Prośba o tłumaczenie metryki urodzenia - Gliński

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 27 kwie 2013, 17:14

Witam. Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie metryki urodzenia.

Nr 84; Grodzisk Mazowiecki, Św. Anna; 1905; Antoni Gliński (urodzenie)

Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 27 kwie 2013, 18:24

84. Grodzisk
1. Grodzisk 5/18.II.1905 o 10-ej rano
2. Jan Gliński robotnik z Nowego Grodziska, 26 lat
3. Jakub Krawczyk 30 lat i Józef Lutow, 26 lat, służący zamieszkały w Nowym Grodzisku
4. Płci męskiej urodzone w Nowym Grodzisku 3/16.II.br o 5-ej rano
5. prawow.małż. Anna z Bartosiaków 27 lat
6. ANTONI
7. Jakub Krawczyk i Wiktoria Kłonowska

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 27 kwie 2013, 19:44

Dziękuję uprzejmie!

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 28 kwie 2013, 22:40

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie i tej metryki:

Nr 181; Grodzisk Mazowiecki, Św. Anna; 1878; Jan Gliński (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 29 kwie 2013, 10:03

Witam,

181. Nowy Grodzisk
1. Grodzisk 31.VIII./12.IX./1878 o 10-ej rano
2. Ignacy Gliński 43 lata mający, wyrobnik zam. w Nowym Grodzisku
3. Stanisław Szperkiewicz 33 lata mający, gospodarz zam. w Nowym Grodzisku i Józef Harmuszka 62 lata mający służący kościelny zam. w Grodzisku
4. płci męskiej urodzone w Nowym Grodzisku wczoraj (11.IX.1878) o 10-ej w nocy
5. prawow. małż. Zuzanna z Osiadaczów, 33 lata mająca
6. JAN
7. Stanisław Szperkiewicz i Anna Baran.
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » wt 30 kwie 2013, 19:50

Dziękuję!

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 18 maja 2013, 13:41

Witam!

Mam jeszcze prośbę o tłumaczenie dwóch kolejnych odnalezionych metryk:

Nr 250; Grodzisk Mazowiecki, Św. Anna; 1880; Julianna Glińska (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-250.jpg ]

Nr 26; Grodzisk Mazowiecki, Św. Anna; 1881; Julianna Glińska (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-026.jpg ]

Pozdrawiam!

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 18 maja 2013, 14:07

Witam,

250. Radonie
1. Grodzisk 27.XI./9.XII.1880 o 11-ej rano
2. Ignacy Gliński 44 lata gospodarz zamieszkały we wsi Radonie
3. Jan Zientek/Ziętek 46 lat gospodarz zamieszkały w Radoniach i Michał Zieliński 65 lat, służący kościelny zamieszkały w Grodzisku
4. płci żeńskiej urodzone w Radoniach wczoraj (8.XII.1880) o 11-ej rano
5. prawow. małż. Zuzanna z Osiadaczów 39 lat
6. JULIANNA
7. Jan Zientek/Ziętek i Zofia Suska
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

26. Radonie
1. Grodzisk 19/31.I.1881 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Gliński 40 lat mający ojciec zmarłej i Marcin Bączyński 53 lata mający , obaj gospodarze zamieszkali w Radoniach
3.17/29.I.br o 2-ej nad ranem zmarła w Radoniach i tamże zamieszkała przy swoich rodzicach gospodarzach JULIANNA GLIŃSKA 7 tygodni mająca córka Ignacego i Zuzanny z Osiadaczów małżonków Glińskich.

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 18 maja 2013, 18:56

Dziękuję serdecznie!

Faktycznie w metryce zgonu odmłodzono Ignacego Glińskiego o 4 lata?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 18 maja 2013, 20:24

On sam się odmłodził, bo to stawający podają swój wiek i nikt tego nie sprawdza. Bardzo często podają zaokrąglone cyfry, nawet przez kilka lat te same. Sprawdziłam, czy nie pomyliłam się, ale nie.

Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 19 maja 2013, 14:52

Dziękuję za informacje i jednocześnie uprzejmie proszę o tłumaczenie kolejnego odnalezionego aktu:

Nr 224; Grodzisk Mazowiecki, Św. Anna; 1882; Ignacy Gliński (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-226.jpg ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 19 maja 2013, 20:13

Witam,

224. Radonie
1. Grodzisk 24.VIII./5.IX.1882 o 4-ej po pol.
2. Wojciech Frankowski 52 lata mający, zam. we wsi Adamowizna i Jan Gliński 48 lat mający, zam. we wsi Opypy
3. 22.VIII./3.IX.br o 10-ej wieczorem zmarł w Radoniach i tamże mieszkał wyrobnik IGNACY GLIŃSKI 46 lat mający, syn zmarłych rodziców Pawła Glińskiego i jego żony Franciszki z Wojciechowskich małżonków Glińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zuzannę z Osiadaczów.

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 19 maja 2013, 21:22

Dziękuję!