Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego

[tomgart]

Pozdrawiam wszystkich serdecznie w Nowym Roku.
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego poniższego aktu urodzenia Ignacego Krawczyka oraz aktu ślubu jego ojca, również Ignacego, z Teklą Lubośną:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/70a ... 6c065.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43a ... ecbfc.html


Pozdrawiam serdecznie

Tomasz Garstka

[Cieśla_Jerzy]

Działo się we wsi Sulmierzyce pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Ignacy Krawczyk (Ignacy Krawczyk), gospodarz, zamieszkały we wsi Kuźnica, lat trzydzieści trzy, w obecności Feliksa Klauzy, gospodarza, lat czterdzieści pięć, a także Mateusza Kona (?), gospodarza, lat pięćdziesiąt, zamieszkałych w wsi Kuźnica, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kuźnica dwudziestego dziewiątego stycznia (dziesiątego lutego) bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Tekli z domu Lubośna (Tekla z Lubośnych), lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Siwczyńskiego nadano imię Ignacy (Ignacy), a rodzicami chrzestnymi byli Feliks Klauza i Agnieszka Urbaniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni. Ksiądz Tomasz Siwczyński Proboszcz Parafii Sulmierzyce utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Nr 4 Kuźnica
Działo się we wsi Sulmierzyce dnia dwudziestego drugiego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Stanikiewicza, gospodarza, lat trzydzieści dwa i Pawła Wojciechowskiego, gospodarza, lat pięćdziesiąt, zamieszkałych we wsi Chorzenice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Krawczykiem, kawalerem, urodzonym w tutejszej parafii we wsi Chorzenice, synem Grzegorza i Gertrudy z Stanikiewiczów małżonków Krawczyków, robotnikiem zamieszkałym we wsi Chorzenice, lat dwadzieścia cztery, zamieszkałym przy rodzicach i Teklą Lubośną, panną, urodzoną w parafii tutejszej we wsi Kuźnica, córką zmarłego Urbana i żyjącej wdowy po nim Józefy z Krawczyków małżonków Lubośnych , gospodyni zamieszkałej we wsi Kuźnice, lat dziewiętnaście, zamieszkałą przy matce. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek panu młodemu obecni rodzice i pannie młodej jej matka udzielili ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza .... (?) wikariusza. Akt ten po przeczytaniu został podpisany przez nas, obecni są niepiśmienni. Ksiądz Tomasz Siwczyński Proboszcz parafii Sulmierzyce utrzymujący akta stanu cywilnego

[tomgart]

Serdecznie podziękowania Jerzy.

Tomasz Garstka

[tomgart]

Jerzy czy przetłumaczysz mi jeszce nastepne akty?:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/344 ... 6765c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d67 ... fad49.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c9c ... 06054.html

W pierwszym akcie urodzenia który jest juz odpisem jest błąd i brakuje części treśći. Pradziadek nazywał się Mikołaj i jeden z chrzestnych również. I osoba która przepisywała zgubiła te cześć tekstu pomiedzy tymi imionami.Oryginał postaram się zamieścić wkrótce.

Tutaj zdjęcie orginału. Niestety na obecną chwilę nie posiada lepszej kopii ;(
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/60f ... 0afae.html

[Cieśla_Jerzy]

Uwaga na przyszłość - podawaj zawsze nazwę parafii (bo tę zawsze się zna) oraz inne znane nazwy własne z aktu - nazwiska, miejsocowści, to ułatwia pracę tłumacza.

[Cieśla_Jerzy]

Dubidze 61
Działo się w osadzie Brzeźnica siódmego (dziewiętnastego) sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Piotr Koch, lat trzydzieści sześć i Franciszek Wosinek, lat trzydzieści pięć, obaj chłopi rolnicy we wsi Dubidze zamieszkali i oświadczyli, że piątego (siedemnastego) sierpnia tego roku o godzinie ósmej po południu we wsi Dubidze zmarł Andrzej Wosinek (Andrzej Wosinek), lat cztery mający, urodzony i zamieszkały, syn rolnika Franciszka i Józefy z domu Konat małżonków Wosinek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Brzeźnica utrzymujący księgi stanu cywilnego Ksiądz Józef Piotrowski

[Cieśla_Jerzy]

Zamoście 71
Działo się we wsi Wiewiec dnia dwudziestego siódmego sierpnia (ósmego września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po obiedzie. Stawił się Paweł Garstka (Paweł Garstka), gospodarz wsi Zamoście, lat dwadzieścia pięć, w obecności Mikołaja Płóciennika i Jana Kapłona, chłopów wsi Zamoście, lat dwadzieścia osiem i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Zamoście wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem z jego małżonki Katarzyny z Nowaków, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię:* Mikołaj Płóciennik i Jadwiga Zając. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisem zatwierdzony. Ks. Leopold Paszkowski Proboszcz Parafii Wiewiec
* pomyłka księdza, brakuje imienia dziecka i wskazania rodziców chrzestny, czyli powinno być: ... nadano imię: (imię dziecka), a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Płóciennik i Jadwiga Zając.

[Cieśla_Jerzy]

Dubidze 10
Działo się w osadzie Brzeźnica ósmego (dwudziestego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Wosinek (Franciszek Wosinek), chłop rolnik we wsi Dubidze zamieszkały, lat czterdzieści, w obecności Łukasza Koch, lat dwadzieścia dwa, a także Mateusza Konat, lat czterdzieści, obu chłopów rolników we wsi Dubidze zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dubidze siódmego (dziewiętnastego) stycznia tego roku o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Konat (Józefy z Konatów), lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Piotrowskiego Proboszcza nadano imię Walenty (Walenty), a rodzicami chrzestnymi jego byli Łukasz Koch i Józefa Konat. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko Proboszcza podpisany. Proboszcz Parafii Brzeźnica utrzymujący księgi stanu cywilnego Ksiądz Józef Piotrowski

[Cieśla_Jerzy]

Ten brakujący kawałek aktu jest na czwartym skanie i brzmi:

Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię: Mikołaj, a rodzicami chrzestnymi jego byli Mikołaj Płóciennik i Jadwiga Zając.

[tomgart]

Dziękuję serdecznie za tłumaczenia. Oczywiście że się poprawię na przyszłość i podam dane nt parafii i osób
Kopista widocznie bardzo mechanicznie przepisywał i przeskoczył od Mikołaja do Mikołaja
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Tomasz Garstka

[tomgart]

Proszę o przetlumaczenie aktu urodzenia pradziadka Piotra Gorząda syna Stanislawa z miejscowości Piekary, parafia Sulmierzyce.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c36 ... aa418.html

Pozdrawiam

Tomasz Garstka

[donchichot]

186. Piekary. Działo się we wsi Sulmierzyce dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie po południu. Stawił się Stanisław Gorząd (Stanisław Gorząd), gospodarz, zamieszkały we wsi Piekary, lat trzydzieści sześć, w obecności Stanisława Wojewody, gospodarza, lat czterdzieści, a także Antoniego Pazury, gospodarza, lat trzydzieści, zamieszkałych we wsi Piekary i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Piekary dwudziestego pierwszego października tego roku o godzinie ósmej po północy z jego prawowitej żony Józefy z domu Zimoń (Józefy z Zimoniów) lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj przez księdza Elsutora Małota wikariusza dano imię Piotr (Piotr) a chrzestnymi jego byli Józef Gorząd i Józefa Musiał . Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Siwczyński ? proboszcz Sulmierzyckiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.

[Cieśla_Jerzy]

186 Piekary
Działo się we wsi Sulmierzyce dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Gorząd (Stanisław Gorząd), gospodarz, zamieszkały we wsi Piekary, lat trzydzieści sześć, w obecności Stanisława Wojewody, gospodarza, lat czterdzieści, a także Antoniego Pazery, gospodarza, lat trzydzieści, zamieszkałego we wsi Piekary, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Piekary dwudziestego pierwszego października bieżącego roku o godzinie ósmej po północy z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Zimoń (Józefy z Zimoniów), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu n a chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza .... Małotę, wikariusza nadano imię Piotr (Piotr), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Gorząd i Józefa Musiał. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Siwczyński proboszcz parafii Sulmierzyce utrzymujący akta stanu cywilnego

[tomgart]

Serdecznie dziękuję x2 Wasza pomoc jest nieoceniona.

Pozdrawiam

Tomasz Garstka