Prośba o tłumaczenia aktu - parafia Leszno.

[Oskar_Tymczyszyn]

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Szczepana Gąsińskiego i Józefy z Gradków, akt nr 34.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-35.jpg

Pozdrawiam,
Oskar.

[MonikaMaru]

Witam,

34. Wąsy
1. Leszno 4/16.XI.1873
2. Jan Labański? 50 lat i Wincenty Kitel 46 lat, koloniści w Wąsach
3. STEFAN GĄSIŃSKI kawaler, kolonista w Zielonkach, urodzony w Zaborowie?, syn Franciszka i Józefy z Szelachowskich małżonków Gąsińskich kolonistów w Zielonkach, 19 lat mający
4. JÓZEFA GRADEK panna przy rodzinie w Wąsach i tamże urodzona, córka Andrzeja i Franciszki z Pawlaków małżonków Gradków już nieżyjących, 18 lat mająca
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym w Lesznie i w Babicach 26.X. 2 i 9.XI.br
6. Pozwolenie rodziców pana młodego i rady rodzinnej panny młodej z dnia 3/13.XI.br zostało Nam zgłoszone
7. Umowy przedślubnej nie zawarto
8. Ślubu udzielił ks. Ignacy Kubiński miejscowy wikary
Akt został przeczytany niepiśmiennym obecnym i tylko przez Nas podpisany
ks. proboszcz Kazimierz Wysoń.

Pozdrawiam,
Monika

[Oskar_Tymczyszyn]

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie.


Oskar.