Tłumaczenie aktu ślubu z j.rosyjskiego

Elisabetta · Post autor: **Elisabetta** » wt 07 maja 2013, 16:22

Witam

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

http://zapodaj.net/2c3b099103bfd.jpg.html

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » czw 09 maja 2013, 10:16

Akt 60 Dylążki, Konstanty Wełna i Antonina Jadach

Działo się: osiedle Bełżyce, 30 września (13 października) 1908 roku, godzina 5 po południu
Świadkowie: Józef Nowak, lat 40 i Franciszek Sadurski, lat 30, obaj rolnicy zamieszkali w Dylążkach
Pan młody: Konstanty Wełna, kawaler, lat 25, ur. i zam. w Nowej Górze , syn zmarłego Piotra i żyjącej Agnieszki z Romanowskich, małżonków Wełnów
Panna młoda: Antonina Jadach, panna, lat 22, ur. w Trzcińcu parafia Chodel, zam. przy ojcu w Dylążkach, córka Tomasza i Józefy z Zielińskich małżonków Jadachów
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy w tutejszym kościele parafialnym w dniach 7 (20), 14 (27) i 21 września (4 października) bieżącego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: niżej podpisany proboszcz parafii
Podpisano: tylko ksiądz ( pozostali - niepiśmienni)
Ks. Władysław Wiszniowski (Wiszniowiecki?), utrzymujący asc

Pozdrawiam-
Joanna