Prośba o tłumaczenie - Petelewicz cd

[Gajzler_Michał]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie metryk:

Nr 119; Ćmielów; 1891; Czesława Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-122.jpg ]

Nr 563; Łowicz, Kolegiata; 1906; Genowefa Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-566.jpg ]

Nr 353; Łowicz, Kolegiata; 1902; Janina Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg ]

Nr 203; Łowicz, Kolegiata; 1895; Julia Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-203.jpg ]

Nr 217; Łowicz, Kolegiata; 1904; Stanisława Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17-218.jpg ]

Nr 480; Łowicz, Kolegiata; 1908; Wacława Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-482.jpg ]

Nr 309; Łowicz, Kolegiata; 1908; Wacława Petelewicz (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-310.jpg ]

Podejrzewam, że te wszystkie osoby są rodzeństwem, wobec czego treść metryk powinna być zbliżona.

[MonikaMaru]

Witam,

Trochę zmieniłam kolejność i ustawiłam metryki wg "wzrostu".

119. Ćmielów
1. Ćmielów 23/5.VII.1891 o 5-ej po pol.
2. Jan Petelewicz fabrykant 23 lata, zam. w Ćmielowie
3. Maciej Simla 42 lata i Antoni Płatkiewicz 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Ćmielowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ćmielowie 20.VI./2.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawow.małż. Teofila z Dominikiewiczów 18 lat
6. EMILIA CZESŁAWA
7. Antoni Wroński i Balbina Bura, oboje z Ćmielowa

203. Łowicz
1. Łowicz 11/23.V.1895 o 4-ej po poł.
2. Jan Petelewicz 27 lat, garncarz zam. w Łowiczu
3. Aleksander Kozakiewicz i Innocenty Dziarkowski, obaj pełnoletni garncarze zam. w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 9/21.V.br o 11-ej rano
5. prawow.małż. Teofila z Dominikiewiczów 22 lata
6. JULIA
7. Aleksander Kozakiewicz i Florentyna Paciakowska ?
8. Akt podpisał ksiądz proboszcz i Jan Petelewicz

353. Łowicz
1. Łowicz 23.VI./6.VII.1902 o 6-ej po południu
2. Jan Petelewicz, 33 lata, garncarz zam. w Łowiczu,
3. Wojciech Wiśniewski, 31 lat i Aleksander Kozakiewicz 30 lat mający, zduni zamieszkali w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 10/23.VI.br o 1-ej po północy
5. prawow.małż. Teofila z Dominikiewiczów 30 lat
6. JANINA
7. Wojciech Wiśniewski i Kazimierz Rudnicki
8. Akt spóźniony z powodu nieroztropności ojca.

217. Łowicz
1. Łowicz 27.IV./10.V.1904 o 5-ej po poł.
2. Jan Petelewicz podmajstrzy rzemiosła garncarskiego, 35 lat, zam. w Łowiczu
3. Walenty Górski, 40 lat, garncarz i Jan Ogrodowczyk, 36 lat, kupiec, obaj zamieszkali w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 18.IV./1.V.br o 2-ej po poł.
5. prawow.małż. Teofila z Dominikiewiczów 33 lata
6. STANISŁAWA
7. Walenty Górski i Salomea Ogrodowczyk

563. Łowicz
1. Łowicz 22.X./4.XI.1906 o 12-ej w poł.
2. Jan Petelewicz 38 lat, garncarz zam. w Łowiczu
3. Jan Szymański, 47 lat , garncarz i Franciszek Wójcik 49 lat, służ. kościelny, obaj zam. w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 10/23.X.br o 9-ej rano
5. praw.małż. Teofila z Dominikiewiczów 33 lata
6. EUGENIA
7. Jan Szymański i Antonina Banachowicz

uwaga na marginesie: zamiast Dominiki należy czytać Teofili. (uwzględniłam)

480. Łowicz
1. Łowicz 28.IX./11.X.1908 o 4-ej po poł.
2. Jan Petelewicz garncarz 41 lat
3. Adam Banachowicz, 34 lata, garncarz i Franciszek Wójcik , 51 lat , służ. kościelny, obaj zam. w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Łowiczu 7/20.IX.br o 4-ej nad ranem
5. praw. małż. Teofila z Dominikiewiczów 37 lat
6. WACŁAWA
7. Adam Banachowski i Marianna Górska
8. Akt spóźniony z powodu choroby matki.

309. Łowicz
1. Łowicz 28.XI./11.XII.1908 o 1- ej po poł.
2. Jan Petelewicz i Walenty Górski wyrobnicy z Łowicza
3. wczoraj (10.XII.1908) w Łowiczu o 10-ej wieczorem zmarła WACŁAWA PETELEWICZ dziecię mające 3 m-ce, córka Jana i Teofili z Dominikiewiczów.

Wszystkie akty z powodu nieumiejętności pisania stawających, oprócz aktu 203, podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dziękuję!

To ciekawostka. Prapradziadek potrafił się podpisać w 1895 roku, a później już nie.

[Gajzler_Michał]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie metryki (udało mi się znaleźć akt urodzenia jednego z braci z ww. rodziny):

Nr 3531; Łódź, Św. Krzyż; 1899; Stefan Petelewicz (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-3534.jpg ]

[MonikaMaru]

Witam,

3531. Łódź parafia św. Krzyża
1. Łódź 22.VIII./3.IX.1899 o 3-ej po poł.
2. Jan Petelewicz robotnik z Łodzi 31 lat mający
3. Józef Krajewski i Teofil Burski pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. płci męskiej urodzone w Łodzi 14/26.VIII.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małżonka Teofila z Dominikiewiczów 28 lat
6. STEFAN
7. Józef Krajewski i Paulina Dąbrowska

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dziękuję po raz kolejny Moniko!