka Filipa i Marianny z domu Korbaczow?, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca Sufletę służącego we wsi Stolec.

Nazwisko Franciszki w akcie nr 10 udało mi się jednak odczytać i brzmi Karbowiak, ale w tym akcie Franciszka nosi nazwisko Korbaczow.
Poza tym ksiądz zrobił błąd w dacie zgłoszenia. Powinno być 14/26.IV. Akt wcześniejszy ma prawidłową datę 13/25.IV., zatem data zgonu Franciszki przypada na 24.IV.1873.

pozdrawiam,
Monika

[Bryś_Martyna]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie i uwagi

[Bryś_Martyna]

Witam
Bardzo proszę o weryfikację mojego tłumaczenia aktu nr 20 i, jeśli można i takowe by były, dopisanie innych ważnych informacji (np. status czy zawód pana młodego).

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,54299,63


Masłowice
akt nr 20

data: 31.05./12.06.1892r.
świadkowie: Franciszek Stępień, Jan Stępień
nowożeńcy: Franciszek Zychla, kawaler, 26 lat, syn Grzegorza i Ewy z Misiaków, urodzony w Starzenicach, a zamieszkały w Masłowicach?
Teofila Kwiatkowska, panna, 27 lat, córka Franciszka i Teofili Dudkiewicz, urodzona w Borowcu, a zamieszkała w Masłowicach?


Z góry bardzo dziękuję

[MonikaMaru]

Witam,

Akt spisano w parafii Ruda, daty zgadzają się.
Świadkowie: Franciszek był służącym, 30 lat mającym, a Jan rolnikiem 38 lat mającym
Pan młody i panna młoda byli na służbie w Masłowicach (to ta sama gmina co Borowiec i Starzenice)
Ojciec pana młodego juz nie żył, żyła tylko matka.

Pozdrawiam,
Monika

[Bryś_Martyna]

Bardzo dziękuję

i jednocześnie prosiłabym o rozczytanie wieku zmarłego i, jeśli tam jest, wzmianki o rodzicach czy żonie, w akcie nr 14:


http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,53796,51


Z góry dziękuję

[MonikaMaru]

W tym akcie zgonu ksiądz był oszczędny z podawaniem informacji.

Grzegorz Zychla, robotnik, 62 lata, syn nieznanych z imienia rodziców, urodzony w Popowicach, pozostawił owdowiałą żonę, ale nie podano, jak nazywała się z imienia i domu.

Pozdrawiam,
Monika

[Bryś_Martyna]

Dziękuję. Szkoda, że tak mało tego

[Bryś_Martyna]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 19:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :188294726

1877r, miejscowość Toporów, parafia Mierzyce

pan młody: Kazimierz Chałupka, wdowiec po Agnieszce ...?, syn Aleksego i Katarzyny Zawadki, ur. w Pątnowie, zam. w Toporowie
panna młoda: Franciszka Wnuczek, córka Piotra i Julianny Bartos, zam. w Toporowie


Z góry bardzo dziękuję

[MonikaMaru]

Witam,
19. Toporów
1. Mierzyce 31. V./12.VI.1877 o 12-ej w poł.
2. Wawrzeniec Grajoszek 41 lat i Wincenty Wosik 42 lata, rolnicy zamieszkali w Toporowie
3. KAZIMIERZ CHAŁUPKA, wdowiec po Agnieszce z Cieślów zmarłej w Toporowie w tym roku, rolnik, 35 lat mający, zamieszkały w Toporowie, urodzony w Pątnowie, syn zmarłego Aleksego Chałupki i Katarzyny z Zawadków gospodyni zamieszkałej w Pątnowie
4. FRANCISZKA WNUCZEK panna ,17 lat i 11 m-cy mająca, urodzona w Toporowie, córka zmarłego Piotra i Julianny z Bartoszów małżonków Wnuczków gospodyni na roli w Toporowie i tamże przy matce zamieszkała.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20 i 15/27.V.br
6. pozwolenie dla Franciszki udzielone ustnie przez jej matkę asystującą przy akcie
7. ślubu udzielił ks. Franciszek Zając proboszcz parafii Mierzyce i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni.

a w prezencie akt zgonu Agnieszki z genbazy.

32. Toporów
1. Mierzyce 18.II./2.III.1877 o 11-ej rano
2. Franciszek Maśłonka/Maślonka 49 lat i Maciej Jarząb 47 lat, rolnicy zamieszkali w Toporowie
3. w Toporowie 16/28.II.br o 3-ej po poł. zmarła AGNIESZKA z Cieślów Chałupka, żona rolnika w Toporowie, urodzona we wsi Troniny, córka Pawła Cieśli i Franciszki Troniny małżonków ślubnych, 35 lat mająca, zostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza Chałupkę.

Nie wiem, czy rodowe nazwisko Franciszki jest takie, jak nazwa wsi, w której mieszkała, czy ksiądz pomylił się.

Pozdrawiam,
Monika

[Bryś_Martyna]

Bardzo dziękuję, za akt zgonu tym bardziej Ale tego Kazimierza ksiądz odmłodził - w rzeczywistości miał 37 lat!
Co do nazwiska Franciszki i nazwy wsi - ksiądz najprawdopodobniej się nie pomylił - Tronina występuje w parafii Mierzyce.

[MonikaMaru]

Martynko, to nie ksiądz tylko tym razem ja się pomyliłam. Kazimierz miał w akcie 35 lat. Dobrze, że zwróciłaś na to uwagę i już poprawiłam.

Pozdrawiam,
Monika

[Bryś_Martyna]

Nie szkodzi