Witam jak w temacie:
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu ślubu nr 26:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1838/ ... rvisxIldFA
dziękuje i pozdrawiam
Marek
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu - j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu - j.rosyjski
Witam,
26. Kiełczewice
1. Działo się: Kiełczewice 19.IX./2.X.1906 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Adam Kondracki 46 lat i Paweł Bryła 46 lat, obaj rolnicy z Kiełczewic
3. Pan młody: JAN KONDRACKI 52 lata, wdowiec, rolnik, urodzony w Gałęzowie i zamieszkały w Kiełczewicach, syn zmarłych Jana i Marianny z Łopuckich małżonków Kondrackich
4. Panna młoda: TEKLA ŻAK, 48 lat, wdowa, urodzona w Piotrowicach, a zamieszkała w Kiełczewicach, córka zmarłych Piotra i Ewy z Nowackich małżonków Zygmuntów
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.VIII/9.IX.; 3/16.IX, 10/23.IX.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Władysław Beniecki miejscowy proboszcz utrzymujący ASC i tenże akt podpisał. Obecni niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
26. Kiełczewice
1. Działo się: Kiełczewice 19.IX./2.X.1906 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Adam Kondracki 46 lat i Paweł Bryła 46 lat, obaj rolnicy z Kiełczewic
3. Pan młody: JAN KONDRACKI 52 lata, wdowiec, rolnik, urodzony w Gałęzowie i zamieszkały w Kiełczewicach, syn zmarłych Jana i Marianny z Łopuckich małżonków Kondrackich
4. Panna młoda: TEKLA ŻAK, 48 lat, wdowa, urodzona w Piotrowicach, a zamieszkała w Kiełczewicach, córka zmarłych Piotra i Ewy z Nowackich małżonków Zygmuntów
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.VIII/9.IX.; 3/16.IX, 10/23.IX.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Władysław Beniecki miejscowy proboszcz utrzymujący ASC i tenże akt podpisał. Obecni niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika