Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Paweł

[Zawada_Cezary]

Bardzo proszę o pomoc,
Akty trzy posty wyżej.
Pozdrawiam wszystkich.
Cezary

[MonikaMaru]

Bardzo proszę o pomoc,
Akty trzy posty wyżej.
Pozdrawiam wszystkich.
Cezary

Witam,

120. Oleśnica
1. Oleśnica 5/17.XII.1878 o 11-ej rano
2. Paweł Góra rolnik zamieszkały w Sufczycach 40 lat mający
3. Józef Pyzik 40 lat i Tomasz Marzec 45 lat, rolnicy zamieszkali we wsi Sufczyce
4. płci żeńskiej urodzone w Sufczycach wczoraj (16.XII.1878) o 6-ej po południu
5. prawowita małżonka Julianna z Rędzińskich/Rendzińskich 32 lata majaca
6. EWA
7. Józef Pyzik i Rozalia Marcowa
8. ks. Stanisław Białas wikary
Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz.

94. Brody
1. Oleśnica 27.VII./8.VIII.1897 o 8-ej rano
2. Andrzej Gurnicz/Górnicz 29 lat, komornik zamieszkały w Brodach
3. Franciszek Plewa 40 lat i Ludwik Marzec 50 lat mający rolnicy zamieszkali w Brodach
4. płci żeńskiej urodzone w Brodach wczoraj (7.VIII.1897) o 1-ej po południu
5. prawowita małżonka Waleria z Kalitów 28 lat majaca
6. MARIANNA
7. Izydor Toporowski i Elżbieta Pyzik
Akt podpisał tylko ksiądz L. Nowicki

30. Sufczyce
1. Oleśnica 30.X./11.XI.1896 o 10-ej rano
2. Ludwik Rędziński/Rendziński 35 lat i Marcin Adamczyk 30 lat mający rolnicy zamieszkali w Sufczycach
3. JAN SWACZYK 23 lata mający kawaler, syn zmarłego Wincentego i żyjącej Marianny z Pyzików małżonków Swaczyków, urodzony i zamieszkały w Sufczycach
4. EWA GÓRA, 17 lat mająca, panna, córka żyjących Pawła i Julianny z Rędzińskich/Rendzińskich małżonków Górów, urodzona i zamieszkała w Sufczycach.
5. trzy ogłoszone w oleśnickim kościele parafialnym 13, 20, 27.X./25.X., 1 i 8.XI.br
6. nie zawarto
7. udzielone ustnie przez matkę panny młodej asystującą przy akcie
Obrzęd ślubny został odprawiony przez Nas i tylko przez Nas został akt podpisany, obecni nie piszą.
ks. Lucjan Nowicki

33. Oleśnica
1. Oleśnica 12/24.XI/1875 o 10-ej rano
2. Szymon Ratusznik 40 lat i Adam Skórski 35 lat, rolnicy zamieszkali w Oleśnicy
3. JÓZEF PŁATOS 26 lat, kawaler, żołnierz na przepustce, rodzony i zamieszkały w Oleśnicy, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy po nim Agaty z Krzypczeńskich? rolniczki zamieszkałej w Olesnicy.
4. MARIANNA z DZIEDZICÓW RATUSZNIKOWA wdowa po mężu Piotrze Ratuszniku zmarłym 18.VIII.1874, urodzona i zamieszkała w Oleśnicy na gospodarstwie, 28 lat mająca, córka zmarłego Jana i żyjącej wdowy po nim Marianny z Nowosińskich na gospodarstwie w Oleśnicy
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 7, 14, 21.XI.br
6. udzielone ustnie przez matkę panny młodej asystującą przy akcie
7. zawarto w Oleśnicy w Oleśnickim Urzędzie Hipotecznym dnia 8/20.XI.br
8. ks. Laurenty Goniewski proboszcz.

44. Oleśnica
1. Oleśnica 6/18.V.1881 o 9-ej rano
2. Józef Płatos szewc z Oleśnicy, 32 lata mający
3. Ludwik Plewa 32 lata i Antoni Przyłudzki 28 lat, rolnicy z Oleśnicy
4. płci męskiej urodzone w Oleśnicy wczoraj (17.V.1881) o 8-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Dziedziców 35 lat mająca
6. ANTONI
7. Ludwik Plewa i Marianna Przyłudzka
8. ks. Antoni Wojciechowski
Akt podpisał ks. Laurenty Goniewicz, Ludwik Plewa i Andrzej Przyłudzki

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Wielkie dzięki, Pozdrawiam serdecznie
Cezary

[bormarek]

Witam
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia (akt nr 95.) Antoniego Borkowskiego Syna Walentego i Józefy z Piotrowskich. Akt wydany w czerwińsku
https://www.dropbox.com/s/io54y7w7ozwfm ... kowski.jpg


Pozdrawiam

Marek Borkowski

[MonikaMaru]

Witam,

95. Garwolewo
1. Czerwińsk 27.VIII./8.IX.1885 o 1-ej po poł.
2. Walenty Borkowski robotnik zamieszkały w Garwolewie, 26 lat mający
3. Franciszek (R?)uszczak rolnik zamieszkały w Garwolewie 30 lat i Karol Błaszkowski służący kościelny z Czerwińska, 58 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Garwolewie dziś (8.IX.1885)o 1-ej po północy
5. prawowita małżonka Józefa z Piotrowskich 26 lat
6. ANTONI
7. Franciszek (R?)uszczak i Emilia Kryśkiewicz.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 354 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-359.jpg
AP Łowicz nr 9 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 08-009.jpg
AP Łowicz nr 41 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-041.jpg
AP Łowicz nr 49 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 49-056.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[MonikaMaru]

Witam,

354. Chąśno
1. Łowicz 15/27.X.1893 o 4-ej po poł.
2. Jakub Boczek rolnik zam. w Chąśnie, 38 lat mający
3. Grzegorz Boczek, 38 lat, zam. w Goleńsku i Antoni Boczek 32 lata, zam. w Chąśnie, rolnicy
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie dziś (27.X.1893)
5. praw. małż. Kunegunda z Żaczków 30 lat
6. JAN
7. Grzegorz Boczek i Marianna Boczkowa
Ochrzcił ks. Jan Czyż

do a.354: Jan Boczek poślubił 9/22.VI.1914r. Zofię Kępkę w parafii łowickiej kollegiaty.

9. Bobrowniki
1. Łowicz 4/16.I.1893 o 3-ej po poł.
2. Mikołaj Anyszewski 48 lat, brat cioteczny panny młodej i Wojciech Matias 26 lat, rolnicy zam. w Bobrownikach
3. WOJCIECH BOCZEK kawaler, 26 lat, szeregowiec rezerwy, urodzony w Świeryżu, syn zmarłych Jana i jego żony Rozalii z Tumalów, zamieszkały przy bracie w Świeryżu
4. JÓZEFA SALAMONÓWNA, panna, 34 lata, urodzona w Bobrownikach, córka Wincentego i jego żony Marianny z Razumów rolników w Bobrownikach, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kollegiackim kościele parafialnym 20.XII.ub.r./1.I.br ; 27.XII./8.I. i 3/15.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Alfons Trepkowski, wikary i tenże tylko akt podpisał, obecni niepismienni.

41. Błędów
1. Łowicz 11/23.IV.1893 o 1-ej po poł.
2. Michał Boczek 50 lat brat pana młodego i Józef Pięta 52 lata, rolnicy zam. w Błędowie
3. ŁUKASZ BOCZEK 46 lat, wdowiec po Mariannie z Russów zmarłej 3/15.II.br, służący, urodzony i zam. w Chąśnie, syn zmarłych Jana i Agnieszki z Sęków
4. MARIANNA BOGUSZÓWNA, panna, służąca, urodzona i zam. w Błędowie, córka Karola Bogusza robotnika zamieszkałego w Błędowie i jego żony Franciszki z Burych, 29 lat mający
5. trzy ogłoszone w tutejszym kollegiackim kościele parafialnym 28.III./9IV.; 4/16.IV.; 11/23.IV.br
6. nie zawarto
7. ks. Alfons Trepkowski wikary i tenże tylko akt podpisał, obecni niepiśmienni.

49. Łowicz
1. Łowicz 3/15.II.1893 o 3-ej po poł.
2. Wincenty Tumala 48 lat i Wawrzyniec Pomianowski 42 lata, służący zam. w Łodzi
3. 1/13.II.br o 4-ej po południu zmarł DANIEL FUDZYŃSKI szewc, zam. w Łowiczu, 55 lat mający, urodzony w Rogoźnie w Królestwie Pruskim, syn Macieja Fudzyńskiego i jego żony Barbary z Grzechowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Anielę z Limanowskich.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Paweł

[Paola_]

Witam

Ja również bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt 195 http://imageshack.us/photo/my-images/40 ... k1892.png/
akt 14 http://imageshack.us/photo/my-images/84 ... m1888.png/
http://img801.imageshack.us/img801/6179 ... iann18.png

Pani Moniko, a co do tej daty to nic się nie stało.Ja niestety nie znam kompletnie rosyjskiego, tylko przy spisywaniu z indeksu miałam inaczej zapisane, stad moje zapytanie. Dziękuje za pomoc

[De_Boer]

Witam chciałbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżństwa.
Z góry dziękuję!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b7 ... c61c4.html

[MonikaMaru]

Witam,

195. Ostrów
1. Ostrów 19.IX./5.XI.1892 o 5-ej po poł.
2. Józef Pogorzelec 50 lat i Józef Markiewicz 60 lat mający rolnicy zam. w Ostrowie
3. dziś (5.XI.1892) o 7-ej rano zmarł w Ostrowie FRANCISZEK DĄŻE 25 lat mający, syn Jana i Balbiny z Walkiewiczów małżonków Dążów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę.

14. Ostrów
1. Ostrów 5/17.I.1888 o 10-ej rano
2. Józef Eismontowicz 32 i Ignacy Gołębiewski/Gołembiewski 47 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali w Ostrowie
3. 3/15.I.br o 4-ej po południu zmarł w Ostrowie JÓZEF DĄŻE, cieśla, wdowiec, 57 lat mający, syn Józefa i Franciszki z Kulczyckich małżonków Dążów.

13. Brzeźnica Książęca
1. Ostrów 27.I./8.II.1898 o 10-ej rano
2. Ignacy Nowakowski 48 lat i Władysław Majewski 34 lata, rolnicy zamieszkali w Brzeźnicy Królewskiej
3.STANISŁAW JUREK, kawaler, 30 lat mający, urodzony w Suskowoli, zamieszkały w Brzeźnicy Królewskiej przy rodzicach, syn Filipa i Julianny z Kołodziejów małżonków Jurków
4. MARIANNA NOWAKOWSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona we wsi Marianów, zamieszkała w Brzeźnicy Królewskiej przy rodzicach, córka Ignacego i Julianny z Królów małżonków Nowakowskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4/16.I.; 19/23.I. i 18/30.I.br
6. nie zawarto
7. ustne udzielone przez ojca panny młodej asystującego przy akcie
8. ks. Ignacy Rybinek i tenże tylko akt podpisał, obecni niepiszący.

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych

AP Łowicz nr 51 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 49-056.jpg
AP Łowicz nr 71 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 65-072.jpg
AP Łowicz nr 132 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-136.jpg
AP Łowicz nr 102 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł

[Paola_]

Witam,

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie, jednocześnie dosyłam nowe:
http://img853.imageshack.us/img853/2308 ... cy1894.png
http://img832.imageshack.us/img832/3563/deroman1892.png
http://img19.imageshack.us/img19/4412/j ... fa1891.png

Chciałam zapytać, czy punkt 2 w tych aktach oznacza osoby zgłaszające?

Pozdrawiam
Sylwia

[MonikaMaru]

Witam, Sylwio

Mam prośbę, czy możesz założyć oddzielny swój temat, bo bardzo mieszają się akty. Łatwiej będzie Cię znaleźć.

Tak, punkt 2- to tzw. "stawający" czyli osoby poświadczające zgon, być może obecne przy zejściu. A w akcie ślubu - to świadkowie. Przepraszam, że nie napisałam jasno.

123. Ostrów
1. Ostrów 16/28.VIII.1894 o 11-ej rano
2. Stanisław Jarmoliński 32 lata, stolarz i Józef Maleszyk 43 lata ,rolnik, obaj zam. w Ostrowie
3. 14/26.VIII.br o 11-ej rano zmarł w Ostrowie IGNACY DĄŻE, 7 m-cy mający syn niezamężnej Franciszki Dąże.

148. Ostrów
1. Ostrów 6/18.VII.1892 o 8-ej rano
2. Franciszek Dąże 25 lat, szewc i Wiktor Oksentowicz organista 26 lat mający obaj zamieszkali w Ostrowie
3. 2/14.VII.br o 1-ej w nocy zmarł w Ostrowie ROMAN DĄŻE 3 lata mający syn Franciszka i Anny z Markiewiczów małż. Dążów.

115. Ostrów
1. Ostrów 19/31.VII.1891 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Jarmoliński stolarz 27 lat i Stanisław Rzechuła służ. kościelny, 66 lat mający obaj zamieszkali w Ostrowie
3. 18/30.VII.br o 11-ej wieczorem w Ostrowie zmarła JÓZEFA JARMOLIŃSKA dziecię 1 dzień mające, córka Stanisława i Rozalii z Dążów małżonków Jarmolińskich.

Pozdrawiam,
Monika

-------------------------------------------------------------------------------------

quote="gryfin86"]Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych ]

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł[/quote]

Witam,

51. Chąśno
1. Łowicz 5/17.II.1893 o 4-ej po poł.
2. Łukasz Boczek 45 lat i Stanisław Rusa 44 lata mający robotnicy zam. w Chąśnie
3. 3/15.II.br o 4-ej nad ranem zmarła MARIANNA BOCZKOWA żona robotnika, zam. przy mężu w Chąśnie, 45 lat mająca, urodzona w Łaguszewie, córka nieżyjącego już Izydora Russy i żyjącej Jadwigi z Czubików jego owdowiałej żony małżonków Russów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Łukasza Boczka.

71. Sierżniki
1. Łowicz 21.II./5.III.1893 o 3-ej po poł.
2. Józef Boczek robotnik, 67 lat i Jan Dominiak rolnik 37 lat , zamieszkali w Sierżnikach
3. 19.II./3.III.br o 9-ej wieczorem zmarła FRANCISZKA BOCZKOWA primo voto Dominiakowa, żona robotnika, zam. przy mężu w Sierżnikach, 68 lat mająca, urodzona w Białej, córka zmarłych Macieja Kaźmierowicza i jego żony Marianny Grzegorzówny, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Boczka.

132. Chąśno
1. Łowicz 18/30.V.1893 o 4-ej po poł.
2. Józef Boczek 36 lat i Jan Lis 30 lat, rolnicy zam. w Chąśnie
3. 17/29.V.br o 4-ej nad ranem zmarł FRANCISZEK BOCZEK, dziecię 4 lata mające, syn Józefa Boczka i jego żony Katarzyny z Zabostów.

102. Pilaszków
1. Łowicz 20.V./1.VI.1893 o 11-ej rano
2. Jan Boczek gospodarz zam. w Pilaszkowie, 30 lat mający
3. Wojciech Walczak 33 lata i Franciszek Piechowski 70 lat, gospodarze zam. w Pilaszkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Pilaszkowie 19/31.V.br o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Tekla z Walczaków 28 lat
6. MARIANNA
7. Wojciech Walczak i Julianna Piechowska.

Pozdrawiam,
Monika