Pomoc w przetłumaczeniu aktu z rnapisanego dziwnymi literami

dstasz · Post autor: **dstasz** » wt 30 kwie 2013, 13:40

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia napisanego po rosyjsku bardzo dziwnymi literami.
Informacje: akt z 1889 roku z parafii Świerczyn. Dotyczy Władysława Pankiewicza syna Józefa i marianny Cybulskiej. Więcej nie potrafię odczytać.
Proszeo pomoc.
Akt dostępny pod linkiem:
http://rdkp.cba.pl/akty/skany.htm

Z góry dziękuję za pomoc

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 30 kwie 2013, 14:31

Witam,

29. Topólka
1. Działo się:Świerczyn 1/13.III.1889 o 3-ej po południu
2. Ojciec: Józef Pankiewicz wyrobnik, 42 lata mający, zamieszkały we wsi Topólka
3. Świadkowie: Józef Kołowski 49 lat i Jan Mszański? 55 lat, rolnicy zamieszkali w Topólce
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Topólce dzisiejszego dnia o 10-ej wieczorem??? (chyba ksiądz pomylił się i powinno być rano)
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Cybulskich 38 lat
6. Nadane imię: WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Józef Kołowski i Franciszka Woźnicka
Akt niniejszy został przeczytany niepiśmiennym ojcu i świadkom i tylko przez Nas podpisany
ks. proboszcz parafii świerczyńskiej (-)

Pozdrawiam,
Monika

dstasz · Post autor: **dstasz** » wt 30 kwie 2013, 22:41

Bardzo dziękuje