aktZaślubin Władysława i Karoliny Tosik.Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Adamusiak_Izabela
- Posty: 48
- Rejestracja: pt 20 maja 2011, 12:22
aktZaślubin Władysława i Karoliny Tosik.Prośba o tłumaczenie
podaje link http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 09597.html badź http://images37.fotosik.pl/2059/0f58e33768309597gen.jpg Z góry dziękuje:)
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
aktZaślubin Władysława i Karoliny Tosik.Prośba o tłumaczenie
Witam,
109. Łódź parafia św. Krzyża
1. Działo się: Łódź 21.I./3.II.1901 o 6-ej wieczorem
2. Świadkowie: Wincenty Boczek i Jakub Sał, pełnoletni mieszkańcy Łodzi
3. Pan młody: WŁADYSŁAW TOSIK, kawaler, szewc, 31 lat, zam. w Łodzi, urodzony w Kociszewie pow. Piotrkowski, syn Tomasza i Wiktorii z Kalwinków
4. Panna młoda: KAROLINA HANECKA, panna, robotnica, 23 lata, zamieszkała w Łodzi, urodzona we wsi Staw pow. kaliski, córka Wojciecha i jego żony Karoliny z Kredelów.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.XII.ub.r./13.I.br i w kolejne dwie niedziele
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Eugeniusz Czajkowski miejscowy wikary.
Akt przeczytany został i podpisany tylko przez Nas.
Pozdrawiam,
Monika
109. Łódź parafia św. Krzyża
1. Działo się: Łódź 21.I./3.II.1901 o 6-ej wieczorem
2. Świadkowie: Wincenty Boczek i Jakub Sał, pełnoletni mieszkańcy Łodzi
3. Pan młody: WŁADYSŁAW TOSIK, kawaler, szewc, 31 lat, zam. w Łodzi, urodzony w Kociszewie pow. Piotrkowski, syn Tomasza i Wiktorii z Kalwinków
4. Panna młoda: KAROLINA HANECKA, panna, robotnica, 23 lata, zamieszkała w Łodzi, urodzona we wsi Staw pow. kaliski, córka Wojciecha i jego żony Karoliny z Kredelów.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.XII.ub.r./13.I.br i w kolejne dwie niedziele
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Eugeniusz Czajkowski miejscowy wikary.
Akt przeczytany został i podpisany tylko przez Nas.
Pozdrawiam,
Monika