Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia.
Bystrzejewska Józefa, 1884 rok, akt nr 97
Rodzice Jan i Maria
https://www.dropbox.com/s/z9z3q143h59jq ... mage-2.jpg
Waśkiewicz Zofia, 1879 rok, akt nr 33
Rodzice Michał i Ewa
https://www.dropbox.com/s/uupu5sndi3cbn ... dzenia.jpg
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Mateusz
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mateusz_Bogucki
- Posty: 54
- Rejestracja: śr 10 kwie 2013, 17:06
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia.
Witam,
97. Odrzywół
1. Działo się : Odrzywół 1/13.XII.1884 o 9-ej rano
2. Ojciec: Jan Bystrzejewski 53 lata , rolnik z Odrzywoła
3. Świadkowie: Jan Nowakowski 45 lat i Michał Świąderski 32 lata, rolnicy z Odrzywoła
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Odrzywole 26.XI./8.XII.br o 9-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Nowakowskich 32 lata
6. Nadane imię : JÓZEFA
7. Chrzestni: Jan Nowakowski i Marianna Niemirska
8. Ochrzcił: ks. Jan Wencel i tenże akt podpisał. Obecni niepiśmienni.
33. Odrzywół
1. Odrzywół 22.IV./4.V.1879 o 9-ej rano
2. Michał Waśkiewicz 30 lat, rolnik z Odrzywoła
3. Józef Lizieniewicz 50 lat i Mikołaj Klimicki 40 lat, rolnicy z Odrzywoła
4. płci żeńskiej urodzone w Odrzywole 21.IV./3.V.br o 8-ej wieczorem
5. prawow.małż. Ewa z Krzysiewskich 26 lat
6. ZOFIA
7. Fabian Lerczyński i Domicella Waśkiewicz
8. ks. Jan Wencel i tenże akt podpisał. Obecni niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
97. Odrzywół
1. Działo się : Odrzywół 1/13.XII.1884 o 9-ej rano
2. Ojciec: Jan Bystrzejewski 53 lata , rolnik z Odrzywoła
3. Świadkowie: Jan Nowakowski 45 lat i Michał Świąderski 32 lata, rolnicy z Odrzywoła
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Odrzywole 26.XI./8.XII.br o 9-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Nowakowskich 32 lata
6. Nadane imię : JÓZEFA
7. Chrzestni: Jan Nowakowski i Marianna Niemirska
8. Ochrzcił: ks. Jan Wencel i tenże akt podpisał. Obecni niepiśmienni.
33. Odrzywół
1. Odrzywół 22.IV./4.V.1879 o 9-ej rano
2. Michał Waśkiewicz 30 lat, rolnik z Odrzywoła
3. Józef Lizieniewicz 50 lat i Mikołaj Klimicki 40 lat, rolnicy z Odrzywoła
4. płci żeńskiej urodzone w Odrzywole 21.IV./3.V.br o 8-ej wieczorem
5. prawow.małż. Ewa z Krzysiewskich 26 lat
6. ZOFIA
7. Fabian Lerczyński i Domicella Waśkiewicz
8. ks. Jan Wencel i tenże akt podpisał. Obecni niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
-
Mateusz_Bogucki
- Posty: 54
- Rejestracja: śr 10 kwie 2013, 17:06
-
Mateusz_Bogucki
- Posty: 54
- Rejestracja: śr 10 kwie 2013, 17:06
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia.
Witam ponownie,
Nie chcę zakładać kolejnego tematu dlatego napisze w tym.
Mam nadzieję, że nie nadużywam Waszej uprzejmości prosząc o kolejne tłumaczenie;)
Akt zgonu Jana Bystrzejewskiego. 1903 rok. akt nr 5. parafia Odrzywół.
https://www.dropbox.com/s/dvxhbwi73rep4 ... 0Zgonu.jpg
Pozdrawiam,
Mateusz
Nie chcę zakładać kolejnego tematu dlatego napisze w tym.
Mam nadzieję, że nie nadużywam Waszej uprzejmości prosząc o kolejne tłumaczenie;)
Akt zgonu Jana Bystrzejewskiego. 1903 rok. akt nr 5. parafia Odrzywół.
https://www.dropbox.com/s/dvxhbwi73rep4 ... 0Zgonu.jpg
Pozdrawiam,
Mateusz
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia.
Witam,
5. Odrzywół
1. Działo się: Odrzywół 10/23.I.1903 o 10-ej rano
2. Stawający: Aleksander Podkowiński stolarz i Michał Świunderski ciela, obaj po 50 lat mający zamieszkali w Odrzywole
3. Zgon: w Odrzywole 8/21.I.br o 4-ej po południu zmarł Jan Bystrzejewski 75 lat, syn Ignacego i Marianny z Frasuńskiech, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę.
Akt podpisał tylko ksiądz, stawający niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
5. Odrzywół
1. Działo się: Odrzywół 10/23.I.1903 o 10-ej rano
2. Stawający: Aleksander Podkowiński stolarz i Michał Świunderski ciela, obaj po 50 lat mający zamieszkali w Odrzywole
3. Zgon: w Odrzywole 8/21.I.br o 4-ej po południu zmarł Jan Bystrzejewski 75 lat, syn Ignacego i Marianny z Frasuńskiech, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę.
Akt podpisał tylko ksiądz, stawający niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
-
Mateusz_Bogucki
- Posty: 54
- Rejestracja: śr 10 kwie 2013, 17:06
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia.
Dziękuję bardzo!
Szczerze mówiąc to miałem nadzieję, że w akcie zgonu znajdzie się informacja o miejscu urodzenia;/ Podpowie ktoś w jaki sposób mogę to ustalić? W aktach parafii gdzie zmarł nie widzę jego aktu urodzenia.
Pozdrawiam,
Mateusz
Szczerze mówiąc to miałem nadzieję, że w akcie zgonu znajdzie się informacja o miejscu urodzenia;/ Podpowie ktoś w jaki sposób mogę to ustalić? W aktach parafii gdzie zmarł nie widzę jego aktu urodzenia.
Pozdrawiam,
Mateusz
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia.
Witam,
a w akcie ślubu z panną Nowakowską nic nie ma o jego pochodzeniu?
Podejrzewam, że panna Nowakowska jest jego drugą żoną (duża różnica wieku), może trzeba dotrzeć do aktu tego ewentualnego pierwszego ślubu.
Miałam też taką przygodę detektywistyczną, i żeby dowiedzieć się o pochodzeniu jednej z moich pra...babek zbadałam genealogię kilku rodzin osób występujących w aktach jako chrzestni lub świadkowie. Pośrednio poprzez odnalezione zamężne już siostry (zmienione nazwiska) i ich dokumenty dowiedziałam się o tym, kim była ich matka, a moja pra...babcia. Próbuj na różne sposoby. Powodzenia, a czasem duchy przodków sami coś znienacka podsuną i to jest właśnie to.
Pozdrawiam,
Monika
a w akcie ślubu z panną Nowakowską nic nie ma o jego pochodzeniu?
Podejrzewam, że panna Nowakowska jest jego drugą żoną (duża różnica wieku), może trzeba dotrzeć do aktu tego ewentualnego pierwszego ślubu.
Miałam też taką przygodę detektywistyczną, i żeby dowiedzieć się o pochodzeniu jednej z moich pra...babek zbadałam genealogię kilku rodzin osób występujących w aktach jako chrzestni lub świadkowie. Pośrednio poprzez odnalezione zamężne już siostry (zmienione nazwiska) i ich dokumenty dowiedziałam się o tym, kim była ich matka, a moja pra...babcia. Próbuj na różne sposoby. Powodzenia, a czasem duchy przodków sami coś znienacka podsuną i to jest właśnie to.
Pozdrawiam,
Monika