Witam,
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie całkowite tego aktu małżenstwa:
Antoni Okulicz-Kozaryn - Leokadia Daniszewska, rok 1878
Akt nr 11:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1838/ ... Yan6MeL4RA
Serdecznie Dziękuje
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu małżenstwa - j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu małżenstwa - j.rosyjski
Witam,
Akt 11.
Działo się we wsi Kiełczewice o 7-ej wieczorem dnia 13/25.VIII.1878 roku. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Stanisława Józefa dwóch imion Hajkowicza właściciela majątku w mieście Lublinie, 28 lat mającego i Henryka Antoniego Daniszewskiego brata panny młodej, 26 lat mającego, właściciela posiadłości Kiełczewice Górne i tamże zamieszkałego został w dniu dzisiejszym zawarty związek małżeński między ANTONIM OKULICZ-KOZARYNEM, kawalerem, 28 lat mającym, urodzonym w Witebskiej Guberni w powiecie drzyzieńskim we wsi Dzierżnowice, synem Apolinarego i Weroniki z Kozakiewiczów zmarłych małżonków Kozarynów właścicieli dóbr zamieszkałych w witebskiej (guberni) w majątku Molino?/Molind? , obecnie jest posiadaczem majątku Kiełczewice Dolne, a zamieszkuje w Jabłonnie przy wujku właścicielu onej wsi w parafii Bychawka a LEOKADIĄ DANISZEWSKĄ panną, 25 lat mającą, córką zmarłego Jana i Jadwigi z Karwosieckich małżonków Daniszewskich właścicieli dóbr Kiełczewice, urodzoną we wsi Winiary Wiślickie, zamieszkałą w Kiełczewicach przy matce. Związek ten poprzedziła zaledwie jedna zapowiedź dnia 18.VIII.br w tutejszym i bychawkowskim kościele parafialnym. Z dwu pozostałych udzielona została dyspenza przez lublińskiego diecezjalnego biskupa Walentego Baranowskiego pismem z dnia 5/17.VIII.1878r. o Nr 1173/154 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą przed zawarciem związku małżeńskiego żadnej umowy. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez księdza Euzebiusza Warszawskiego proboszcza parafii w Bychawce w obecności za pozwoleniem proboszcza kiełczewickiej rzymsko-katolickiej parafii księdza Józefa Szydoczyńskiego. Akt niniejszy po przeczytaniu został przez Nas i obecnych podpisany.
ks. Józef Szydoczyński
ks. E.Warszawski
Leokadia Daniszewska
Antoni Okulicz-Kozaryn
Stanisław Hajkowicz
Henryk Daniszewski
Pozdrawiam,
Monika
Akt 11.
Działo się we wsi Kiełczewice o 7-ej wieczorem dnia 13/25.VIII.1878 roku. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Stanisława Józefa dwóch imion Hajkowicza właściciela majątku w mieście Lublinie, 28 lat mającego i Henryka Antoniego Daniszewskiego brata panny młodej, 26 lat mającego, właściciela posiadłości Kiełczewice Górne i tamże zamieszkałego został w dniu dzisiejszym zawarty związek małżeński między ANTONIM OKULICZ-KOZARYNEM, kawalerem, 28 lat mającym, urodzonym w Witebskiej Guberni w powiecie drzyzieńskim we wsi Dzierżnowice, synem Apolinarego i Weroniki z Kozakiewiczów zmarłych małżonków Kozarynów właścicieli dóbr zamieszkałych w witebskiej (guberni) w majątku Molino?/Molind? , obecnie jest posiadaczem majątku Kiełczewice Dolne, a zamieszkuje w Jabłonnie przy wujku właścicielu onej wsi w parafii Bychawka a LEOKADIĄ DANISZEWSKĄ panną, 25 lat mającą, córką zmarłego Jana i Jadwigi z Karwosieckich małżonków Daniszewskich właścicieli dóbr Kiełczewice, urodzoną we wsi Winiary Wiślickie, zamieszkałą w Kiełczewicach przy matce. Związek ten poprzedziła zaledwie jedna zapowiedź dnia 18.VIII.br w tutejszym i bychawkowskim kościele parafialnym. Z dwu pozostałych udzielona została dyspenza przez lublińskiego diecezjalnego biskupa Walentego Baranowskiego pismem z dnia 5/17.VIII.1878r. o Nr 1173/154 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą przed zawarciem związku małżeńskiego żadnej umowy. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez księdza Euzebiusza Warszawskiego proboszcza parafii w Bychawce w obecności za pozwoleniem proboszcza kiełczewickiej rzymsko-katolickiej parafii księdza Józefa Szydoczyńskiego. Akt niniejszy po przeczytaniu został przez Nas i obecnych podpisany.
ks. Józef Szydoczyński
ks. E.Warszawski
Leokadia Daniszewska
Antoni Okulicz-Kozaryn
Stanisław Hajkowicz
Henryk Daniszewski
Pozdrawiam,
Monika